Jeremiah 31:27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 가지고 이스라엘의 집과 유다의 집을 심으리라.
TSK: that I: jer 30:19, eze 36:9, ho 2:23, zec 10:9Jeremiah 31:31 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will cut a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 이스라엘의 집과 유다의 집과 새 언약을 맺으리라.
TSK: the days: jer 31:27, jer 23:5, jer 30:3, jer 33:14-16, am 9:13; I: jer 32:40, eze 37:26, mt 26:28, mr 14:24, lu 22:20, 1co 11:25, 2co 3:6, heb 8:6-13, heb 9:15, heb 10:16,17, heb 12:24, heb 13:20; with: jer 50:4,5, ga 6:16, php 3:3Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
[x]MKJV: not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says the LORD;
BBE: Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord.
KAV: 이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오던 날에 그들과 맺은 언약에 따른 것이 아니니라. 내가 그들에게 남편이었을지라도 그들이 내 언약을 깨뜨렸느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Not: jer 31:1, jer 34:14, ex 19:5, ex 24:6-8, de 5:3, de 29:1, 1ki 8:9, eze 16:8,60-62, heb 9:18-22; in the: de 1:31, ps 73:23, so 8:5, isa 41:13, isa 63:12-14, ho 11:1,3,4, mr 8:23; which: jer 11:7-10, jer 22:9, le 26:15, de 29:21, de 31:16, isa 24:5, eze 16:59, eze 20:37, heb 8:9; although I was: jer 2:2, jer 3:14, isa 54:5, eze 16:8, eze 23:4, ho 2:2, ho 3:1, joh 3:29, 2co 11:2Jeremiah 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
[x]MKJV: but this [shall be] the covenant that I will cut with the house of Israel: After those days, says the LORD, I will put My law in their inward parts, and write it in their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.
BBE: But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people.
KAV: 그러나 내가 이스라엘의 집과 맺을 언약은 이것이니 곧 그 날들 이후에 내가 내 법을 그들의 속 중심부에 두고 그들의 마음속에 그것을 기록하여 나는 그들의 [하나님]이 되고 그들은 내 백성이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: But this shall be the: jer 32:40; I will: de 30:6, ps 37:31, ps 40:8, isa 51:7, eze 11:19, eze 36:25-27, ro 7:22, ro 8:2-8, 2co 3:3,7,8, ga 5:22,23, heb 8:10, heb 10:16; and will: jer 31:1, jer 24:7, jer 30:22, jer 32:38, ge 17:7,8, eze 11:20, eze 37:27, zec 13:9, joh 20:17, re 21:3,7Jeremiah 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
[x]MKJV: And they shall no more teach each man his neighbor and each man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more.
BBE: And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever.
KAV: 다시는 그들이 각각 자기 이웃과 각각 자기 형제를 가르쳐 말하기를, {주}를 알라, 하지 아니하리니 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 그들이 다 나를 알 것이기 때문이라. 내가 그들의 불법을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: teach: 1th 4:9, heb 5:12, 1jo 2:27; Know the: 1sa 2:12, 1ch 28:9, joh 17:3; for they: jer 24:7, isa 11:9, isa 30:26, isa 54:13, isa 60:19-21, hab 2:14, mt 11:27, joh 6:45, joh 17:6, 2co 2:10, 2co 4:6, 1jo 2:20, 1jo 5:20; for I: jer 33:8, jer 50:20, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18, ac 10:43, ac 13:38,39, ro 11:26,27, eph 1:7, heb 8:12, heb 10:17,18Jeremiah 31:35 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
[x]MKJV: So says the LORD, who gives the sun for a light by day and the laws of the moon and of the stars for a light by night, who divides the sea when its waves roar; the LORD of hosts [is] His name;
BBE: These are the words of the Lord, who has given the sun for a light by day, ordering the moon and stars for a light by night, who puts the sea in motion, causing the thunder of its waves; the Lord of armies is his name.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 그는 해를 낮의 빛으로 주고 달과 별들의 규례들을 밤의 빛으로 주며 바다의 파도가 소리칠 때에 바다를 나누나니 만군의 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: which giveth: ge 1:14-18, de 4:19, job 38:33, ps 19:1-6, ps 72:5,17, ps 74:16, ps 89:2,36,37, ps 119:89, ps 136:7-9, mt 5:45; which divideth: ex 14:21,22, job 26:12, ps 74:13, ps 78:13, ps 106:9, ps 114:3-5, isa 51:15, isa 63:12; when: jer 5:22, job 38:10,11, ps 93:3,4, ps 107:25-29, isa 51:15, mt 8:25,26; The Lord: jer 10:16, jer 32:18, jer 46:18, jer 50:34, jer 51:19, isa 48:2, isa 54:5Jeremiah 31:36 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
[x]MKJV: if those ordinances depart from Me, says the LORD, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever.
