Jeremiah 1:13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
[x]MKJV: And the Word of the LORD [came] to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face [is] from the face of the north.
BBE: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.
KAV: {주}의 말씀이 두 번째 내게 임하니라. 이르시되, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 끓는 가마솥을 보는데 그것의 표면이 북쪽을 향하고 있나이다, 하니
TSK: the second time: ge 41:32, 2co 13:1,2; I see: eze 11:3,7, eze 24:3-14Jeremiah 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Out of the north an evil will be set loose on all the inhabitants of the land.
BBE: Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 북쪽에서 재앙이 일어나 그 땅의 모든 거주민들에게 갑자기 임하리라.
TSK: Out of: jer 4:6, jer 6:1,22, jer 10:22, jer 31:8, jer 46:20, jer 50:9,41, isa 41:25, eze 1:4Jeremiah 1:15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
[x]MKJV: For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD. And they shall come, and they shall each one set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its wall all around, and against all the cities of Judah.
BBE: For see, I will send for all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they will come, everyone placing his high seat at the way into Jerusalem, and against its walls on every side, and against all the towns of Judah.
KAV: 보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 가족들을 부르리라. {주}가 말하노라. 그들이 와서 저마다 예루살렘 성문 어귀에 자기 왕좌를 정하고 그곳의 사방 모든 성벽과 유다의 모든 도시를 치리라.
TSK: I will call: jer 5:15, jer 6:22, jer 10:22,25, jer 25:9,28,31,32; and they: jer 39:3, jer 43:10, isa 22:7; and against: jer 4:16, jer 9:11, jer 33:10, jer 34:22, jer 44:6, de 28:49-53, la 5:11Jeremiah 1:16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
[x]MKJV: And I will pronounce My judgments against them regarding all their evil, [those] who have forsaken Me, and burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
BBE: And I will give my decision against them on account of all their evil-doing; because they have given me up, burning perfumes to other gods and worshipping the works of their hands.
KAV: 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에게 경배하였은즉 내가 그들의 모든 사악함에 대하여 그들을 향해 나의 심판을 선고하리라.
TSK: And I: jer 4:12,28, jer 5:9,29, eze 24:14, joe 2:11, mt 23:35,36; who have: jer 2:13,17, jer 15:6, jer 16:11, jer 17:13, jer 19:4, de 28:20, de 31:16, jos 24:20, 2ki 22:17, 2ch 7:19, 2ch 15:2, 2ch 34:25; and have: jer 7:9, jer 11:12,17, jer 44:17, isa 65:3, eze 8:9-11, ho 11:2; worshipped: jer 10:8,9,15, jer 51:17, isa 2:8, isa 37:19, isa 44:15, ho 8:6, ac 7:41Jeremiah 1:18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
[x]MKJV: For, behold, I have made you a fortified city this day, and an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its rulers, against its priests, and against the people of the land.
BBE: For see, this day have I made you a walled town, and an iron pillar, and walls of brass, against all the land, against the kings of Judah, against its captains, against its priests, and against the people of the land.
KAV: 보라, 내가 이 날 너를 방벽을 세운 도시, 쇠기둥, 놋 성벽이 되게 하여 그 온 땅과 유다의 왕들과 그것의 통치자들과 그것의 제사장들과 그 땅의 백성을 치게 하였노라.
TSK: I have: jer 6:27, jer 15:20, isa 50:7, eze 3:8,9, mic 3:8,9, joh 1:42; against: jer 21:4-14, jer 22:1-30, jer 26:12-15, jer 34:3,20-22, jer 36:27-32, jer 37:7, jer 38:2,18, jer 42:22Jeremiah 2:1 Moreover the word of the LORD came to me, saying,
[x]MKJV: And the Word of Jehovah came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: the word: jer 1:11, jer 7:1, jer 23:28, eze 7:1, heb 1:1, 2pe 1:21Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
[x]MKJV: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, So says the LORD, I remember you, the kindness of your youth, the love of your betrothals, when you went after Me in the wilderness, in a land not sown.
BBE: Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
KAV: 가서 예루살렘의 귀에 외치며 말할지니라. {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 기억하며 네 젊은 시절의 친절과 네 정혼한 때의 사랑을 기억하노니 그때에는 네가 씨 뿌리지 않은 땅 곧 광야에서 나를 따랐느니라.
TSK: cry: jer 7:2, jer 11:6, jer 19:2, pr 1:20, pr 8:1-4, isa 58:1, ho 8:1, jon 1:2, mt 11:15, lu 12:13; the kindness: ex 14:31, ex 15:1-20, eze 16:8,22,60, eze 23:3,8,19, ho 2:15; thine espousals: ex 24:3-8, so 3:11, ex 16:8; when: jer 2:6, de 2:7, de 8:2,15,16, ne 9:12-21, isa 63:7-14Jeremiah 2:3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
[x]MKJV: Israel [was] holiness to the LORD, and the firstfruits of His increase. All that devour him shall offend; evil shall come on them, says the LORD.
