Isaiah 28:14 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore hear the Word of the LORD, scornful men who rule this people in Jerusalem.
BBE: Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:
KAV: ¶ 그러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 다스리는 자들 곧 모욕하는 자들아, 너희는 {주}의 말씀을 들을지어다.
TSK: ye: isa 28:22, isa 1:10, isa 5:9, isa 29:20, pr 1:22, pr 3:34, pr 29:8, ho 7:5, ac 13:41Isaiah 28:15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge ㆍ shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
[x]MKJV: Because you have said, We have made a covenant with death, and we have made a vision with hell; when the overwhelming rod shall pass through, it shall not come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood,
BBE: Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue:
KAV: 너희가 말하기를, 우리가 사망과 언약을 맺었고 지옥과 합의를 맺었은즉 넘치는 채찍이 지나갈지라도 우리에게 이르지 못하리니 우리는 거짓으로 우리의 피난처를 삼았고 거짓된 것 밑에 우리를 숨겼노라, 하였도다.
TSK: We have: isa 5:18,19, ec 8:8, job 5:23, job 15:25-27, jer 44:17, eze 8:12, ho 2:18, zep 1:12; when: isa 8:7,8, da 11:22; we have made: isa 30:10, jer 5:31, jer 14:13, jer 16:19, jer 28:15-17, eze 13:16,22, am 2:4, jon 2:8, 2th 2:9-11Isaiah 28:18 And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
[x]MKJV: And your covenant with death shall be wiped out, and your vision with hell shall not stand; when the overwhelming rod shall pass through, then you shall be beaten down by it.
BBE: And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them.
KAV: ¶ 그런즉 사망과 맺은 너희의 언약이 무효가 되며 지옥과 맺은 너희의 합의가 서지 못하여 넘치는 채찍이 지나갈 때에 너희가 그것에 의해 짓밟히리라.
TSK: your covenant: isa 7:7, isa 8:10, jer 44:28, eze 17:15, zec 1:6; when: isa 2:15, isa 8:8, jer 47:2, da 8:9-13, da 9:26,27, da 11:40, re 12:15, re 17:15; trodden down by it: isa 28:3, mal 4:1-3Isaiah 28:22 Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
[x]MKJV: So then do not be mockers, lest your bands be made strong; for I have heard from the Lord Jehovah of hosts that a full end is decreed on all the earth.
BBE: And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land.
KAV: 그러므로 이제 너희는 조롱하는 자가 되지 말라. 너희를 결박한 끈들이 단단해질까 염려하노니 내가 [주] 만군의 {하나님}으로부터 온 땅을 소멸시키시기로 작정하신 것을 들었느니라.
TSK: be ye: isa 28:15, 2ch 30:10, 2ch 36:16, jer 15:17, jer 20:7, mt 27:39,44, ac 13:40,41, ac 17:32; lest: 2ch 33:11, ps 107:16, jer 39:7, la 1:14, re 22:18,19; a consumption: isa 10:22,23, isa 24:1-23, isa 32:12-14, jer 25:11, da 9:26,27, lu 21:24Isaiah 28:23 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
[x]MKJV: Give ear and hear my voice; listen, and hear my speech.
BBE: Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.
KAV: ¶ 너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라. 귀를 기울이고 내 말을 들으라.
TSK: Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.: isa 1:2, de 32:1, jer 22:29, re 2:7,11,14,29Isaiah 29:1 Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
[x]MKJV: Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! Add year to year; let them kill their sacrifices.
BBE: Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:
KAV: 아리엘에게, 아리엘에게, 다윗이 거하던 도시에게 화가 있을지어다! 너희는 햇수에 햇수를 더할지니라. 그들이 희생물을 잡을지라도
TSK: Woe, etc.: isa 31:9, eze 43:15,16; the city: 2sa 5:9; add: isa 1:11-15, jer 7:21, ho 5:6, ho 8:13, ho 9:4, am 4:4,5, heb 10:1; kill: isa 66:3, mic 6:6,7Isaiah 29:9 Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
[x]MKJV: Stand still and wonder! Blind your eyes and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not [with] strong drink.
BBE: Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome, but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink.