BBE: If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.
KAV: 만일 그 규례들이 내 앞에서 떠나 없어진다면 그때는 이스라엘의 씨도 내 앞에서 끊어져 영원히 민족이 되지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: those: jer 33:20-26, ps 72:5,17, ps 89:36,37, ps 102:28, ps 119:89, ps 148:6, isa 54:9,10; cease: jer 46:28, de 32:26, am 9:8,9Jeremiah 31:37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be searched out, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 만일 사람이 위로 하늘을 잴 수 있고 아래로 땅의 기초들을 찾아낼 수 있을진대 나 또한 이스라엘의 씨가 행한 모든 것으로 인하여 그들을 다 버리리라. {주}가 말하노라.
TSK: If: jer 33:22, job 11:7-9, ps 89:2, pr 30:4, isa 40:12; I: jer 30:11, jer 33:24-26, jer 46:28, ro 11:2-5,26-29Jeremiah 31:38 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that the city shall be built to the LORD from the Tower of Hananeel to the Corner Gate.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, for the building of the Lord's town, from the tower of Hananel to the doorway of the angle.
KAV: ¶ 보라, 날들이 이르리니 그 도시가 하나넬 망대에서부터 모퉁이의 성문까지 {주}를 위하여 세워지리라. {주}가 말하노라.
TSK: the days: jer 31:27, jer 23:5; that: jer 30:18, ne 2:17-20, ne 12:30-40, isa 44:28, eze 48:30-35, da 9:25; the tower: ne 3:1, ne 12:39, zec 14:10; the gate: 2ki 14:13, 2ch 26:9Jeremiah 31:40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields ㆍ unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
[x]MKJV: And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields to the torrent of Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, [shall be] holy to the LORD. It shall not be plucked up nor thrown down any more forever.
BBE: And all the valley of the dead bodies, and all the field of death as far as the stream Kidron, up to the angle of the horses' doorway to the east, will be holy to the Lord; it will not again be uprooted or overturned for ever.
KAV: 시체들과 재들의 전체 골짜기와 기드론 시내에 이르는 모든 들판 곧 동쪽으로 말 문 모퉁이에 이르는 곳이 {주} 에게 거룩하게 될 것이요, 그것이 영원토록 다시는 뽑히거나 내던져지지 아니하리라.
TSK: the whole: jer 7:32, jer 19:11-13, jer 32:36, eze 37:2; the brook: 2sa 15:23, 2ki 23:6,12, joh 18:1; unto: 2ki 11:16, 2ch 23:15, ne 3:28; shall be: eze 45:1-6, eze 48:35, joe 3:17, zec 14:20; it shall: jer 18:7, isa 51:22, eze 37:25, eze 39:29Jeremiah 32:1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth ㆍ ㆍ year of Nebuchadrezzar.
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
KAV: 유다 왕 시드기야의 제십년 곧 느부갓레살의 제십팔년에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. in the: jer 39:1,2, jer 52:4,5, 2ki 25:1,2, 2ch 36:11; the eighteenth: jer 25:1Jeremiah 32:2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
[x]MKJV: For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem. And Jeremiah the prophet was shut in the court of the guard, which [was] in the king of Judah's house.
BBE: Now at that time the king of Babylon's army was round Jerusalem, shutting it in: and Jeremiah the prophet was shut up in the place of the armed watchmen, in the house of the king of Judah.
