Jeremiah 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
[x]MKJV: And out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who rejoice. And I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
BBE: And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small.
KAV: 그들에게서 감사와 즐거워하는 자들의 소리가 나오리라. 내가 그들을 번성하게 하리니 그들의 수가 적지 아니하겠고 내가 또한 그들을 영화롭게 하리니 그들이 작지 아니하리라.
TSK: out: jer 31:4,12,13, jer 33:10,11, ezr 3:10-13, ezr 6:22, ne 8:12,17, ne 12:43-46, ps 53:6, ps 126:1,2, isa 12:1, isa 35:10, isa 51:11, isa 52:9, zep 3:14-20, zec 8:19; and I: jer 31:27, jer 33:22, isa 27:6, isa 60:22, eze 36:10-15,37, eze 37:26, zec 2:4, zec 8:4,5, zec 10:8; I will: jer 33:9, isa 60:19, isa 62:2,3, zep 3:19,20, zec 9:13-17, zec 12:8, joh 17:22, 1pe 1:7Jeremiah 30:21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
[x]MKJV: And their rulers shall be of themselves, and their governor shall come from among them; and I will cause him to draw near, and he shall approach Me. For who [is] this who pledged his heart to come near to Me? says the LORD.
BBE: And their chief will be of their number; their ruler will come from among themselves; and I will let him be present before me, so that he may come near to me: for who may have strength of heart to come near me? says the Lord.
KAV: 그들의 귀족들이 그들에게서 나올 것이요, 그들을 다스리는 자도 그들의 한가운데서 나오리라. 내가 그를 내게 가까이 오게 하리니 그가 내게 다가오리라. 자기 마음을 가다듬어 내게 다가오려 한 이 사람이 누구냐? {주}가 말하노라.
TSK: nobles: ge 49:10, ezr 2:2, ezr 7:25,26, ne 2:9,10, ne 7:2; governor: jer 23:5,6, jer 33:15, de 18:18, de 33:5, 2sa 7:13, ps 89:29, ps 110:1-4, isa 9:6,7, eze 34:23,24, eze 37:24, mic 5:2-4, zec 9:9,10, mt 2:2, mt 21:5-11, mt 27:37, mr 11:9,10, lu 1:32,33, joh 18:36,37, joh 19:19-22, ac 2:34-36, ac 5:31, re 19:16; and I: nu 16:5,40, nu 17:12,13, ps 110:4, zec 6:12,13, mt 3:17, lu 24:26, ro 8:34, heb 1:3, heb 4:14-16, heb 7:21-26, heb 9:15-24, 1jo 2:2, re 5:9,10; for: jer 49:19, jer 50:44, isa 63:1; engaged: ge 18:27,30,32, job 23:3-5, job 42:3-6, heb 7:26, heb 9:24Jeremiah 30:23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
[x]MKJV: Behold, the tempest of Jehovah's wrath goes forth, a sweeping tempest; it shall whirl on the head of the wicked.
BBE: See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.
KAV: 보라, {주}의 회오리바람 곧 계속 부는 회오리바람이 격노와 함께 나아가는도다. 그것이 사악한 자의 머리 위에 고통과 함께 임하리라.
TSK: the whirlwind: jer 23:19,20, jer 25:32, ps 58:9, pr 1:27, zec 9:14Jeremiah 30:24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
[x]MKJV: The fierce anger of the LORD shall not return until He has done [it], and until He has fulfilled the purposes of His heart. In the latter days you shall understand it.
BBE: The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.
KAV: {주}의 맹렬한 분노는 그가 자기 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지 돌아서지 아니하리니 마지막 날들에 너희가 그것을 깊이 생각하리라.
TSK: fierce: jer 4:28, 1sa 3:12, job 23:13,14, isa 14:24,26,27, isa 46:11, eze 20:47,48, eze 21:5-7; in: jer 23:20, jer 48:47, jer 49:39, ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, de 31:29, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1Jeremiah 31:1 At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
[x]MKJV: At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.
BBE: At that time, says the Lord, I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.
KAV: {주}가 말하노라. 또 그때에 내가 이스라엘의 모든 가족의 [하나님]이 되고 그들은 내 백성이 되리라.
TSK: same: jer 30:24; will: jer 31:33, jer 30:22, jer 32:38, ge 17:7,8, le 26:12, ps 48:14, ps 144:15, isa 41:10, eze 11:20, eze 34:31, eze 36:28, eze 39:22, zec 13:9, joh 20:17, heb 12:16; of: jer 3:18, jer 23:6, jer 30:3,10, jer 33:7,14,24-26, jer 50:4, isa 11:12,13, eze 37:16-27, ho 1:11, zec 10:6,7, ro 11:26-29Jeremiah 31:2 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
[x]MKJV: So says the LORD, The people [who were] left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I will go to give him rest.
