1 Samuel 10:11 And it came to pass, when all that knew him beforetime ㆍ saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
[x]MKJV: And it happened when all who knew him before saw him, behold, he prophesied among the prophets. And the people said to one another, What [is] this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
BBE: Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?
KAV: 예전에 그를 알던 모든 사람들이 보니, 보라, 그가 대언자들 가운데서 대언을 하므로 이에 백성이 서로 이르되, 기스의 아들에게 임한 이 일이 도대체 무엇이냐? 사울도 대언자들 가운데 있느냐? 하고
TSK: when all: joh 9:8,9, ac 3:10; What is this: mt 13:54,55, ac 2:7,8, ac 4:13, ac 9:21; Is Saul: 1sa 19:24, joh 7:151 Samuel 10:12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
[x]MKJV: And a man from there answered and said, And who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?
BBE: And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?
KAV: 그곳의 한 사람은 대답하여 이르되, 그런데 그들의 아버지가 누구냐? 하니라. 그러므로 그것이 속담이 되어, 사울도 대언자들 가운데 있느냐? 하였더라.
TSK: who is their: isa 54:13, joh 6:45, joh 7:16, jas 1:171 Samuel 10:14 And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
[x]MKJV: And Saul's uncle said to him and to his young man, Where did you go? And he said, To look for the asses. And when we saw that [they were] nowhere, we came to Samuel.
BBE: And Saul's father's brother said to him and his servant, Where have you been? And he said, Searching for the asses: and when we saw no sign of them, we came to Samuel.
KAV: ¶ 사울의 삼촌이 그와 그의 종에게 이르되, 너희가 어디로 갔었느냐? 하니 그가 이르되, 나귀들을 찾다가 그것들이 아무 데도 없음을 우리가 보고 사무엘에게 갔었나이다, 하매
TSK: And he said: 1sa 9:3-10; no where: 2ki 5:251 Samuel 10:15 And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
[x]MKJV: And Saul's uncle said, Please tell me, what Samuel said to you.
BBE: Then he said, And what did Samuel say to you?
KAV: 사울의 삼촌이 이르되, 원하노니 사무엘이 너희에게 이른 것을 내게 고하라, 하매1 Samuel 10:16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
[x]MKJV: And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But he did not tell him of the matter of the kingdom of which Samuel spoke.
BBE: And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.
KAV: 사울이 자기 삼촌에게 이르되, 그가 나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다, 하고 사무엘이 말한 왕국의 일은 그에게 고하지 아니하니라.
TSK: matter: 1sa 9:27, ex 4:18, jud 14:6, pr 29:111 Samuel 10:18 And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
[x]MKJV: And he said to the sons of Israel, So says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, of those who oppressed you.
BBE: And he said to the children of Israel, The Lord, the God of Israel, has said, I took Israel out of Egypt, and made you free from the hands of the Egyptians and from all the kingdoms which kept you down:
KAV: 이스라엘 자손에게 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시기를, 내가 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라오고 너희를 이집트 사람들의 손과 모든 왕국의 손과 너희를 학대하던 자들의 손에서 건져 내었느니라, 하시거니와
TSK: Thus saith: jud 2:1, jud 6:8,9, ne 9:9-12,27,281 Samuel 10:19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
[x]MKJV: And you have this day rejected your God who Himself saved you out of all your calamities and your tribulations. And you have said to Him, But set a king over us. And now present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.
BBE: But today you are turned away from your God, who himself has been your saviour from all your troubles and sorrows; and you have said to him, Put a king over us. So now, take your places before the Lord by your tribes and by your thousands.
