Jeremiah 2:31 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
[x]MKJV: O generation, see the Word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam [freely]; we will come no more to You?
BBE: O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?
KAV: ¶ 오 세대여, 너희는 {주}의 말을 주의하여 보라. 내가 이스라엘에게 광야가 된 적이 있었느냐? 어둠의 땅이 된 적이 있었느냐? 어찌하여 내 백성이 말하기를, 우리가 주(主)니 다시는 주께 가지 아니하리이다, 하느냐?
TSK: see ye: am 1:1, mic 6:9; Have I been: jer 2:5,6, 2sa 12:7-9, 2ch 31:10, ne 9:21-25, ho 2:7,8, mal 3:9-11; We are lords: de 8:12-14, de 31:20, de 32:15, ps 10:4, ps 12:4, pr 30:9, ho 13:6, 1co 4:8, re 3:15-17Jeremiah 2:34 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
[x]MKJV: Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.
BBE: And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
KAV: 또 네 옷자락에는 가난하고 무죄한 자들의 혼이 흘린 피가 있나니 내가 은밀한 조사를 통해 그것을 찾아내지 아니하고 이 모든 일에서 찾아내었느니라.
TSK: Also: jer 7:31, jer 19:4, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 57:5, isa 59:7, eze 16:20,21, eze 20:31; I: jer 6:15, jer 8:12, eze 24:7Jeremiah 2:36 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
[x]MKJV: Why do you go about so much to change your way? You also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
BBE: Why do you go about so much for the purpose of changing your way? you will be shamed on account of Egypt, as you were shamed on account of Assyria.
KAV: 네가 어찌하여 네 길을 바꿀 정도로 들떠서 나다니느냐? 네가 아시리아로 인해 부끄러워한 것 같이 이집트로 인해서도 부끄러워하리라.
TSK: gaddest: jer 2:18,23,33, jer 31:22, ho 5:13, ho 7:11, ho 12:1; thou also shalt: jer 37:7, isa 20:5, isa 30:1-7, isa 31:1-3, la 4:17, la 5:6, eze 29:7; as thou wast: 2ch 28:16,20,21, ho 5:13, ho 10:6, ho 14:3Jeremiah 3:4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
[x]MKJV: Will you not from this time cry to Me, My father, [You are] the guide of my youth?
BBE: Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?
KAV: 네가 이제부터 내게 부르짖어 말하기를, 내 아버지여, 아버지는 내 어린 시절의 인도자시니이다, 하지 아니하겠느냐?
TSK: Wilt thou: jer 3:19, jer 31:9,18-20, ho 14:1-3; My father: jer 2:27; the guide: jer 2:2, ps 48:14, ps 71:5,17, ps 119:9, pr 1:4, pr 2:17, ho 2:15, mal 2:14Jeremiah 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
[x]MKJV: The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there.
BBE: And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
KAV: ¶ 요시야 왕 시대에 {주}께서 또 내게 이르시되, 타락한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 창녀 짓을 행하였도다.
TSK: A. M. 3292. B.C. 612. backsliding: jer 3:8,11-14, jer 2:19, jer 7:24, 2ki 17:7-17, eze 23:11; she is: jer 2:20, isa 57:7, eze 16:24,25,31, eze 20:28, 1ki 14:23Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also.
BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라.
TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15Jeremiah 3:9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
[x]MKJV: And it happened, from the folly of her whoredom, she defiled the land and fornicated with stones and stocks.
BBE: So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.
KAV: 그녀가 자기의 행음을 가볍게 여겼으므로 돌과 나무줄기와 간음하여 그 땅을 더럽혔거늘
TSK: lightness: eze 23:10; she defiled: jer 3:2, jer 2:7; committed: jer 2:27, jer 10:8, isa 57:6, eze 16:17, ho 4:12, hab 2:19Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
[x]MKJV: Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
BBE: Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
KAV: {주}가 말하노라. 오 타락한 자녀들아, 내가 너희와 결혼하였으니 돌아오라. 내가 너희를 취하되 도시에서 하나와 가족에서 둘을 취해 너희를 시온으로 데려가고
TSK: O backsliding: jer 2:19; for I am married: jer 3:1,8, jer 2:2, jer 31:32, isa 54:5, ho 2:19,20; one of a city: jer 23:3, jer 31:8-10, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 11:11,12, isa 17:6, isa 24:13-15, eze 34:11-14, zec 13:7-9, ro 9:27, ro 11:4-6Jeremiah 3:16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
[x]MKJV: And it will be when you have multiplied and increased in the land, in those days, says the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD! Nor shall it come to mind; nor shall they remember it; nor shall they visit [it]; nor shall it be made any more.
