Lamentations 3:9 He hath enclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
[x]MKJV: He walled up my ways with cut stone; my paths are crooked.
BBE: He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.
KAV: 다듬은 돌로 내 길들을 에워싸시며 내 행로들을 굽게 하셨도다.
TSK: made: la 3:11, isa 30:28, isa 63:17Lamentations 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
[x]MKJV: He has turned my ways aside and torn me in pieces. He made me desolate.
BBE: By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
KAV: 내 길들을 옆으로 돌리시며 나를 찢으시고 황폐하게 하셨도다.
TSK: pulled: job 16:12,13, ps 50:22, jer 5:6, jer 51:20-22, da 2:40-44, da 7:23, mic 5:8, ho 6:1; he hath made: la 1:13, job 16:7, isa 3:26, jer 6:8, jer 9:10,11, jer 19:8, jer 32:43, mt 23:38, re 18:19Lamentations 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
[x]MKJV: He has bent His bow and set me as a mark for the arrow.
BBE: With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
KAV: 그분께서 자신의 활을 당기시고 나를 화살의 과녁으로 삼으셨으며
TSK: bent: job 6:4, job 7:20, job 16:12,13, ps 7:12,13, ps 38:2Lamentations 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
[x]MKJV: He has caused the arrows of His quiver to enter into my inward parts.
BBE: He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.
KAV: 자신의 화살 통의 화살들로 하여금 내 콩팥 속으로 들어가게 하셨도다.
TSK: arrows: de 32:23, job 6:4, job 41:28Lamentations 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
[x]MKJV: He has filled me with bitterness [and] made me drunk [with] wormwood.
BBE: He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.
KAV: 그분께서 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
TSK: filled: la 3:19, ru 1:20, job 9:18, ps 60:3, isa 51:17-22, jer 9:15, jer 23:15, jer 25:15-18,27Lamentations 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
[x]MKJV: He also broke my teeth with gravel; He has covered me in the ashes.
BBE: By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.
KAV: 또 조약돌로 내 이를 부러뜨리시고 재로 나를 덮으셨도다.
TSK: broken: job 4:10, ps 3:7, ps 58:6; gravel: pr 20:17, mt 7:9, lu 11:11; he hath: ps 102:9; covered me with ashes: job 2:8, jer 6:26, jon 3:6Lamentations 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
[x]MKJV: My soul vividly remembers and bows down on me.
BBE: My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
KAV: 내 혼이 여전히 그것들을 기억하므로 내 속에서 겸손하게 되었도다.
TSK: hath: job 21:6; humbled: ps 42:5,6,11, ps 43:5, ps 146:8Lamentations 3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
[x]MKJV: He sits alone and keeps silence because He laid [it] on him.
BBE: Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.
KAV: 그가 홀로 앉아서 잠잠함은 그분께서 그것을 그에게 지게 하셨기 때문이라.
TSK: He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.: la 2:10, ps 39:9, ps 102:7, jer 15:17Lamentations 4:11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
[x]MKJV: The LORD has fulfilled His fury; He has poured out His fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured its foundations.
BBE: The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.
KAV: {주}께서 자신의 격노를 이루시며 자신의 맹렬한 분노를 부으사 시온에 불을 지르시니 그 불이 그것의 기초들을 삼켰도다.
TSK: Lord: la 4:22, la 2:8,17, de 32:21-25, jer 6:11,12, jer 7:20, jer 9:9-11, jer 13:14, jer 14:15,16, jer 15:1-4, jer 19:3-11, jer 23:19,20, jer 24:8-10, eze 20:47,48, eze 22:31, da 9:12, zec 1:6, lu 21:22; kindled: de 32:22, jer 21:14Lamentations 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
[x]MKJV: The face of the LORD has shared them out; He will no longer look on them; they did not respect the persons of the priests; they did not favor the elders.
BBE: The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
KAV: {주}께서 분노하사 그들을 나누셨으니 다시는 그분께서 그들을 중히 여기지 아니하시리라. 그들이 제사장들을 존경하지 아니하고 장로들에게 호의를 베풀지 아니하였도다.