KAV: 이 날 너희는 너희의 모든 곤경과 환난으로부터 너희를 친히 구원하여 내신 너희 [하나님]을 버리고 그분께 이르기를, 아니니이다. 오직 우리를 다스릴 왕을 세우소서, 하였도다. 그런즉 이제 너희 지파들대로 수천 명씩 너희 자신을 {주} 앞에 보이라, 하고
TSK: And ye have: 1sa 8:7-9,19, 1sa 12:12,17-19; by your tribes: nu 17:2, jos 7:14-26, mic 5:21 Samuel 10:24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
[x]MKJV: And Samuel said to all the people, Do you see him whom the LORD has chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, Let the king live!
BBE: And Samuel said to all the people, Do you see the man of the Lord's selection, how there is no other like him among all the people? And all the people with loud cries said, Long life to the king!
KAV: 사무엘이 온 백성에게 이르되, 너희가 {주}께서 택하신 자를 보느냐? 온 백성 가운데 그와 같은 자가 없느니라, 하니 온 백성이 외치며 이르되, 국왕 폐하 만세, 하니라.
TSK: See ye him: de 17:15, 2sa 21:6; God save the king: 1ki 1:25,21,39, 2ki 11:12, mt 21:91 Samuel 10:27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
[x]MKJV: But the sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him and brought him no present. But he was silent.
BBE: But certain good-for-nothing persons said, How is this man to be our saviour? And having no respect for him, they gave him no offering.
KAV: 그러나 벨리알의 자손들은 이르되, 이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐? 하고 그를 멸시하며 그에게 예물을 가져오지 아니하였으나 그는 잠잠하였더라.
TSK: children: 1sa 2:12, 1sa 11:12, de 13:13, 2sa 20:1, 2ch 13:7, ac 7:35,51,52; brought him: 2sa 8:2, 1ki 4:21, 1ki 10:25, 2ch 17:5, ps 72:10, mt 2:11; he held his peace: ps 38:13, isa 36:21, mt 27:12-141 Samuel 11:1 Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead ㆍ: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
[x]MKJV: And Nahash the Ammonite came up and camped against Jabesh-gilead. And all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve you.
BBE: Then about a month after this, Nahash the Ammonite came up and put his forces in position for attacking Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make an agreement with us and we will be your servants.
KAV: 그때에 암몬 족속 나하스가 올라와서 야베스길르앗을 마주보고 진을 치매 야베스의 모든 사람이 나하스에게 이르되, 우리와 언약을 맺으라. 그리하면 우리가 너를 섬기리라, 하니
TSK: Nahash: 1sa 12:12, jud 10:7, jud 11:8-33; Jabesh-gilead: 1sa 31:11-13, jud 21:8,10-25; Make: ge 26:28, ex 23:32, de 23:3, 1ki 20:34, job 41:4, isa 36:16, eze 17:131 Samuel 11:3 And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
[x]MKJV: And the elders of Jabesh said to him, Bear with us seven days, so that we may send messengers to all the territory of Israel. And then if [there is] no man to save us, we will come out to you.
BBE: Then the responsible men of Jabesh said to him, Give us seven days, so that we may send men to every part of Israel: and then, if no one comes to our help, we will come out to you.
KAV: 야베스의 장로들이 그에게 이르되, 우리에게 이레 동안의 유예 기간을 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 사자들을 보내게 하라. 우리를 구원할 사람이 없으면 우리가 네게로 나아가리라, 하니라.1 Samuel 11:5 And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
[x]MKJV: And, behold, Saul came after the herd out of the field. And Saul said, What [is wrong] with the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh.
BBE: Now Saul came from the field, driving the oxen before him; and he said, Why are the people weeping? And they gave him word of what the men of Jabesh had said.
KAV: 보라, 마침 사울이 밭에서 소를 따라 오다가 말하되, 무엇이 백성을 괴롭게 하기에 그들이 우느냐? 하매 그들이 야베스 사람들의 소식을 그에게 고하니라.
TSK: after the herd: 1sa 9:1, 1ki 19:19, ps 78:71; What aileth: ge 21:17, jud 18:23, isa 22:11 Samuel 11:9 And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead ㆍ, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and showed it to the men of Jabesh; and they were glad.
