Jeremiah 7:31 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
[x]MKJV: They have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command [them], nor did it come into My heart.
BBE: And they have put up the high place of Topheth in the valley of the son of Hinnom, burning their sons and their daughters there in the fire; a thing which was not ordered by me and never came into my mind.
KAV: 힌놈의 아들의 골짜기에 도벳의 산당들을 세우고 자기들의 아들딸들을 불에 태웠는데 그것은 내가 그들에게 명령하지도 아니한 것이요, 내 마음에 떠오르지도 아니한 것이라.
TSK: the high: jer 19:5,6, jer 32:35, 2ki 23:20, 2ch 33:6; the valley: jer 19:2, jos 15:8, 2ch 28:3; to burn: de 12:31, 2ki 17:17, ps 106:37,38, eze 16:20; which I: le 18:21, le 20:1-5, de 17:3Jeremiah 7:32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet, until there is no place.
BBE: For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 사람들이 다시는 그것을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 도벳에 묻으리라.
TSK: the days: jer 19:6, le 26:30, eze 6:5-7; for: jer 19:11,13, 2ki 23:10Jeremiah 7:33 And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
[x]MKJV: And the bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten [them] away.
BBE: And the bodies of this people will be food for the birds of heaven and for the beasts of the earth; and there will be no one to send them away.
KAV: 이 백성의 사체가 하늘의 날짐승과 땅의 짐승에게 먹이가 될 터이나 아무도 그것들을 두렵게 하여 쫓아내지 아니하리라.
TSK: And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.: jer 8:1,2, jer 9:22, jer 12:9, jer 16:4, jer 22:19, jer 25:33, jer 34:20, de 28:26, ps 79:2,3, eze 39:4,18-20, re 19:17,18Jeremiah 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
[x]MKJV: Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall be desolate.
BBE: And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.
KAV: 그때에 내가 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 그치게 하리니 그 땅이 황폐하게 되리라.
TSK: to cease: jer 16:9, jer 25:10, jer 33:10, isa 24:7,8, eze 26:13, ho 2:11, re 18:23; for: jer 4:27, le 26:33, isa 1:7, isa 3:26, isa 6:11, mic 7:13Jeremiah 8:1 At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
[x]MKJV: At that time, says the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of its rulers, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem, out of their graves.
BBE: At that time, says the Lord, they will take the bones of the kings of Judah, and the bones of his rulers, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem out of their resting-places:
KAV: {주}가 말하노라. 그때에 그들이 유다 왕들의 뼈와 통치자들의 뼈와 제사장들의 뼈와 대언자들의 뼈와 예루살렘 거주민들의 뼈를 그들의 무덤에서 끌어내어
TSK: At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:: jer 7:32-34, 1ki 13:2, 2ki 23:16,20, 2ch 34:4,5, eze 6:5, eze 37:1, am 2:1Jeremiah 8:2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
[x]MKJV: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of the heavens, whom they have loved and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshiped. They shall not be gathered nor buried; they shall be as dung on the face of the earth.
BBE: And they will put them out before the sun and the moon and all the stars of heaven, whose lovers and servants they have been, after whom they have gone, to whom they have made prayers, and to whom they have given worship: they will not be put together or placed in the earth; they will be waste on the face of the earth.
KAV: 자기들이 사랑하고 섬기며 뒤따르고 추구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 모든 군대 앞에 펼쳐 놓으리니 그 뼈들이 거두어지거나 묻히지 못하여 지면에서 거름이 되리라.
TSK: and all: jer 19:13, jer 44:17-19, de 4:19, de 17:3, 2ki 17:16, 2ki 21:3,5, 2ki 23:5, 2ch 33:3-5, eze 8:16, zep 1:5, ac 7:42; they shall be: jer 9:22, jer 16:4, jer 22:19, jer 36:30, 2ki 9:36,37, ps 83:10, ec 6:3, zep 1:17Jeremiah 8:3 And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: And death shall be chosen rather than life by all the rest of those who remain of this evil family, who remain in all the places where I have driven them, says Jehovah of hosts.
BBE: And death will be desired more than life by the rest of this evil family who are still living in all the places where I have sent them away, says the Lord of armies.