BBE: The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 칼에서 벗어나 남은 백성이 광야에서 은혜를 입었나니 곧 이스라엘이라. 그때에 내가 그로 하여금 안식하게 하려고 나아갔노라.
TSK: The people: ex 1:16,22, ex 2:23, ex 5:21, ex 12:37, ex 14:8-12, ex 15:9,10, ex 17:8-13; found: jer 2:2, de 1:30,33, de 2:7, de 8:2,3,16, ne 9:12-15, ps 78:14-16,23-29,52, ps 105:37-43, ps 136:16-24, isa 63:7-14, eze 20:14-17; when: nu 10:33, de 12:9, ps 95:11, isa 63:14, mt 11:28, heb 4:8,9Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
[x]MKJV: Jehovah has appeared to me from afar, [saying], Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you.
BBE: From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.
KAV: 옛적에 {주}께서 내게 나타나사 이르시되, 참으로 내가 영존하는 사랑으로 너를 사랑하였기에 인자함으로 너를 이끌었노라, 하셨도다.
TSK: I have: de 7:7-9, de 10:15, de 33:3,26, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:13, 1jo 4:19; an: ps 103:17, isa 45:17, isa 54:8,9, ro 11:28,29, 2th 2:13-16, 2ti 1:9; with loving-kindness have I drawn: so 1:4, ho 11:4, joh 6:44,45, ro 8:30, eph 1:3-5, eph 2:4,5, tit 3:3-6, jas 1:18, 1pe 1:3Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
[x]MKJV: Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
BBE: I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 내가 다시 너를 세우리니 네가 세워지리라. 네가 다시 네 작은북으로 단장하고 즐겁게 하는 자들이 춤추는 데로 나아가리라.
TSK: build: jer 1:10, jer 30:18, jer 33:7, ps 51:18, ps 69:35, am 9:11, ac 15:16, eph 2:20-22, re 21:10-27; O: jer 31:21, jer 14:17, jer 18:13, 2ki 19:21, isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; again: jer 31:13, ex 15:20,21, jud 11:34, 1sa 18:6,7, ps 149:3, ps 150:3-6, lu 15:23, re 19:1-8Jeremiah 31:5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
[x]MKJV: You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat [them] as common things.
BBE: Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.
KAV: 네가 여전히 사마리아의 산들에 포도나무들을 심으리니 심는 자들이 심고 평범한 것들을 먹듯이 그것들을 먹으리라.
TSK: yet: de 28:30, isa 62:8,9, isa 65:21,22, am 9:14, mic 4:4, zec 3:10; mountains: eze 36:8, ob 1:19; eat: le 19:23-25, de 20:6, de 28:30, 1sa 21:5Jeremiah 31:7 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
[x]MKJV: For so says the LORD, Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations. Cry out, give praise and say, O LORD, save Your people, the remnant of Israel.
BBE: For the Lord has said, Make a glad song for Jacob and give a cry on the top of the mountains: give the news, give praise, and say, The Lord has given salvation to his people, even to the rest of Israel.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 야곱을 위하여 기쁨으로 노래하고 민족들의 우두머리 가운데서 외칠지어다. 너희는 널리 알리고 찬양하며 이르기를, 오 {주}여, 주의 백성 곧 이스라엘의 남은 자를 구원하소서, 하라.
TSK: Sing: de 32:43, ps 67:1, ps 96:1-3, ps 98:1-4, ps 117:1,2, ps 138:4,5, isa 12:4-6, isa 24:14-16, isa 42:10-12, isa 44:23, zep 3:14-20; O: ps 14:7, ps 28:9, ps 69:35, ps 106:47, ho 1:7; remnant: jer 23:3, isa 1:9, isa 11:11, isa 37:4,31, eze 6:8, joe 2:32, am 5:15, mic 2:12, mic 7:18, zep 2:9, zep 3:13, ro 9:27, ro 11:5Jeremiah 31:8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
[x]MKJV: Behold, I will bring them from the north country and gather them from the corners of the earth, and with [them] the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor with child, together; a great company shall return there.
BBE: See, I will take them from the north country, and get them from the inmost parts of the earth, and with them the blind and the feeble-footed, the woman with child and her who is in birth-pains together: a very great army, they will come back here.