BBE: And it will come about, when your numbers are increased in the land, in those days, says the Lord, that they will no longer say, The ark of the agreement of the Lord: it will not come into their minds, they will not have any memory of it, or be conscious of the loss of it, and it will not be made again.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 땅에서 번성하여 불어날 때에 곧 그 날들에 그들이 다시는, {주}의 언약 궤라, 하지 아니하며 그것을 생각하지 아니하고 그것을 기억하지 아니할 것이요, 그들이 그것을 방문하지 아니하며 다시는 그런 일을 행하지 아니하리로다.
TSK: when: jer 30:19, jer 31:8,27, isa 60:22, isa 61:4, eze 36:8-12, eze 37:26, ho 1:10,11, am 9:9,14,15, zec 8:4,5, zec 10:7-9; say: jer 7:4, zep 3:11, mt 3:9; The ark: isa 65:17, isa 66:1,2, mt 1:11, joh 4:20-24, heb 9:9-12, heb 10:8,9,19-21Jeremiah 3:17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
[x]MKJV: At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem. Nor shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
BBE: At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts.
KAV: 그때에는 그들이 예루살렘을 {주}의 왕좌라 부를 것이요, 모든 민족들이 거기로 모이되 {주}의 이름을 향하여 예루살렘으로 모이고 다시는 자기들의 악한 마음에서 상상하는 대로 걷지 아니하리라.
TSK: the throne: jer 14:21, jer 17:12, jer 31:23, ps 87:3, isa 6:1, isa 66:1, eze 1:26, eze 43:7, ga 4:26; and all the nations: isa 2:2-4, isa 49:18-23, isa 60:3-9, isa 66:20, mic 4:1-5, zec 2:11, zec 8:20-23; to the name: isa 26:8, isa 56:6, isa 59:19; walk: jer 7:24, jer 9:14, jer 11:8, jer 16:12, jer 18:12, ge 8:21, nu 15:39, ro 1:21, ro 6:14, 2co 10:4,5, eph 4:17-19; imagination: de 29:29, jud 2:19, ps 78:8Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
[x]MKJV: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
BBE: In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.
KAV: 그 날들에는 유다의 집이 이스라엘의 집과 함께 걷고 그들이 북쪽의 땅에서 함께 나와 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅에 이르리라.
TSK: In: jer 30:3, jer 50:4,20, isa 11:11-13, eze 37:16-22, eze 39:25-28, ho 1:11, ho 11:12, zec 10:6; out: jer 3:12, jer 23:8, jer 31:8, am 9:15Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
[x]MKJV: Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
BBE: Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.
KAV: ¶ 오 이스라엘의 집아, 마치 아내가 분명히 자기 남편을 배신하고 떠나는 것 같이 너희가 나를 배신하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: husband: ho 3:1; so have: jer 3:1,2,8-10, jer 5:11, isa 48:8, eze 16:15-52, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11Jeremiah 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
[x]MKJV: A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, [and] they have forgotten Jehovah their God.
BBE: A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
KAV: 이스라엘 자손이 슬피 울며 간구하는 소리가 높은 곳들에서 들렸으니 이는 그들이 자기들의 길을 굽게 하며 {주} 자기들의 [하나님]을 잊어버렸기 때문이로다.
TSK: A voice: jer 30:15-17, jer 31:9,18-20, jer 50:4,5, isa 15:2, eze 7:16, zec 12:10-14, 2co 7:10; for they have: nu 22:32, job 33:27, pr 10:9, pr 19:3, mic 3:9; and they have: jer 2:32, isa 17:10, eze 23:35, ho 8:14, ho 13:6Jeremiah 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
[x]MKJV: Truly, for delusion [comes] from the high hills, tumult [on] the mountains. Truly, in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.