TSK: hath: ge 49:7, le 26:33-39, de 28:25,64,65, de 32:26, jer 15:4, jer 24:9; he will: ps 106:44, heb 8:9; they respected: la 5:12, 2ki 25:18-21, 2ch 36:17, isa 9:14-16Ezekiel 2:3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the nations, the rebelling ones who have rebelled against Me; they and their fathers have sinned against Me, to this day.
BBE: And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 자손 곧 반역하는 민족, 나를 반역한 민족에게 보내노라. 그들과 그들의 조상들이 내게 죄를 짓되 바로 이 날까지 그리하였나니
TSK: I send: eze 3:4-8, 2ch 36:15,16, isa 6:8-10, jer 1:7, jer 7:2, jer 25:3-7, jer 26:2-6, jer 36:2, mr 12:2-5, lu 24:47,48, joh 20:21,22, ro 10:15; a rebellious nation: eze 16:1-63, eze 20:1-49, eze 23:1-49; rebelled: eze 20:18-30, nu 20:10, nu 32:13,14, de 9:24,27, 1sa 8:7,8, 2ki 17:17-20, ezr 9:7, ne 9:16-18,26,33-35, ps 106:16-21,28,32-40, jer 3:25, jer 16:11,12, jer 44:21, da 9:5-13, ac 7:51Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
[x]MKJV: And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they [are] a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them.
BBE: And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.
KAV: 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 (그들은 반역하는 집이니라) 자기들 가운데 지금까지 한 대언자가 있었음을 그들이 알지니라.
TSK: whether: eze 2:7, eze 3:10,11,27, mt 10:12-15, ac 13:46, ro 3:3, 2co 2:15-17; yet: eze 3:19, eze 33:9,33, lu 10:10-12, joh 15:22Ezekiel 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, and when I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.
BBE: Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 또한 의로운 자가 자기 의에서 돌이켜 불법을 행할 때에는 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 두리니 그가 죽으리라. 네가 그에게 경고를 주지 아니하였으므로 그는 자기 죄 가운데서 죽고 그가 행한 그의 의는 기억되지 아니하려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: When: eze 18:24,26, eze 33:12,13, 2ch 24:2,17-22, ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 2pe 2:18-22, 1jo 2:19; righteousness: isa 64:6, da 9:18; and I lay: eze 7:19, eze 14:3,7-9, de 13:3, ps 119:165, isa 8:14, jer 6:21, lu 2:34, ro 9:32,33, ro 11:9, 1co 1:23, 2th 2:9-12, 1pe 2:8; because: eze 3:18, le 19:17, 2sa 12:7-13, 2ch 19:2-4, 2ch 25:15, pr 25:12, mt 18:15; and his: eze 18:24,26, eze 33:12,13, mt 12:43-45, lu 8:15, ro 2:7,8, heb 10:38, 2pe 2:21; but his: eze 3:18, eze 33:6, heb 13:17Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
[x]MKJV: Then I said, Ah Lord Jehovah! Behold, my soul has not been defiled. For from my youth up, even till now, I have not eaten of that which dies of itself, or is torn in pieces; neither did there come any unclean flesh into my mouth.
BBE: Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
KAV: 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 내 혼이 더럽게 된 적이 없었나이다. 내가 어려서부터 지금까지 저절로 죽은 것이나 갈기갈기 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 내 입에 넣지 아니하였나이다, 하니
TSK: Ah: eze 9:8, eze 20:49, jer 1:6; my soul: ac 10:14; have I: ex 22:31, le 11:39,40, le 17:15; abominable: le 19:7, de 14:3, isa 65:4, isa 66:17Ezekiel 5:6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
[x]MKJV: And she has changed My judgments into wickedness more than the nations, and [defiled] My laws more than the countries that [are] all around her; for they have rejected My judgments and My laws; they have not walked in them.
BBE: And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them.
KAV: 그녀가 그 민족들보다 내 법도를 사악한 것으로 더 많이 바꾸었고 자기 사방에 있는 그 나라들보다 내 법규를 더 많이 바꾸었으니 이는 그들이 내 법도와 내 법규를 거부하고 그것들 안에서 걷지 아니하였기 때문이라.