KAV: 보라, 내가 그들을 북쪽 나라에서 데려오고 땅의 경계에서 모으되 눈먼 자와 다리 저는 자와 아이 밴 여자와 아이를 배어 산고를 겪는 여자를 그들과 함께 모으리니 큰 무리가 거기로 돌아오리라.
TSK: I: jer 3:12, jer 23:8, jer 29:14, ps 107:3, zec 2:6; the coasts: ps 65:5, ps 98:3, isa 43:6, isa 45:22, isa 52:10, eze 20:34,41, eze 34:13; them the: isa 40:11, isa 42:16, eze 34:16, mic 4:6, zep 3:19, mt 12:20, joh 21:15, 1co 8:10, 1th 5:14, heb 4:15, heb 12:12Jeremiah 31:9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
[x]MKJV: They shall come with weeping, and with prayers I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way; they shall not stumble in it, for I am a father to Israel, and Ephraim [is] My firstborn.
BBE: They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons.
KAV: 그들이 슬피 울며 올 것이요, 내가 그들의 간구를 듣고 그들을 인도하여 물 있는 강가에서 곧은길로 걷게 할 터인즉 그들이 거기서 걸려 넘어지지 아니하리라. 나는 이스라엘에게 아버지요, 에브라임은 나의 처음 난 자니라.
TSK: come: jer 3:4, jer 50:4, ps 126:5,6, ho 12:4, zec 12:10, da 9:17,18, mt 5:4, lu 6:21, ro 8:26, 2co 7:9-11, heb 5:7; I will: ps 23:2, isa 35:6-8, isa 41:17-19, isa 43:16-19, isa 49:9-11, re 7:17; in a: isa 40:3,4, isa 57:14, isa 63:13, mt 3:3, lu 3:4-6, heb 12:13; for I: jer 31:20, jer 3:4,19, ex 4:22, de 32:6, 1ch 29:10, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:9, 2co 6:18, heb 12:23; Ephraim: eze 34:12-14Jeremiah 31:10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
[x]MKJV: Hear the Word of the LORD, O nations, and declare [it] in the coastlands afar off. And say, He who scattered Israel will gather him and keep him, as a shepherd [keeps] his flock.
BBE: Give ear to the word of the Lord, O you nations, and give news of it in the sea-lands far away, and say, He who has sent Israel wandering will get him together and will keep him as a keeper does his flock.
KAV: ¶ 오 민족들아, 너희는 {주}의 말을 듣고 먼 섬들에서 그것을 밝히 알리며 이르기를, 이스라엘을 흩으신 이께서 그를 모으시고 목자가 자기 양 떼를 지키듯 그를 지키시리니
TSK: declare: ge 10:5, ps 72:10, isa 24:14, isa 41:1, isa 42:4,10, isa 60:9, isa 66:19, zep 2:11; He: jer 50:17, de 30:4, de 32:26, isa 27:12, isa 40:11, isa 54:7, eze 5:2,10, eze 11:16, eze 20:34, mic 2:12, mic 4:6, zep 3:19, joh 11:52; and keep: isa 40:11, eze 34:12, eze 37:24, mic 5:4, zec 9:16, lu 12:32, joh 10:27, ac 20:28,29Jeremiah 31:11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
[x]MKJV: For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of the one stronger than he.
BBE: For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.
KAV: {주}께서 야곱을 구속하시되 그보다 강한 자의 손에서 그를 구속하셨도다.
TSK: redeemed: jer 15:21, jer 50:33, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:24, ho 13:14, mt 20:28, tit 2:14, heb 2:14,15; stronger: ps 142:6, mt 12:29, mt 22:29, lu 11:21,22Jeremiah 31:12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
[x]MKJV: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the sons of the flock and the herd. And their soul shall be as a watered garden; and they shall not pine away any more at all.
BBE: So they will come with songs on the high places, flowing together to the good things of the Lord, to the grain and the wine and the oil, to the young ones of the flock and of the herd: their souls will be like a watered garden, and they will have no more sorrow.
KAV: 그러므로 그들이 와서 시온의 높은 곳에서 노래하고 밀과 포도즙과 기름과 양 떼와 소 떼의 어린것들로 인하여 {주}의 선하심 속으로 함께 흘러가리라. 또한 그들의 혼은 물 댄 동산 같으리니 그들이 다시는 슬퍼하지 아니하리로다, 할지어다.