[x]MKJV: And they said to the messengers that came, So shall you say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow by [the time] the sun is hot, you shall have help. And the messengers came and told the men of Jabesh, and they were glad.
BBE: Then he said to the representatives who had come, Say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is high, you will be made safe. And the representatives came and gave the news to the men of Jabesh; and they were glad.
KAV: 그들이 거기 도착한 사자들에게 이르되, 너희는 야베스길르앗 사람들에게 이같이 말하기를, 내일 해가 뜨거울 때에 너희가 도움을 받으리라, 하라, 하니 사자들이 와서 야베스 사람들에게 그 일을 알리매 그들이 기뻐하니라.
TSK: help: ps 18:171 Samuel 11:10 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
[x]MKJV: And the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.
BBE: So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.
KAV: 그러므로 야베스 사람들이 이르되, 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 보기에 좋은 대로 너희가 우리에게 다 행하라, 하니라.
TSK: To-morrow: 1sa 11:2,31 Samuel 11:12 And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
[x]MKJV: And the people said to Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? Bring the men so that we may put them to death.
BBE: And the people said to Samuel, Who was it who said, Is Saul to be our king? give the men up, so that we may put them to death.
KAV: ¶ 백성이 사무엘에게 이르되, 사울이 우리를 통치하겠느냐, 한 자가 누구니이까? 그 사람들을 끌어내소서. 우리가 그들을 죽이겠나이다, 하매
TSK: Who is he: 1sa 10:27, ps 21:8, lu 19:271 Samuel 11:13 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
[x]MKJV: And Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.
BBE: And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.
KAV: 사울이 이르되, {주}께서 오늘 이스라엘 안에서 구원을 이루셨으므로 이 날에는 사람을 죽이지 못하리라, 하니라.
TSK: There shall: 1sa 14:45, 2sa 19:22; the Lord: 1sa 19:5, ex 14:13,30, ps 44:4-8, isa 59:16, 1co 15:101 Samuel 11:14 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
[x]MKJV: Then Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.
BBE: Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.
KAV: 그때에 사무엘이 백성에게 이르되, 오라, 우리가 길갈로 가서 거기서 왕국을 새롭게 하자, 하니
TSK: let us go: 1sa 7:16, 1sa 10:8; renew: 1sa 10:24, 1sa 5:3, 1ch 12:38,391 Samuel 12:1 And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
[x]MKJV: And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
BBE: And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
KAV: 사무엘이 온 이스라엘에게 이르되, 보라, 너희가 내게 말한 모든 것에서 내가 너희 음성에 귀를 기울였고 너희를 다스릴 한 왕을 세웠나니
TSK: Behold: 1sa 8:5-8,19-22; have made: 1sa 10:1,24, 1sa 11:14,151 Samuel 12:4 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
[x]MKJV: And they said, You have not defrauded us nor oppressed us, neither have you taken from any man's hand.
BBE: And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.
KAV: 그들이 이르되, 당신이 우리를 속이지 아니하였고 학대하지도 아니하였으며 어떤 사람의 손에서 조금도 취하지 아니하였나이다, 하매
TSK: And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.: ps 37:5,6, da 6:4, 3jo 1:121 Samuel 12:5 And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
[x]MKJV: And he said to them, The LORD [is] witness against you, and His anointed [is] witness this day, that you have not found anything in my hand. And they answered, He is witness.
BBE: Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 너희가 내 손에서 아무것도 찾지 못한 것에 관하여 {주}께서 너희에게 증인이시며 또 그분의 기름 부음 받은 자도 이 날 증인이니라, 하니 그들이 응답하되, 그분께서 증인이시니이다, 하니라.
TSK: The Lord: job 31:35-40, job 42:7; his anointed: 1sa 26:9; ye have: joh 18:38, ac 23:9, ac 24:16,20, 1co 4:4, 2co 1:12; in my hand: ex 22:4, ps 17:3