Deuteronomy 15:10 Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
[x]MKJV: You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.
BBE: But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.
KAV: 너는 반드시 그에게 줄 것이요, 그에게 줄 때에 네 마음에 근심하지 말지니 이 일로 인하여 {주} 네 [하나님]께서 네 모든 일과 네 손으로 행하는 모든 것에서 네게 복을 주시리라.
TSK: thine heart: mt 25:40, ac 20:35, ro 12:8, 2co 9:5-7, 1ti 6:18,19, 1pe 4:11; because: de 15:4, de 14:19,29, de 24:19, ps 41:1,2, pr 11:24,25, pr 22:9, isa 32:8, isa 58:10, 2co 9:8-11, php 4:18,19, heb 13:16Deuteronomy 15:11 For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
[x]MKJV: For the poor shall never cease out of the land. Therefore, I command you saying, You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.
BBE: For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.
KAV: 가난한 자가 그 땅에서 결코 그치지 아니하리라. 그러므로 내가 네게 명령하여 이르노니, 너는 반드시 네 땅에서 네 형제와 가난한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 넓게 펼지니라.
TSK: the poor: pr 22:2, mt 26:11, mr 14:7, joh 12:8; Thou shalt: de 15:8, mt 5:42, lu 12:33, ac 2:45, ac 4:32-35, ac 11:28-30, 2co 8:2-9, 1jo 3:16-18Deuteronomy 15:17 Then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
[x]MKJV: then you shall take an awl and put [it] through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also to your slave-girl you shall do so.
BBE: Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.
KAV: 너는 송곳을 취하여 문에 대고 그의 귀를 뚫으라. 그리하면 그가 영원히 네 종이 되리니 너는 네 여종에게도 그와 같이 할지니라.
TSK: for ever: le 25:39-42, 1sa 1:22Deuteronomy 15:18 It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
[x]MKJV: It shall not seem hard to you when you send him away from you free, for he has been worth a double hired servant in serving you six years. And the LORD your God shall bless you in all that you do.
BBE: Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.
KAV: 그가 여섯 해 동안 너를 섬길 때에 품꾼의 두 배의 가치가 있었은즉 너는 그를 보내어 너를 떠나서 자유롭게 할 때에 그 일을 어렵게 여기지 말라. 그리하면 {주} 네 [하나님]께서 네가 행하는 모든 것에서 네게 복을 주시리라.
TSK: a double: isa 16:14, isa 21:16, lu 17:7,8Deuteronomy 16:1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
[x]MKJV: Observe the month Abib, and keep the Passover to the LORD your God. For in the month of Abib, the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.
BBE: Take note of the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God: for in the month of Abib the Lord your God took you out of Egypt by night.
KAV: 아빕 월을 준수하여 {주} 네 [하나님]께 유월절을 지키라. 아빕 월에 {주} 네 [하나님]께서 밤에 너를 이집트에서 데리고 나오셨느니라.
TSK: the month: ex 12:2-20, ex 34:18, le 23:5, nu 9:2-5, nu 28:16; for in: ex 12:29-42, ex 13:4, ex 23:15, ex 34:18Deuteronomy 16:3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction:; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
[x]MKJV: You shall eat no leavened [bread] with it. Seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, for you came forth out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day that you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
BBE: Take no leavened bread with it; for seven days let your food be unleavened bread, that is, the bread of sorrow; for you came out of the land of Egypt quickly: so the memory of that day, when you came out of the land of Egypt, will be with you all your life.
KAV: 그것과 아울러 누룩 있는 빵을 먹지 말고 이레 동안은 누룩 없는 빵 곧 고난의 빵을 그것과 아울러 먹을지니라. 이는 네가 이집트 땅에서 급히 나왔기 때문이니 이로써 네 평생 동안 네가 이집트 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라.