TSK: Therefore: jer 31:4, jer 33:9-11, isa 12:1-6, isa 35:10, isa 51:11; the height: isa 2:2-5, eze 17:23, eze 20:40, mic 4:1,2; and shall: jer 33:9, ps 130:4, ho 3:5, ro 2:4; wheat: ho 2:20-23, joe 3:18, zec 9:15-17; and their: isa 1:30, isa 58:11; and they: isa 35:10, isa 60:20, isa 65:19, joh 16:22, re 7:17, re 21:4Jeremiah 31:14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will fill the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, says the LORD.
BBE: I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.
KAV: 또 내가 기름진 것으로 제사장들의 혼을 흡족하게 할 것이요, 내 백성은 나의 선함으로 만족하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: satiate: de 33:8-11, 2ch 6:41, ne 10:39, ps 132:9,16, isa 61:6, 1pe 2:9, re 5:10; my people: jer 31:25, jer 33:9, ps 17:15, ps 36:8, ps 63:5, ps 65:4, ps 107:9, so 5:1, isa 25:6, isa 55:1-3, isa 66:10-14, zec 9:15-17, mt 5:6, eph 1:3, eph 3:19, re 7:16,17Jeremiah 31:16 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
[x]MKJV: So says the LORD: Hold back your voice from weeping and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says the LORD. And they shall come again from the land of the enemy.
BBE: The Lord has said this: Keep your voice from sorrow and your eyes from weeping: for your work will be rewarded, says the Lord; and they will come back from the land of their hater.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 네 음성을 억제하여 울지 말며 네 눈을 억제하여 눈물을 흘리지 말라. 네 일이 보상을 받고 그들이 원수의 땅에서 다시 오리라. {주}가 말하노라.
TSK: Refrain: ge 43:31, ge 45:1, ps 30:5, mr 5:38,39, joh 20:13-15, 1th 4:14; for: ru 2:12, 2ch 15:7, ec 9:7, heb 6:10, heb 11:6; they: jer 31:4,5, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3,18, jer 33:7,11, ezr 1:5-11, eze 11:17,18, eze 20:41,42, ho 1:11Jeremiah 31:19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
[x]MKJV: Surely after I was turned, I repented; and after I was taught, I struck on [my] thigh. I was ashamed, yea, I even blushed, because I bore the disgrace of my youth.
BBE: Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.
KAV: 내가 돌이킨 뒤에 확실히 회개하였고 내가 교훈을 받은 뒤에 내 넓적다리를 쳤나이다. 내가 어린 시절의 치욕을 짊어졌으므로 부끄럽고 참으로 당황하기까지 하였나이다, 하였도다.
TSK: Surely after: de 30:2,6-8, eze 36:26,31, zec 12:10, lu 15:17-19, joh 6:44,45, eph 2:3-5, 2ti 2:25, tit 3:3-7; I smote: eze 21:12, lu 18:13, 2co 7:10,11; I was ashamed: jer 3:25, le 26:41,42, ezr 9:6, eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43,44, eze 36:31, ro 6:21; I did: jer 3:25, jer 22:21, jer 32:30, job 13:26, job 20:11, ps 25:7, isa 54:4, eze 23:3, lu 15:30Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
[x]MKJV: Set up waymarks, make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, the way you went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.
BBE: Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 너를 위하여 길 표지를 세우고 무더기를 높이 쌓으라. 네 마음을 정하여 큰길 곧 네가 다니던 길로 향하게 하라. 돌아오라. 너의 이 도시들로 돌아오라.
TSK: Set thee: isa 57:14, isa 62:10; set thine: jer 50:5, de 32:46, 1ch 29:3, 2ch 11:16, 2ch 20:3, ps 62:10, ps 84:5, pr 24:32, eze 40:4, hag 1:5; turn: jer 51:6,50, isa 48:20, isa 52:11,12, zec 2:6,7; O: jer 31:4, jer 3:14, zec 10:9Jeremiah 31:23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, Again they shall speak this word in the land of Judah and in its cities, when I shall again bring their captivity: The LORD bless you, O home of justice [and] mountain of holiness.
BBE: So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 그들의 포로 된 자들을 다시 데려올 때에 그들이 유다의 땅과 그것의 도시들에서 이 말을 여전히 사용하리니 곧, 오 공의의 처소여, 거룩한 산이여, {주}께서 네게 복 주시기를 원하노라, 하리로다.
TSK: As: jer 23:5-8, jer 33:15-26, isa 1:26, isa 60:21, zec 8:3; The Lord: ru 2:4, ps 28:9, ps 122:5-8, ps 128:5, ps 129:8, ps 134:3; O: jer 50:7, isa 1:21; and mountain: ps 48:1,2, ps 87:1-3, ob 1:17, mic 4:1, zec 8:3