Isaiah 18:3 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
[x]MKJV: All people of the world and dwellers on the earth, you will see as one lifts up a banner on the peaks. And you will hear as the blowing of a trumpet.
BBE: All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.
KAV: 세상의 모든 거주민들과 땅에 거하는 자들아, 그분께서 산 위에 기를 세우시거든 너희는 볼지어다. 그분께서 나팔을 부시거든 너희는 들을지어다.
TSK: All ye: isa 1:2, ps 49:1,2, ps 50:1, jer 22:29, mic 6:2; see ye: isa 5:26, isa 7:18, isa 13:2,4, isa 26:11, am 3:6-8, mic 6:9, zec 9:14, mt 13:9,16Isaiah 19:11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
[x]MKJV: Surely the rulers of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
BBE: The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?
KAV: ¶ 참으로 소안의 통치자들은 어리석은 자들이며 파라오의 지혜로운 조언자들의 조언도 어리석게 되었는데 어찌 너희가 파라오에게 이르기를, 나는 지혜로운 자의 아들이라. 옛 왕들의 아들이라, 하느냐?
TSK: the princes: isa 19:3,13, isa 29:14, isa 44:25, job 5:12,13, job 12:17, ps 33:10, jer 49:7, eze 7:26, 1co 1:19,20; Zoan: isa 30:4, nu 13:22, ps 78:12,43, eze 30:14; brutish: ps 73:22, ps 92:6, pr 30:2, jer 10:14,21; I am: ge 41:38,39, 1ki 4:30, ac 7:22Isaiah 21:5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
[x]MKJV: Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield.
BBE: They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
KAV: 상을 예비하고 파수대에서 파수를 보며 먹고 마실지어다. 통치자들아, 너희는 일어나 방패에 기름을 바를지어다.
TSK: eat: isa 22:13,14, da 5:1-5, 1co 15:32; arise: isa 13:2,17,18, isa 45:1-3, jer 51:11,27,28Isaiah 21:12 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.
[x]MKJV: The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire, and come again.
BBE: The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
KAV: 파수꾼이 이르되, 아침이 오나니 또 밤도 오리라. 너희가 물으려거든 물을지어다. 돌이키고 돌아올지니라, 하더라.
TSK: The morning: isa 17:14, jer 50:27, eze 7:5-7,10,12; if: isa 55:7, jer 42:19-22, eze 14:1-6, eze 18:30-32, ac 2:37,38, ac 17:19,20, ac 17:30-32Isaiah 21:13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
[x]MKJV: The burden against Arabia: You shall stay in the forest of Arabia, O traveling companies of Dedanites.
BBE: The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!
KAV: ¶ 아라비아 위에 놓인 엄중한 부담이라. 오 여행하는 드단 족속의 무리들이여, 너희가 아라비아의 숲에서 묵으리라.
TSK: Arabia: 1ki 10:15, jer 25:23,24, jer 49:28-33, ga 4:25; O ye: isa 13:20, ge 25:3, 1ch 1:9,32, eze 27:15,20,21Isaiah 22:9 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
[x]MKJV: You have seen also the breaks in the city of David, that they are many; and you gathered the waters of the lower pool.
BBE: And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.
KAV: 또 너희가 다윗의 도시의 무너진 곳이 많음도 보고 아래 연못의 물도 함께 모으며
TSK: Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.: 2ki 20:20, 2ch 32:1-6,30Isaiah 22:10 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
[x]MKJV: And you have counted the houses of Jerusalem, and you have broken down the houses to fortify the wall.
BBE: And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.
KAV: 또 예루살렘의 집들도 세고 그 집들을 헐어 성벽을 견고하게도 하며Isaiah 22:11 Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
[x]MKJV: You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its Maker, nor saw Him who formed it long ago.
BBE: And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.