BBE: Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
KAV: 작은 산들과 수많은 산들로부터 구원을 바라는 것은 진실로 헛된 일이니 이스라엘의 구원은 진실로 {주} 우리 [하나님]께 있나이다.
TSK: in vain: jer 3:6, jer 10:14-16, ps 121:1,2, isa 44:9, isa 45:20, isa 46:7,8, eze 20:28, jon 2:8,9; in the Lord: jer 14:8, ps 3:8, ps 37:39,40, ps 121:1,2, isa 12:2, isa 43:11, isa 45:15,17, isa 63:1,16, ho 1:7, joh 4:22Jeremiah 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
[x]MKJV: For shame has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BBE: But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
KAV: 수치스런 일이 우리의 어린 시절부터 우리 조상들이 수고하여 얻은 것 즉 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 아들딸들을 삼켰나이다.
TSK: For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.: jer 11:13, eze 16:61,63, ho 2:8, ho 9:10, ho 10:6Jeremiah 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: We lie down in our shame, and our confusion covers us; for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of Jehovah our God.
BBE: Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 우리의 수치 속에서 눕고 우리의 혼동이 우리를 덮나니 이는 우리 곧 우리와 우리 조상들이 우리의 어린 시절부터 이 날에 이르기까지 {주} 우리 {하나님}께 죄를 지어 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이니이다.
TSK: lie down: jer 2:26, jer 6:26, ezr 9:6-15, ps 109:29, isa 50:11, la 5:16, eze 7:18, da 12:2, ro 6:21; for we have sinned: jer 2:17,19, de 31:17,18, ezr 9:6, eze 36:32; we and our: jer 2:2, ezr 9:7, ne 9:32-34, ps 106:7, isa 48:8, la 5:7, da 9:6-9; and have not: jer 22:21, jud 2:2, pr 5:13, da 9:10Jeremiah 4:1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
[x]MKJV: If you will return, O Israel, says the LORD, return to Me. And if you will put away your abominations out of your sight, then you shall not be moved.
BBE: If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 네가 만일 내 눈앞에서 네 가증한 것들을 버리면 옮겨 다니지 아니하리라.
TSK: wilt return: jer 4:4, jer 3:12,22; return: jer 3:1,14, isa 31:6, ho 7:16, ho 14:1, joe 2:12; put away: ge 35:2, de 27:15, jos 24:14, jud 10:16, 1sa 7:3, 2ki 23:13,24, 2ch 15:8, eze 11:18, eze 18:13, eze 20:7,8, eze 43:9, ho 2:2, eph 4:22-31; then shalt: jer 15:4, jer 22:3-5, jer 24:9, jer 25:5, jer 36:3, 2ch 33:8Jeremiah 4:3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
[x]MKJV: For so says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.
BBE: For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns.
KAV: ¶ {주}가 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말하노라. 너희의 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말라.
TSK: Break: ge 3:18, ho 10:12, mt 13:7,22, mr 4:7,18,19, lu 8:7,14, ga 6:7,8Jeremiah 4:4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
[x]MKJV: Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, men of Judah and people of Jerusalem; lest My fury come forth like fire, and burn so that none can put [it] out; because of the evil of your doings.
BBE: Undergo a circumcision of the heart, you men of Judah and people of Jerusalem: or my wrath may come out like fire, burning so that no one is able to put it out, because of the evil of your doings.
KAV: 유다 사람들과 예루살렘 거주민들아, 너희는 {주}를 위하여 너희 자신에게 할례를 행하고 너희 마음의 포피를 베어 내라. 그리하지 아니하면 너희 행위가 악하므로 내 격노가 불같이 나아가 너희를 태우리니 아무도 그것을 끄지 못하리라.
TSK: take: jer 9:26, de 10:16, de 30:6, eze 18:31, ro 2:28,29, col 2:11; lest: jer 21:5,12, jer 23:19, jer 36:7, le 26:28, de 32:22, isa 30:27,28, isa 51:17, la 4:11, eze 5:13-15, eze 6:12, eze 8:18, eze 16:38, eze 20:33,47,48, eze 21:17, eze 24:8,13, am 5:6, zep 2:2, mr 9:43-50