BBE: Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.
KAV: 이스라엘은 {주} 에게 거룩한 자요, 그의 소출의 첫 열매였으니 그를 삼키는 자는 다 실족하고 재앙이 그들에게 닥치리라. {주}가 말하노라.
TSK: holiness: ex 19:5,6, de 7:6, de 14:2, de 26:19, zec 14:20,21, eph 1:4, 1pe 2:9; the first-fruits: ex 22:29, ex 23:16, nu 18:12, am 6:1, ro 11:16, ro 16:5, jas 1:18, re 14:4; all that: jer 12:14, jer 50:7, ex 4:22,23, ps 81:14,15, ps 105:14,15,25-36, isa 41:11, isa 47:6, joe 1:3,7,8, zec 1:15, zec 2:8, zec 12:2-4, ac 9:4,5Jeremiah 2:4 Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
[x]MKJV: Hear the Word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
BBE: Give ear to the words of the Lord, O sons of Jacob and all the families of Israel:
KAV: 오 야곱의 집아, 이스라엘의 집 모든 가족들아, 너희는 {주}의 말을 들을지어다.
TSK: Hear ye: jer 5:21, jer 7:2, jer 13:15, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24-26, isa 51:1-4, ho 4:1, mic 6:1; all the families: jer 31:1, jer 33:24Jeremiah 2:6 Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
[x]MKJV: Nor did they say, Where [is] the LORD who brought us up out of the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of dry places, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man lived?
BBE: And they never said, Where is the Lord, who took us up out of the land of Egypt; who was our guide through the waste of sand, through an unplanted land full of deep holes, through a dry land of deep shade, which no one went through and where no man was living?
KAV: 그들이, 우리를 이집트 땅에서 데리고 올라오시고 광야 곧 사막과 구덩이의 땅, 가물고 사망의 그늘진 땅, 아무도 지나가지 아니하고 아무도 거하지 아니하던 땅을 지나가게 하신 {주}께서 어디 계시냐? 하지 아니하였도다.
TSK: Where: jer 2:8, jer 5:2, jud 6:13, 2ki 2:14, job 35:10, ps 77:5, isa 64:7; brought us up: ex 14:1-15, isa 63:9,11-13, ho 12:13, ho 13:4; led us: jer 2:2, de 8:14-16, de 32:10; the shadow: job 3:5, job 10:21,22, ps 23:4, mt 4:16Jeremiah 2:10 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
[x]MKJV: For pass over the coasts of Kittim, and see; and send to Kedar, and carefully consider, and see if there is [such a] thing.
BBE: For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing.
KAV: 깃딤의 섬들을 지나가서 보고 게달에 사람을 보내어 부지런히 살펴서 이런 일이 있는지 알아보라.
TSK: the isles: ge 10:4,5, nu 24:24, 1ch 1:7, 1ch 23:1,12, ps 120:5, eze 27:6, da 11:30; Kedar: ge 25:13; and see: jer 18:13,14, jud 19:30, 1co 5:1Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
[x]MKJV: For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.
BBE: For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.
KAV: 내 백성이 두 가지 악을 행하였으니 곧 그들이 생수의 샘인 나를 버렸고 또 스스로 물 저장고들 즉 물을 가두지 못할 터진 저장고들을 팠느니라.
TSK: For my: jer 2:31,32, jer 4:22, jer 5:26,31, ps 81:11-13, isa 1:3, isa 5:13, isa 63:8, mic 2:8, mic 6:3; forsaken: jer 2:17, jer 1:16, jer 15:6, jud 10:13, 1sa 12:10; the fountain: jer 17:13, jer 18:14, ps 36:9, joh 4:14, joh 7:37, re 21:6, re 22:1,17; broken cisterns: jer 2:11,26, ps 115:4-8, ps 146:3,4, ec 1:2,14, ec 2:11,21,26, ec 4:4, ec 12:8, isa 44:9-20, isa 46:6,7, isa 55:2, 2pe 2:17Jeremiah 2:16 Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
[x]MKJV: Also the sons of Noph and Tahapanes have fed on the crown of your head.
BBE: Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
KAV: 놉과 다바네스의 자손들도 네 정수리를 상하게 하였으니
TSK: Also the: 2ki 18:21, 2ki 23:33, isa 30:1-6, isa 31:1-3; Noph: jer 46:14,19, isa 19:13, eze 30:13,16; Tahapanes: jer 43:7-9, jer 44:1, jer 46:14; have broken the crown: de 33:20, isa 1:6,7, isa 8:8Jeremiah 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
[x]MKJV: And now what is for you toward the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? Or what for you toward Assyria, to drink the waters of the River?
BBE: And now, what have you to do on the way to Egypt, to get your drink from the waters of the Nile? or what have you to do on the way to Assyria, to get your drink from the waters of the River?