KAV: 그때에 바빌론 왕의 군대가 예루살렘을 에워쌌더라. 대언자 예레미야는 유다 왕의 집에 있던 감옥 뜰에 갇혔더니
TSK: Jeremiah: jer 32:3,8, jer 33:1, jer 36:5, jer 37:21, jer 38:6, jer 39:13-15, mt 5:12; in the: ne 3:25Jeremiah 32:3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
[x]MKJV: For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it,
BBE: For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it;
KAV: 유다 왕 시드기야가 전에 그를 가두며 말하기를, 어찌 네가 대언하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 그것을 취할 것이요,
TSK: Zedekiah: jer 2:30, jer 5:3, 2ki 6:31,32, 2ch 28:22; Wherefore: jer 26:8,9, jer 38:4, ex 5:4, am 7:13, lu 20:2, ac 6:12-14; Behold: jer 32:28,29, jer 21:4-7, jer 27:8, jer 34:2,3, jer 37:6-10, jer 38:8Jeremiah 32:4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
[x]MKJV: and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes,
BBE: And Zedekiah, king of Judah, will not get away from the hands of the Chaldaeans, but will certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and will have talk with him, mouth to mouth, and see him, eye to eye.
KAV: 유다 왕 시드기야는 갈대아 사람들의 손에서 벗어나 피하지 못하고 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져 입으로 그의 입과 말하고 눈으로 그의 눈을 보리라.
TSK: And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;: jer 37:17, jer 38:18,23, jer 39:4-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7, eze 12:12,13, eze 17:13-21, eze 21:25,26Jeremiah 32:6 And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And Jeremiah said, The Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And Jeremiah said, The word of the Lord came to me, saying,
KAV: ¶ 또 예레미야가 이르기를, {주}의 말씀이 내게 임하였느니라. 이르시되,Jeremiah 32:7 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
[x]MKJV: Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy for yourself my field in Anathoth; for the right to redeem it [is] yours, to buy [it].
BBE: See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.
KAV: 보라, 네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 이르기를, 너는 너를 위해 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 그것을 사서 무를 권리가 네게 있느니라, 하리라, 하시더니
TSK: Behold: 1ki 14:5, mr 11:2-6, mr 14:13-16; Anathoth: jer 1:1, jer 11:21, jos 21:18,19; for: le 25:23,34,49, nu 35:2, ru 4:4-9Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
[x]MKJV: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which [is] in the land of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the right to redeem [is] yours. Buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
BBE: So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
KAV: {주}의 말씀대로 내 숙부의 아들 하나멜이 감옥 뜰에 있던 내게 와서 이르되, 원하건대 베냐민 지방 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 상속할 권리가 네게 있고 무를 권리도 네게 있나니 너를 위해 그것을 사라, 하니라. 이에 내가 이것이 {주}의 말씀인 줄 알았으므로
TSK: court: jer 32:2, jer 33:1; Anathoth: jer 32:7, 1ki 2:26, 1ch 6:60; Then I: 1sa 9:16,17, 1sa 10:3-7, 1ki 22:25, zec 11:11, joh 4:53, ac 10:17-28Jeremiah 32:9 And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen ㆍ shekels of silver.
[x]MKJV: And I bought the field in Anathoth, of Hanameel my uncle's son, and weighed him the silver, seventeen shekels of silver.
BBE: So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;
KAV: 내 숙부의 아들 하나멜의 밭 곧 아나돗에 있는 밭을 사면서 그에게 돈으로 은 십칠 세겔을 달아 주고
TSK: weighed: ge 23:15,16, 1ki 20:39, es 3:9, isa 55:2; seventeen shekels of silver: ge 37:28, ho 3:2, zec 11:12,13Jeremiah 32:11 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
[x]MKJV: So I took the document of the purchase, that which was sealed [according] to the law and custom, and the open copy.
BBE: So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
KAV: 이처럼 내가 구매 증서 곧 법과 관례대로 봉인한 것과 공개한 것을 가져다가
TSK: according: lu 2:27, ac 26:3, 1co 11:16Jeremiah 32:12 And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
[x]MKJV: And I gave the document of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, before the eyes of Hanameel my uncle's [son], and before the eyes of the witnesses who wrote in the purchase document, before all the Jews who sat in the court of the guard.
BBE: And I gave the paper to Baruch, the son of Neriah, the son of Mahseiah, before the eyes of Hanamel, the son of my father's brother, and of the witnesses who had put their names to the paper, and before all the Jews who were seated in the place of the armed watchmen.
KAV: 내 숙부의 아들 하나멜 앞에서 구매 장부를 쓴 증인들 눈앞과 감옥 뜰에 앉은 모든 유대인 앞에서 그 구매 증서를 마아세야의 손자요, 네리야의 아들인 바룩에게 주니라.
TSK: Baruch: jer 32:16, jer 36:4,5,16-19,26, jer 43:3-6, jer 45:1-5; Neriah: jer 51:59; and in: 2co 8:21