Judges 5:21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
[x]MKJV: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you trampled in strength.
BBE: The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
KAV: 기손 강이 그들을 휩쓸었는데 그 기손 강은 옛적부터 있던 강이라. 오 내 혼아, 네가 힘 있는 자를 밟았도다.
TSK: Kishon: jud 4:7,13, 1ki 18:40, ps 83:9,10; O my soul: ge 49:18, ps 44:5, isa 25:10, mic 7:10Judges 6:4 And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
[x]MKJV: And they camped against them and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. And they left no food for Israel, neither sheep nor ox nor ass.
BBE: And put their army in position against them; and they took all the produce of the earth as far as Gaza, till there was no food in Israel, or any sheep or oxen or asses.
KAV: 그들을 향해 진을 치고 가자에 이르기까지 땅의 소출을 멸하여 이스라엘을 위해 양식을 남기지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하였으니
TSK: destroyed: le 26:16, de 28:30,33,51, mic 6:15; till thou come: ge 10:19, ge 13:10; left no: pr 28:3, jer 49:9,10, ob 1:5Judges 6:12 And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD appeared to him, and said to him, The LORD [is] with you, mighty warrior.
BBE: And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.
KAV: {주}의 천사가 기드온에게 나타나 그에게 이르되, 너 강한 용사여, {주}께서 너와 함께 계시는도다, 하매
TSK: the angel: jud 13:3, lu 1:11,28; The Lord: jud 2:18, ex 3:12, jos 1:5,9, ru 2:4, mt 1:23, mt 28:20, lu 1:28, ac 18:9,10Judges 6:14 And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
[x]MKJV: And the LORD looked upon him and said, Go in your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?
BBE: And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you?
KAV: {주}께서 그를 바라보시며 이르시되, 너는 너의 이 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안 족속의 손에서 구원할지니라. 내가 너를 보내지 아니하였느냐? 하시니
TSK: Go in: jud 4:6, jos 1:5-9, 1sa 12:11, 1ch 14:9,10, heb 11:32,34Judges 6:16 And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Surely, I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.
BBE: Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 내가 반드시 너와 함께하리니 네가 한 사람을 치듯 미디안 족속을 치리라, 하시거늘
TSK: And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.: jud 6:12, ex 3:12, jos 1:5, isa 41:10,14-16, mt 28:20, mr 16:20, ac 11:21Judges 6:17 And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me.
[x]MKJV: And he said to Him, If now I have found grace in Your sight, then show me a sign that You talk with me.
BBE: So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.
KAV: 기드온이 그분께 이르되, 이제 내가 주의 눈앞에서 은혜를 얻었사오면 주께서 나와 말씀하심을 보여 주는 표적을 내게 보이소서.
TSK: If now: ex 33:13,16; shew: jud 6:36-40, ge 15:8-17, ex 4:1-9, 2ki 20:8-11, ps 86:17, isa 7:11Judges 6:18 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
[x]MKJV: Do not depart from here, I pray, until I come to You, and bring forth my food offering and set it before You. And He said, I will stay until you come again.
BBE: Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.
KAV: 원하건대 내가 예물을 가지고 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이곳에서 떠나지 마소서, 하니 그가 이르되, 네가 돌아올 때까지 내가 기다리리라, 하니라.
TSK: bring: jud 13:15, ge 18:3,5, ge 19:3Judges 6:23 And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
[x]MKJV: And Jehovah said to him, Peace to you. Do not fear. You shall not die.
BBE: But the Lord said to him, Peace be with you; have no fear: you are in no danger of death.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 네게 평강이 있을지어다. 두려워하지 말라. 네가 죽지 아니하리라, 하시니라.
TSK: Peace be: ge 32:30, ge 43:23, ps 85:8, da 10:19, joh 14:27, joh 20:19,26, ro 1:7Judges 6:26 And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
[x]MKJV: And build an altar to Jehovah your God upon the top of this rock, in an orderly manner, and take the second bull and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which you shall cut down.
BBE: Make an altar to the Lord your God on the top of this rock, in the ordered way and take the ox and make a burned offering with the wood of the holy tree which has been cut down.