KAV: ¶ 너희는 스스로 멈추며 놀랄지어다. 너희는 부르짖고 부르짖을지어다. 그들이 취하되 포도주로 취하지 아니하였으며 비틀거리되 독주로 인해 비틀거리지 아니하나니
TSK: and wonder: isa 1:2, isa 33:13,14, jer 2:12, hab 1:5, ac 13:40,41, re 17:6; cry ye out, and cry: isa 22:12,13, mt 26:45, mr 14:41; they are: isa 29:10, isa 19:14, isa 28:7,8, isa 49:26, isa 51:21,22, jer 23:9, jer 25:27, jer 51:7, la 4:21Isaiah 30:12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
[x]MKJV: Therefore so says the Holy One of Israel, Because you have despised this word, and trust in oppression and perverseness, and rest on them;
BBE: For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your hope in them:
KAV: 그러므로 이스라엘의 [거룩하신 이]가 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 업신여기고 학대하는 것과 사악한 것을 신뢰하며 그것들을 의지하나니
TSK: Because: isa 30:1,7,15-17, isa 5:24, isa 31:1-3, 2sa 12:9,10, am 2:4, lu 10:16, 1th 4:8; and trust: isa 28:15, isa 47:10, ps 52:7, ps 62:10, jer 13:25Isaiah 30:15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest you shall be saved; and in quietness and hope shall be your strength. And you were not willing.
BBE: For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.
KAV: [주] {하나님}이스라엘의 [거룩하신 이]가 이같이 말하노라. 너희가 돌이켜 안식하여야 구원을 받으며 조용히 하고 신뢰하여야 힘을 얻을 터이나 너희가 원치 아니하고
TSK: the Holy One: isa 30:11, jer 23:36; in returning: isa 30:7, isa 7:4, isa 26:3,4, isa 32:17, 1ch 5:20, 2ch 16:8, 2ch 32:8, ps 125:1,2, jer 3:22,23, ho 14:1-3; and ye: ps 80:11-13, jer 44:16,17, mt 22:3, mt 23:37, lu 13:34, joh 5:40, heb 12:25Isaiah 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
[x]MKJV: But you said, No; for we will flee on a horse. Therefore you shall flee. And [you said], We will ride on the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
BBE: Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.
KAV: 오히려 이르기를, 아니라. 우리가 말을 타고 도망하리라, 하였으니 그러므로 너희가 도망할 것이요, 또 이르기를, 우리가 빠른 것을 타리라, 하였으니 그러므로 너희를 쫓는 자들이 빠르리라.
TSK: for we will: isa 5:26-30, isa 10:28-32, isa 31:1, de 28:25, 2ki 25:5, ps 33:17, ps 147:10, jer 52:7, am 2:14-16, am 9:1, mic 1:13; therefore: de 28:49, jer 4:13, la 4:19, hab 1:8Isaiah 30:17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
[x]MKJV: One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five you [shall flee], until you are left as a pole on the top of a mountain, and as a sign on a hill.
BBE: A thousand will go in fear before one; even before five you will go in flight: till you are like a pillar by itself on the top of a mountain, and like a flag on a hill.
KAV: 한 사람이 책망한즉 천 사람이 도망하고 다섯 사람이 책망한즉 너희가 도망하리니 마침내 너희가 산꼭대기의 횃불같이 남고 작은 산의 기같이 남으리라.
TSK: thousand: le 26:8,36, de 28:25, de 32:30, jos 23:10, pr 28:1, jer 37:10; till ye: isa 1:7,8, isa 37:3,4, ne 1:2,3, zep 3:12, zec 13:8,9, mt 24:21,22; a beacon: isa 6:13, isa 27:11, joh 15:2-6, ro 11:17Isaiah 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
[x]MKJV: And your ears shall hear a word behind you, saying, This [is] the way, walk in it, when you turn to the right hand and when you turn to the left.
BBE: And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.
KAV: 너희가 오른쪽으로 돌이키든 왼쪽으로 돌이키든 네 뒤에서 나는 말을 네 귀가 들을 터인즉 이르기를, 이것이 길이니 너희는 그 길로 걸으라, 하리로다.
TSK: thine ears: isa 35:8,9, isa 42:16, isa 48:17, isa 58:11, ps 25:8,9, ps 143:8-10, pr 3:5,6, jer 6:16, 1jo 2:20,27; when ye turn to the right: de 5:32, jos 1:7, jos 23:6, 2ki 22:2, ps 32:8, pr 4:27Isaiah 30:22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
[x]MKJV: You shall also defile the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold. You shall cast them away like a menstruous cloth. You shall say to it, Get away.
BBE: And you will make unclean what is covering your pictured images of silver, and the plating of your images of gold: you will send them away as an unclean thing, saying, Be gone!
KAV: 또 너희가 너의 새긴 형상들의 은으로 덮은 것과 너의 부어 만든 형상들의 금으로 된 장식물을 더럽게 하고 네가 생리대를 던지는 것 같이 그것들을 던지며 그것에게 이르기를, 너는 여기서 나가라, 하리라.