KAV: 또 너희가 옛 연못의 물을 얻기 위하여 두 성벽 사이에 도랑을 만들었느니라. 그러나 너희가 그것을 만드신 분을 바라보지 아니하였고 오래 전에 그것을 지으신 분에게 관심을 두지도 아니하였느니라.
TSK: a ditch: ne 3:16; ye have: isa 8:17, isa 17:7, isa 31:1, isa 37:26, 2ch 6:6, 2ch 16:7-9, jer 33:2,3, mic 7:7Isaiah 22:14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
[x]MKJV: And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you until you die, says the Lord Jehovah of hosts.
BBE: And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from you till your death, says the Lord, the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}께서 내 귀에 계시하여 이르시되, 참으로 너희가 죽기까지 이 불법으로부터 깨끗하게 되지 못하리라. [주] 만군의 {하나님}이 말하노라, 하셨느니라.
TSK: it was: isa 5:9, 1sa 9:15, am 3:7; Surely: nu 15:25-31, 1sa 3:14, eze 24:13, joh 8:21-24, heb 10:26,27, re 22:11,12Isaiah 23:1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
[x]MKJV: The burden against Tyre: Howl, ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
BBE: The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.
KAV: 두로에 대한 엄중한 부담이라. 다시스의 배들아, 너희는 울부짖을지어다. 그것이 황폐하게 되어 집도 없고 들어갈 곳도 없나니 깃딤 땅에서부터 그 일이 그들에게 드러났느니라.
TSK: burden: jer 25:15,22, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, am 1:9,10, zec 9:2,4; Howl: isa 15:2,8, re 18:17-19; ye ships: isa 2:16, isa 60:9, 1ki 22:48, 2ch 9:21, ps 48:7, eze 27:25; for it is: isa 15:1, jer 25:10,11, re 18:22,23; the land: isa 23:12, nu 24:24, jer 2:10, eze 27:6, da 11:30Isaiah 23:2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
[x]MKJV: Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.
BBE: Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;
KAV: 섬의 거주민들아, 너희는 잠잠할지어다. 바다를 넘나드는 시돈의 상인들이 너를 가득히 채웠도다.
TSK: still: isa 41:1, isa 47:5, ps 46:10, hab 2:20; the isle: eze 27:3,4, eze 28:2; the merchants: eze 27:8-36Isaiah 23:6 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
[x]MKJV: Pass over Tarshish. Howl, inhabitants of the coast!
BBE: Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.
KAV: 너희는 다시스로 건너갈지어다. 섬의 거주민들아, 너희는 울부짖을지어다.
TSK: Pass: isa 23:10,12, isa 21:15; howl: isa 23:1,2, isa 16:7Isaiah 23:14 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
[x]MKJV: Howl, ships of Tarshish! For your strength is laid waste.
BBE: Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.
KAV: 다시스의 배들아, 너희의 기력이 황폐하게 되었으니 너희는 울부짖을지어다.
TSK: Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.: isa 23:1,6, eze 27:25-30, re 18:11-19Isaiah 24:15 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
[x]MKJV: Therefore glorify the LORD in the flames, the name of the Lord Jehovah of Israel in the coasts of the sea.
BBE: Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
KAV: 그러므로 너희는 불 속에서 {주}를 영화롭게 하고 바다의 섬들에서 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 영화롭게 할지니라.
TSK: glorify: job 35:9,10, hab 3:17,18, zec 13:8,9, ac 16:25, 1pe 1:7, 1pe 3:15, 1pe 4:12-14, re 15:2-4; isles: isa 11:11,12, isa 41:5, isa 42:4,10, isa 49:1, isa 51:5, isa 60:9, ge 10:4,5, zep 2:11, zec 10:9-12, mal 1:11Isaiah 26:2 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
[x]MKJV: Open the gates, and the righteous nation shall enter in, keeping faithfulness.
BBE: Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
KAV: 너희는 성문들을 열고 진리를 지키는 의로운 민족이 들어오게 할지어다.