KAV: 이제 무슨 까닭으로 네가 이집트의 길로 가서 시홀의 물을 마시려 하느냐? 혹은 무슨 까닭으로 네가 아시리아의 길로 가서 그 강의 물을 마시려 하느냐?
TSK: what hast: jer 2:36, jer 37:5-10, isa 30:1-7, isa 31:1, la 4:17, eze 17:15, ho 7:11; Sihor: jos 13:3; or what hast: 2ki 16:7-9, 2ch 28:20,21, ho 5:13Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: Your own evil shall correct you, and your backslidings shall reprove you, therefore know and see that [it is] an evil and bitter [thing] that you have forsaken Jehovah your God, and that My fear [is] not in you, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: The evil you yourselves have done will be your punishment, your errors will be your judge: be certain then, and see that it is an evil and a bitter thing to give up the Lord your God, and no longer to be moved by fear of me, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 네 자신의 사악함이 너를 바로잡고 네 타락함이 너를 꾸짖으리라. 그런즉 네가 {주} 네 [하나님]을 버린 것과 네 속에 나를 두려워함이 없는 것이 악한 일이요, 쓰라린 일인 줄 알고 주의하라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라.
TSK: Thine: jer 2:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 3:9, isa 5:5, isa 50:1, ho 5:5; and thy: jer 3:6-8,11-14, jer 5:6, jer 8:5, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:1, zec 7:11; bitter: jer 4:18, job 20:11-16, am 8:10; and that my: jer 5:22, jer 36:23,24, ps 36:1, ro 3:18Jeremiah 2:20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
[x]MKJV: For long ago you broke your yoke [and] tore up your bonds; and you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down [like] a harlot.
BBE: For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman
KAV: ¶ 옛적에 내가 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으매 네가 이르기를, 내가 범법하지 아니하리라, 하더니 네가 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래로 돌아다니며 창녀 짓을 행하는도다.
TSK: For of: jer 30:8, ex 3:8, le 26:13, de 4:20,34, de 15:15, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, na 1:13; and thou saidst: ex 19:8, ex 24:3, de 5:27, de 26:17, jos 1:16, jos 24:26-24, 1sa 12:10; when upon: jer 3:6, de 12:2, 1ki 12:32, ps 78:58, isa 57:5-7, eze 16:24,25,31, eze 20:28; playing: jer 3:1,6-8, ex 34:14-16, de 12:2, isa 1:21, eze 16:15,16,28,41, eze 23:5, ho 2:5, ho 3:3Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
[x]MKJV: Yet I planted you a noble vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate [shoots of] an alien vine to Me?
BBE: But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?
KAV: 그럼에도 내가 너를 귀한 포도나무 곧 온전히 올바른 씨로 심었거늘 네가 내게 이방 포도나무 즉 변질된 초목이 됨은 어찌된 까닭이냐?
TSK: Yet I: ex 15:17, ps 44:2, ps 80:8, isa 5:1,2, isa 60:21, isa 61:3, mt 21:33, mr 12:1, lu 20:9, joh 15:1; wholly: ge 18:19, ge 26:3-5, ge 32:28, de 4:37, jos 24:31, ps 105:6, isa 41:8; into the degenerate: de 32:32, isa 1:21, isa 5:4, la 4:1Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
[x]MKJV: As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their rulers, and their priests, and their prophets;
BBE: As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;
KAV: 도둑이 들키면 부끄러움을 당하는 것 같이 이스라엘의 집 곧 그들과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들이 부끄러움을 당하느니라.
TSK: the thief: jer 2:36, jer 3:24,25, pr 6:30,31, isa 1:29, ro 6:21; their kings: jer 32:32, ezr 9:7, ne 9:32-34, da 9:6-8Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
[x]MKJV: saying to a tree, You [are] my father; and to a stone, You gave [me] birth. For they have turned [their] back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!
BBE: Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.
KAV: 그들이 나무줄기에게, 너는 내 아버지라, 하고 돌에게, 너는 나를 낳았다, 하였도다. 그들이 자기 등을 내게로 돌리며 자기 얼굴은 내게로 돌리지 아니하였으나 고난을 당할 때에는 이르기를, 일어나 우리를 구원하소서, 하리라.
TSK: to a stock: jer 10:8, ps 115:4-8, isa 44:9-20, isa 46:6-8, hab 2:18,19; for they: eze 8:16, eze 23:35; but in the time: jer 2:24, jer 22:23, jud 10:8-16, ps 78:34-37, isa 26:16, ho 5:15, ho 7:14Jeremiah 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
[x]MKJV: But where [are] your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
BBE: But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.
KAV: 그러나 네가 너를 위하여 만든 네 신들이 어디 있느냐? 네가 고난을 당할 때에 그들이 너를 구원할 수 있거든 일어나게 할지니라. 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수만큼이나 되는도다.
TSK: But where: de 32:37, jud 10:14, 2ki 3:13, isa 45:20, isa 46:2,7; to the number: jer 11:13, 2ki 17:30,31, ho 10:1