KAV: 이 악한 가족 중에서 남은 모든 자들 곧 내가 쫓아내어 머물게 한 모든 곳에서 남아 있는 자들이 사는 것보다 죽는 것을 택하리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: death: jer 20:14-18, 1ki 19:4, job 3:20-22, job 7:15,16, jon 4:3, re 6:16, re 9:6; in all: jer 23:3,8, jer 29:14,28, jer 32:36,37, jer 40:12, de 30:1,4, da 9:7Jeremiah 8:5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
[x]MKJV: Why has this people of Jerusalem slidden back [by] a never-ending backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
BBE: Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.
KAV: 그런데 어찌하여 이 예루살렘 백성은 영원히 타락하여 뒤로 미끄러지느냐? 그들이 속임수를 굳게 붙들고 돌아오기를 거절하는도다.
TSK: slidden: jer 2:32, jer 3:11-14, jer 7:24-26, ho 4:16, ho 11:7; they hold: jer 9:6, pr 4:13, isa 30:10, isa 44:20, 1th 5:21, 2th 2:9-12, re 2:25; they refuse: jer 5:3, isa 1:20, zec 7:11, joh 5:40, heb 12:25Jeremiah 8:6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
[x]MKJV: I listened and heard, [but] they did not speak right; no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned in their own courses, as the horse rushes into the battle.
BBE: I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.
KAV: 내가 귀를 기울여 들었거니와 그들은 바르게 말하지 아니하며 아무도 자기의 사악함을 회개하면서, 내가 무슨 짓을 하였던가? 하지 아니하고 싸움터로 달려가는 말같이 저마다 자기 길로 돌아섰도다.
TSK: hearkened: job 33:27,28, ps 14:2, isa 30:18, mal 3:16, 2pe 3:9; no: jer 5:1, isa 59:16, eze 22:30, mic 7:2; saying: job 10:2, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17-19; as: jer 2:24,25, job 39:19-25Jeremiah 8:7 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
[x]MKJV: Yea, the stork in the heavens knows her seasons; and the turtle and the crane and the swallow watch the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.
BBE: Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord.
KAV: 참으로 하늘의 황새는 자기의 정한 때를 알며 산비둘기와 두루미와 제비는 자기의 올 때를 지키거늘 내 백성은 {주}의 심판을 알지 못하는도다.
TSK: stork: pr 6:6-8, isa 1:3; turtle: so 2:12; people: jer 5:4, isa 1:3, isa 5:12; know: jer 5:4,5Jeremiah 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
[x]MKJV: How do you say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.
BBE: How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.
KAV: 어찌하여 너희가 말하기를, 우리는 지혜롭고 {주}의 법이 우리와 함께 있다, 하느냐? 보라, 그가 분명히 그것을 헛되이 만들었으니 서기관들의 펜이 헛되도다.
TSK: We: job 5:12,13, job 11:12, job 12:20, joh 9:41, ro 1:22, ro 2:17-29, 1co 3:18-20; the law: ps 147:19, ho 8:12; Lo: mt 15:6; in vain, etc: pr 17:6, isa 10:1,2Jeremiah 8:9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
[x]MKJV: The wise are ashamed, they are terrified, and are captured. Lo, they have turned away from the Word of the LORD; and what wisdom [is] in them?
BBE: The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?
KAV: 지혜로운 자들이 부끄러움을 당하고 놀라며 붙잡혔도다. 보라, 그들이 {주}의 말을 거절하였으니 그들에게 무슨 지혜가 있느냐?
TSK: The wise men are: jer 6:15, jer 49:7, job 5:12, isa 19:11, eze 7:26, 1co 1:26-29; lo: de 4:6, ps 19:7, ps 119:98-100, isa 8:20, 1co 1:18-29, 2ti 3:15Jeremiah 8:11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
[x]MKJV: For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
BBE: And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.
KAV: 그들이 내 백성의 딸의 상처를 조금 고쳐 주고는 평안이 없는데도 말하기를, 평안하다, 평안하다, 하였도다.
TSK: they: jer 6:14, jer 14:14,15, jer 27:9,10, jer 28:3-9, 1ki 22:6,13, la 2:14, eze 13:10-16,22, mic 2:11Jeremiah 8:12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
[x]MKJV: Were they ashamed when they had done an abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush; therefore they shall fall among those who fall; in the time of their visitation they shall be cast down, says the LORD.
BBE: Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: in the time of their punishment they will be made low, says the Lord.