TSK: defile: isa 2:20,21, isa 17:7,8, isa 27:9, isa 31:7, 2ki 23:4-20, 2ch 31:1, 2ch 34:3-7, eze 36:31, mic 5:10-14, zec 13:2, re 19:20; thy graven images of silver: isa 46:6, ex 32:2-4, jud 17:3,4; as a: la 1:17, eze 18:6; Get: ho 14:8Isaiah 30:29 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
[x]MKJV: You shall have a song, as in the keeping of a holy feast night; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
BBE: You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.
KAV: 너희는 거룩한 의식을 지키는 밤에 행하는 것처럼 노래하며 사람이 피리를 불면서 {주}의 산으로, 이스라엘의 [능하신 이]에게로 나아갈 때처럼 마음속으로 즐거워하리라.
TSK: Ye shall: isa 12:1, isa 26:1, ex 15:1-21, 2ch 20:27,28, ps 32:7, jer 33:11, re 15:3, jer 19:1-7; in the night: le 23:32, de 16:6,14, ps 42:4, ps 81:1-4, mt 26:30; with a pipe: 1ch 13:7,8, ps 42:4, ps 95:1,2, ps 150:3-5; the mountain: isa 2:3; mighty One: isa 26:4, de 32:4,31, ps 18:31Isaiah 31:6 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
[x]MKJV: Turn to [Him from] whom the sons of Israel have deeply revolted.
BBE: Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
KAV: ¶ 이스라엘 자손이 그분을 떠나 심히 반역하였거니와 너희는 그분께로 돌아올지니라.
TSK: Turn: isa 55:7, jer 3:10,14,22, jer 31:18-20, ho 14:1-3, joe 2:12,13, ac 3:19, ac 26:20; deeply: isa 1:4, isa 29:15, isa 48:8, 2ch 33:9-16, 2ch 36:14, jer 5:23, ho 9:9Isaiah 32:9 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
[x]MKJV: Rise up, women who are at ease; hear my voice, careless daughters; listen to my speech.
BBE: Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
KAV: ¶ 편안히 거하는 여인들아, 너희는 일어나 내 목소리를 들을지어다. 염려 없이 지내는 딸들아, 너희는 내 말에 귀를 기울일지어다.
TSK: ye women: isa 3:16, isa 47:7,8, de 28:56, jer 6:2-6, jer 48:11,12, la 4:5, am 6:1-6; give ear: isa 28:23, jud 9:7, ps 49:1,2, mt 13:9Isaiah 32:10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
[x]MKJV: Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
BBE: In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
KAV: 염려 없이 지내는 여인들아, 너희가 많은 날과 많은 해 동안 고난을 받으리니 포도 수확이 없고 거두는 일이 이르지 아니하리라.
TSK: Many days and years: isa 3:17-26, isa 24:7-12, jer 25:10,11, ho 3:4; for: isa 7:23, isa 16:10, jer 8:13, ho 2:12, joe 1:7,12, hab 3:17, zep 1:13Isaiah 32:11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
[x]MKJV: Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind [sackcloth] on your loins.
BBE: Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
KAV: 편안히 거하는 여인들아, 너희는 떨지어다. 염려 없이 지내는 자들아, 너희는 고난을 받을지어다. 옷을 벗어 몸을 드러내고 너희 허리에 굵은 베를 두를지어다.
TSK: be troubled: isa 2:19,21, isa 22:4,5, isa 33:14, lu 23:27-30, jas 5:5; strip: isa 20:4, isa 47:1-3, de 28:48, ho 2:3, mic 1:8-11; and gird: isa 3:24, isa 15:3, jer 4:8, jer 6:26, jer 49:3Isaiah 32:20 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
[x]MKJV: Blessed [are] you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the ass.
BBE: Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.
KAV: 모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 그리로 보내는 너희에게 복이 있느니라.
TSK: Blessed: isa 19:5-7, isa 30:23, isa 55:10,11, ec 11:1, ac 2:41, ac 4:4, ac 5:14, 1co 3:6, jas 3:18; the ox: isa 30:24, 1co 9:9-11Isaiah 33:11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
[x]MKJV: You shall conceive chaff, you shall bring out stubble; your breath, [like] fire, shall devour you.
BBE: Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.
KAV: 너희가 겨를 수태하고 짚을 낳으리라. 너희 호흡은 불같이 되어 너희를 삼키고
TSK: conceive: isa 8:9,10, isa 10:7-14, isa 17:13, isa 29:5-8, isa 59:4, job 15:35, ps 2:1, ps 7:14, ps 83:5-18, ac 5:4, jas 1:15; your: isa 5:24, isa 30:30-33, isa 31:8,9, isa 37:23-29, na 1:5-10