TSK: she hath: eze 16:47, de 32:15-21, 2ki 17:8-20, ps 106:20, ro 1:23-25, 1co 5:1, jude 1:4; for they: ne 9:16,17, ps 78:10, jer 5:3, jer 8:5, jer 9:6, jer 11:10, zec 7:11Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
[x]MKJV: And those of you who escape shall remember Me among the nations where they shall be exiled, because I was broken [by] their whoring heart which has departed from Me, and with their whoring eyes which go after their idols. And they shall despise themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
BBE: And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
KAV: 너희 중에서 도피하는 자들은 자기들이 포로로 끌려가서 함께 거할 민족들 가운데서 나를 기억하리니 이는 나를 떠난 자들의 음탕한 마음과 자기 우상들을 따라 음행의 길을 가는 자들의 눈으로 말미암아 내 마음이 상하였기 때문이라. 그들이 자기들의 모든 가증함 속에서 자기들이 범한 악한 행위들로 인하여 자기를 심히 싫어하리라.
TSK: remember: le 26:40,41, de 4:29-31, de 30:1-3, ps 137:1, jer 51:50, da 9:2,3, zec 10:9; I am: eze 5:13, eze 16:43, ps 78:40, ps 78:40, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, jer 3:6,13, am 2:13; their eyes: eze 14:4-7, eze 20:7,24,28, eze 23:14-16, nu 15:39, 2ki 16:10, 2pe 2:14; they shall: eze 7:16, eze 12:16, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, le 26:39, job 42:6, isa 64:6, jer 30:18,19Ezekiel 7:10 Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
[x]MKJV: Behold the day! Behold, it has come; the encirclement has gone out; the rod has blossomed; pride has budded.
BBE: See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.
KAV: 그 날을 보라. 보라, 그것이 이르렀도다. 아침이 나아갔고 막대기가 꽃을 냈으며 교만이 싹을 내었도다.
TSK: behold, it: eze 7:6, 1th 5:3; the rod: eze 19:14, eze 21:10,13, nu 17:8, isa 10:5; pride: pr 14:3, pr 16:18, isa 28:1, da 4:37, jas 4:6Ezekiel 8:12 Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his image room? For they are saying, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.
BBE: And he said to me, Son of man, have you seen what the responsible men of the children of Israel do in the dark, every man in his room of pictured images? for they say, The Lord does not see us; the Lord has gone away from the land.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이스라엘의 집 원로들이 어두운 곳에서 저마다 자기 형상을 둔 방들에서 행하는 것을 네가 보았느냐? 그들이 이르기를, {주}께서 우리를 보지 아니하신다. {주}께서 그 땅을 버리셨다, 하느니라.
TSK: hast: eze 8:6,15,17; ancients: eze 8:11, eze 14:1, eze 20:1, eph 5:12; in the: eze 8:7,8, job 24:13-17, joh 3:19,20; The Lord seeth: eze 9:9, job 22:12,13, ps 73:11, ps 94:7-10, isa 29:15Ezekiel 9:9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding ㆍ great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
[x]MKJV: And He said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] great, and the land is full of blood, and the city is full of perversity. For they say, The LORD has forsaken the land; and, the LORD does not see.
BBE: Then he said to me, The sin of the children of Israel and Judah is very, very great, and the land is full of blood and the town full of evil ways: for they say, The Lord has gone away from the land, and the Lord does not see.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 이스라엘과 유다의 집의 불법이 심히 크고 그 땅이 피로 가득하며 그 도시는 사악함으로 가득하니 그들이 말하기를, {주}께서 그 땅을 버리셨으며 {주}께서 보지 아니하신다, 하느니라.
TSK: The iniquity: eze 7:23, eze 22:2-12,25-31, de 31:29, de 32:5,15-22, 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 1:4, isa 59:2-8,12-15, jer 5:1-9, jer 7:8,9, mic 3:9-12, zep 3:1-4; and the land: eze 8:17, 2ki 21:16, 2ki 24:4, jer 2:34, jer 22:17, la 4:13,14, mt 23:35-37, lu 11:50; full of: eze 22:27-29, mic 3:1-3, mic 7:3,4; The Lord hath: eze 8:12, job 22:13, ps 10:11, ps 94:7, isa 29:15Ezekiel 12:9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
[x]MKJV: Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?
BBE: Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 집 곧 그 반역하는 집이 네게 말하기를, 너는 무엇을 하느냐, 하지 아니하더냐?
TSK: the rebellious: eze 12:1-3, eze 2:5-8; What: eze 17:12, eze 20:49, eze 24:19