TSK: Open: isa 60:11, isa 62:10, ps 118:20, eze 48:31-34, zec 8:20, ac 2:47, re 21:24; righteous: isa 60:21, ex 19:6, de 4:6-8, ps 106:5, 1pe 2:9, 2pe 3:13, re 5:9; truth: jude 1:3Isaiah 26:4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
[x]MKJV: Trust in the LORD forever; for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength.
BBE: Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
KAV: 너희는 영원토록 {주}를 신뢰하라. {주} {여호와} 안에 영존하는 능력이 있도다.
TSK: Trust: isa 12:2, isa 50:10, 2ch 20:20, 2ch 32:8, ps 55:22, ps 62:8, pr 3:5,6; in the: isa 45:17,24, isa 63:1, job 9:19, ps 46:1, ps 62:11, ps 66:7, ps 93:1, ps 125:1, mt 6:13, mt 28:18, php 4:13; everlasting strength: isa 17:10, isa 32:2, de 32:4,15, 1sa 2:2, ps 18:2Isaiah 26:19 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
[x]MKJV: Your dead ones shall live, [together with] my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew [is as] the dew of lights, and the earth shall cast out the dead.
BBE: Your dead will come back; their dead bodies will come to life again. Those in the dust, awaking from their sleep, will send out a song; for your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the shades.
KAV: 주의 죽은 자들은 살겠고 그들이 나의 죽은 몸과 함께 일어나리이다. 흙 속에 거하는 자들아, 너희는 깨어 노래할지어다. 주의 이슬은 채소의 이슬 같으니 땅이 죽은 자들을 내놓으리로다.
TSK: dead men: isa 25:8, eze 37:1-14, ho 6:2, ho 13:14, joh 5:28,29, ac 24:15, 1co 15:22,23, 1th 4:14,15, re 20:5,6,12; my dead: mt 27:52,58, joh 11:25,26, 1co 15:20,23, php 3:10,21, php 51:17, php 52:1,2, php 60:1,2, ps 22:15, ps 71:20, da 12:2, eph 5:14, re 11:8-11; thy dew: ge 2:5,6, de 32:2, de 33:13,28, job 29:19, ps 110:3, ho 14:5, zec 8:12; the earth: re 20:13Isaiah 27:2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
[x]MKJV: In that day sing to her, a delightful vineyard.
BBE: In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
KAV: 그 날에 너희는 그녀에게 붉은 포도즙의 포도원을 노래할지어다.
TSK: sing: isa 5:1-7, nu 21:17; A vineyard: ps 80:8-19, jer 2:21, mt 21:33-46, lu 20:9-18Isaiah 27:12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
[x]MKJV: And it shall be, in that day the LORD shall thresh from the stream of the river Euphrates to the torrent of Egypt, and you shall be gathered one by one, O sons of Israel.
BBE: And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.
KAV: ¶ 오 너희 이스라엘 자손들아, 그 날에 {주}께서 강의 수로로부터 이집트의 시내에 이르기까지 치시고 너희를 하나하나 모으시리라.
TSK: beat off: isa 11:11-16, isa 24:13-16, isa 56:8, ge 15:18, ps 68:22, ps 72:8; ye shall be: de 30:3,4, ne 1:9, jer 3:14, am 9:9, mt 18:12-14, lu 15:4, joh 6:37, joh 10:16Isaiah 28:12 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
[x]MKJV: To whom He said, This [is] the rest; cause the weary to rest; and this [is] the refreshing. Yet they were not willing to hear.
BBE: To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.
KAV: 이 백성에게 그분께서 이르시되, 이것이 안식이니 너희는 이것으로 피곤한 자를 안식하게 하라. 이것이 상쾌함이라, 하셨으나 그들이 들으려 하지 아니하였느니라.
TSK: This: isa 30:15, 2ch 14:11, 2ch 16:8,9, jer 6:16, mt 11:28,29; yet: ps 81:11-13, jer 44:16, zec 7:11,14, heb 12:25 |