TSK: eat no: ex 12:15,19,20,39, ex 13:3-7, ex 34:18, le 23:6, nu 9:11, nu 28:17, 1co 5:8; the bread: 1ki 22:27, ps 102:9, ps 127:2, zec 12:10, 2co 7:10,11, 1th 1:6; for thou camest: ex 12:32,33,39; mayest: ex 12:14,26,27, ex 13:7-9, ps 111:4, lu 22:19, 1co 11:24-26Deuteronomy 16:19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
[x]MKJV: You shall not pervert judgment; you shall not respect persons, nor take a gift. For a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.
BBE: You are not to be moved in your judging by a man's position, you are not to take rewards; for rewards make the eyes of the wise man blind, and the decisions of the upright false.
KAV: 너는 재판을 굽게 하지 말고 사람을 외모로 취하지 말며 또 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라.
TSK: wrest: de 24:17, de 27:19, ex 23:2,6-8, le 19:15, 1sa 8:3, 1sa 12:3, job 31:21,22, pr 17:23, ec 7:7, isa 1:17,23, isa 33:15, jer 5:28, eze 22:12, mic 7:3, hab 1:4, zep 3:3-5, ac 16:37, ac 23:3; respect: de 1:16,17, de 10:17, ex 23:7,8, pr 24:23,28, ac 10:34Deuteronomy 17:1 Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness ㆍ: for that is an abomination unto the LORD thy God.
[x]MKJV: You shall not sacrifice to the LORD your God [any] bull or sheep in which there is a blemish, any evil thing, for that is an abomination to the LORD your God.
BBE: No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God.
KAV: 너는 흠이나 나쁜 것이 있는 소나 양은 {주} 네 [하나님]께 희생물로 드리지 말라. 그것은 {주} 네 [하나님]께 가증한 것이니라.
TSK: Thou shalt: de 15:21, ex 12:5, le 22:20-25, mal 1:8,13,14, heb 9:14, 1pe 1:19; any evil favouredness: ge 41:3,4,19; for that: de 23:18, de 24:4, de 25:16, pr 6:16, pr 11:1, pr 15:8, pr 20:10Deuteronomy 17:8 If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
[x]MKJV: If a matter [is] too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, matters of strife within your gates, then you shall arise and go up to the place which the LORD your God shall choose.
BBE: If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God;
KAV: ¶ 네 성문 안에서 분쟁하는 일이 일어나 피와 피 사이에, 청원과 청원 사이에, 때리는 것과 때리는 것 사이에 네가 판단하기에 너무 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳으로 올라가서
TSK: arise: de 1:17, ex 18:26, 1ki 3:16-28, 2ch 19:8-10, hag 2:11, mal 2:7; between blood: de 19:4,10,11, ex 21:12-14,20,22,28, ex 22:2, nu 35:11,16,19-34; get thee up: de 12:5, de 19:17, ps 122:4,5Deuteronomy 18:5 For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
[x]MKJV: For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.
BBE: For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.
KAV: 이는 {주} 네 [하나님]께서 네 모든 지파들 중에서 그를 택하시고 그와 그의 아들들이 영원토록 {주}의 이름으로 서서 섬기게 하셨기 때문이니라.
TSK: For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.: de 10:8, de 17:12, ex 28:1-14, nu 3:10, nu 16:5,9,10, nu 17:5-9, nu 25:13Deuteronomy 18:12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
[x]MKJV: For all that do these things [are] an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.
BBE: For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.
KAV: 이런 일들을 행하는 자는 다 {주}께 가증한 자니 이런 가증한 일들로 인하여 {주} 네 [하나님]께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라.
TSK: For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.: de 9:4, le 18:24,27Deuteronomy 18:14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
[x]MKJV: For these nations whom you shall possess listened to observers of clouds and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you [to do] so.
BBE: For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.
KAV: 네가 소유할 이 민족들은 때를 관찰하는 자나 점을 치는 자의 말에 귀를 기울였으나 너에 관하여는 {주} 네 [하나님]께서 그렇게 하는 것을 허락하지 아니하셨느니라.
TSK: hath not suffered: de 18:10, ge 20:6, ps 147:19,20, ac 14:16Deuteronomy 19:2 Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
[x]MKJV: you shall separate three cities for you in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess it.