KAV: 그들이 가증한 짓을 행할 때에 부끄러워하였느냐? 아니라. 그들이 조금도 부끄러워하지 아니하였으며 얼굴을 붉히지도 아니하였도다. 그러므로 그들이 쓰러지는 자들 사이에서 쓰러질 것이요, 그들을 징벌할 때에 그들이 내던져지리라. {주}가 말하노라.
TSK: ashamed when: jer 3:3, jer 6:15, ps 52:1,7, isa 3:9, zep 3:5, php 3:19; therefore: isa 9:13-17, isa 24:2, eze 22:25-31, ho 4:5,6; in the: de 32:35, ho 5:9Jeremiah 8:14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
[x]MKJV: Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence, and has given us poisonous water to drink, because we have sinned against Jehovah.
BBE: Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.
KAV: 우리가 어찌 가만히 앉아 있으랴? 너희는 함께 모일지어다. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가 거기서 잠잠히 지내자. 우리가 {주}께 죄를 지었으므로 {주} 우리 [하나님]께서 우리를 잠잠하게 하셨으며 쓸개 물을 주사 마시게 하셨도다.
TSK: do: 2ki 7:3,4; enter: jer 4:5,6, jer 35:11, 2sa 20:6; be silent: le 10:3, ps 39:2, la 3:27,28, am 6:10, hab 2:20, zec 2:13; water: jer 9:15, jer 23:15, nu 5:18-24, de 32:32, ps 69:21, la 3:19, mt 27:34Jeremiah 8:15 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
[x]MKJV: We looked for peace, but no good [came]; [and] for a time of health, but behold, trouble!
BBE: We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.
KAV: 우리가 화평을 바랐으나 좋은 것이 오지 아니하였고 건강한 때를 바랐으나, 보라, 고난이로다!
TSK: We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!: jer 4:10, jer 14:19, mic 1:12, 1th 5:3Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
[x]MKJV: The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it.
BBE: The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.
KAV: 그의 말들의 씩씩거리는 소리가 단에서부터 들리고 그의 강한 말들이 우는 소리에 온 땅이 떨었나니 그들이 와서 그 땅과 그 안에 있는 모든 것과 그 도시와 그 안에 거하는 자들을 삼켰도다.
TSK: was heard: jer 4:15,16, jud 18:29, jud 20:1; the whole: jer 4:24, hab 3:10; at the: jer 6:23, jer 47:3, jud 5:22, na 1:4,5, na 3:2; all that is in it: ps 24:1, 1co 10:26,28Jeremiah 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
[x]MKJV: Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a far country. [Is] not the LORD in Zion? [Is] not her King in her? Why have they provoked Me with their graven images, with foreign vanities?
BBE: The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?
KAV: 먼 나라에 거하는 자들로 인하여 내 백성의 딸이 울부짖는 소리를 보라. {주}께서 시온에 계시지 아니한가? 그녀의 왕이 그녀 안에 계시지 아니한가? 그들이 어찌하여 자기들의 새긴 형상들과 타국의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰는가?
TSK: the voice: jer 4:16,17,30,31, isa 13:5, isa 39:3; the Lord: jer 14:19, jer 31:6, ps 135:21, isa 12:6, isa 52:1, joe 2:32, joe 3:21, ob 1:17, re 2:1; her king: ps 146:10, ps 149:2, isa 33:22; Why: jer 8:5,6, de 32:16-21, isa 1:4Jeremiah 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
[x]MKJV: For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me.
BBE: For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.
KAV: 내 백성의 딸의 상처로 인하여 나도 상하였으며 암담하게 되고 놀라움에 사로잡혔도다.
TSK: the hurt: jer 4:19, jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, ne 2:3, ps 137:3-6, lu 19:41, ro 9:1-3; I am: so 1:5,6, joe 2:6, na 2:10Jeremiah 8:22 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
[x]MKJV: [Is there] no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of the daughter of My people not come?
BBE: Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?
KAV: 길르앗에는 유향이 전혀 없는가, 거기에는 의사가 하나도 없는가? 그런데 어찌하여 내 백성의 딸의 건강은 회복되지 아니하였는가?
TSK: no balm: jer 46:11, jer 51:8, ge 37:25, ge 43:11; no physician: mt 9:11,12, lu 5:31,32, lu 8:43; why: jer 30:12-17; recovered: isa 1:5,6