BBE: You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
KAV: 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 네 땅의 한가운데에 너를 위하여 세 도시를 구별하며
TSK: separate three cities: de 4:41-43, ex 21:13, nu 35:10-15, jos 20:2-7, heb 6:18Deuteronomy 19:7 Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
[x]MKJV: Therefore I command you saying, You shall separate three cities for you.
BBE: And so I am ordering you to see that three towns are marked out for this purpose.
KAV: 그러므로 내가 네게 명령하여 이르기를, 너는 너를 위해 세 도시를 구별하라, 하노라.Deuteronomy 19:9 If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
[x]MKJV: if you will keep all these commandments which I command you today, to do them, to love the LORD your God, and to walk always in His ways, then you shall add to yourself three more cities to these three,
BBE: If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:
KAV: 혹은 내가 이 날 네게 명령하는 이 모든 명령을 네가 지키고 행하며 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 항상 그분의 길로 걸으면 너는 너를 위해 이 세 도시 외에 세 도시를 더하여
TSK: If thou shalt: de 11:22-25, de 12:32; then shalt thou: jos 20:7,8Deuteronomy 19:10 That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
[x]MKJV: so that innocent blood may not be shed in your land which the LORD your God gives you [for] an inheritance and blood may not be on you.
BBE: So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 네 땅에서 무죄한 피가 흘려지지 아니하게 하고 이로써 그 피가 네게 돌아가지 아니하게 하라.
TSK: That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.: de 19:13, de 21:8, 1ki 2:31, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 59:7, jer 7:6,7, joe 3:19, jon 1:14, mt 27:4,5Deuteronomy 19:11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
[x]MKJV: But if a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes his life from him, so that he dies, and flees to one of these cities,
BBE: But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;
KAV: ¶ 그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어서 그를 기다리다가 일어나 그를 치되 죽도록 쳐서 그를 죽게 하고 이 도시들 중 하나로 도피하거든
TSK: But if any: de 27:24, ge 9:6, ex 21:12-14, nu 35:16-21,24, pr 28:17Deuteronomy 19:15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
[x]MKJV: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be made sure.
BBE: One witness may not make a statement against a man in relation to any sin or wrongdoing which he has done: on the word of two or three witnesses a question is to be judged.
KAV: ¶ 어떤 사람이 죄를 짓는 때에 한 증인이 일어나서 어떤 불법이나 죄에 대해 그 사람을 대적하지 말며 두 증인의 입의 증언으로나 세 증인의 입의 증언으로 그 문제를 확정할 것이니라.
TSK: at the mouth: de 17:6, nu 35:30, 1ki 21:10,13, mt 18:16, mt 26:60,61, joh 8:17, 2co 13:1, 1ti 5:19, heb 10:28, re 11:3-7Deuteronomy 19:21 And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[x]MKJV: And your eye shall not pity. Life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
BBE: Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
KAV: 네 눈이 불쌍히 보지 말라. 오직 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚을지니라.
TSK: life shall: ex 21:23-25, le 24:17-21, mt 5:38,39Deuteronomy 20:1 When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
[x]MKJV: When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots, a people more than you, do not be afraid of them. For the LORD your God [is] with you, who brought you up out of the land of Egypt.
BBE: When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.
KAV: 네가 나가서 네 원수들과 싸우려 할 때에 말과 병거와 또 너보다 많은 백성을 볼지라도 그들을 두려워하지 말라. 이집트 땅에서 너를 데리고 올라오신 {주} 네 [하나님]께서 너와 함께 계시느니라.
TSK: goest out: de 3:21,22, de 7:1; horses: jos 10:5-8, jos 11:4-6,9, jud 4:3-9, 2ch 14:11, 2ch 20:12, ps 20:7, ps 33:16,17, isa 31:1, isa 37:24,25; the Lord: de 2:7, de 31:6,8, ge 26:3, nu 23:21, jos 1:5,9, jud 6:12, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, ps 118:6, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 43:2, ro 8:31