KAV: 또 이 바위의 꼭대기 정돈된 곳에 {주} 네 [하나님]을 위해 한 제단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 베어 낼 작은 숲의 나무로 태우는 희생물을 드릴지니라, 하시니
TSK: build: 2sa 24:18; rock: 1co 14:33,40Judges 6:36 And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
[x]MKJV: And Gideon said to God, If You will save Israel by my hand, as You have said,
BBE: Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,
KAV: ¶ 기드온이 [하나님]께 아뢰되, 주께서 이미 말씀하신 것 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든
TSK: If thou wilt: jud 6:14,17-20, ex 4:1-9, 2ki 20:9, ps 103:13,14, mt 16:1Judges 6:37 Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
[x]MKJV: behold, I will put a fleece of wool in the grain-floor. And if the dew is on the fleece only, and dry upon all the ground, then I shall know that You will save Israel by my hand, as You have said.
BBE: See, I will put the wool of a sheep on the grain-floor; if there is dew on the wool only, while all the earth is dry, then I will be certain that it is your purpose to give Israel salvation by my hand as you have said.
KAV: 보소서, 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 그 옆의 온 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하신 것 같이 주께서 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다, 한즉
TSK: Behold: de 32:2, ps 72:6, ho 6:3,4, ho 14:5; only: ps 147:19,20, mt 10:5,6, mt 15:24Judges 7:5 So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
[x]MKJV: And he brought down the people to the water. And the LORD said to Gideon, Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set him apart; also everyone who bows down upon his knees to drink.
BBE: So he took the people down to the water; and the Lord said to Gideon, Put on one side by themselves all those drinking up the water with their tongues like a dog; and in the same way, all those who go down on their knees to the water while drinking.
KAV: 이에 그가 백성을 데리고 물로 내려가매 {주}께서 기드온에게 이르시되, 너는 개가 핥는 것 같이 자기 혀로 물을 핥는 모든 자를 따로 세우고 또 무릎을 꿇고 마시는 모든 자도 그와 같이 하라, 하시더라.Judges 7:10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
[x]MKJV: But if you fear to go down, go with Phurah your servant down to the army.
BBE: But if you have fear of going down, take your servant Purah with you and go down to the tents;
KAV: 그러나 만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 종 부라를 데리고 그 군대에게로 내려가서
TSK: But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:: jud 4:8,9, ex 4:10-14Judges 7:11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
[x]MKJV: And you shall hear what they shall say. And afterward your hands shall be strengthened to go down to the army. Then he went down with Phurah his servant to the edge of the ranks in the army.
BBE: And after hearing what they are saying, you will get strength to go down against the army. So he went down with his servant Purah to the outer line of the tents of the armed men.
KAV: 그들이 하는 말을 들으라. 그리하면 그 뒤에 네 손이 힘을 얻어서 그 군대에게로 내려가리라, 하시니라. 이에 기드온이 자기 종 부라와 함께 그 군대 안에 있던 무장한 사람들의 외곽으로 내려간즉
TSK: thou shalt: jud 7:13-15, ge 24:14, 1sa 14:8,12; thine hands: 1sa 23:16, ezr 6:22, ne 6:9, isa 35:3,4, 2co 12:9,10, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13; armed men: ex 13:18Judges 8:1 And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
[x]MKJV: And the men of Ephraim said to him, What [is] this thing you have done to us, not to call us when you went to fight with the Midianites? And they rebuked him sharply.
BBE: And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.
KAV: 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되, 네가 미디안 족속과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 어찌하여 우리를 이같이 대우하였느냐? 하고 그와 심하게 다투므로
TSK: the men: jud 12:1-6, 2sa 19:41, job 5:2, ec 4:4, jas 4:5,6Judges 8:18 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
[x]MKJV: And he said to Zebah and Zalmunna, How were the men whom you killed in Tabor? And they answered, As you [are], so they. [Each] one resembled the sons of a king.
BBE: Then he said to Zebah and Zalmunna, Where are the men whom you put to death at Tabor? And they gave answer, As you are, so were they; every one of them was like a king's son.
KAV: ¶ 그때에 그가 세바와 살문나에게 이르되, 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자들이더냐? 하니 그들이 대답하되, 그들이 너와 같아서 각 사람이 왕의 아이들을 닮았느니라, 하매
TSK: Tabor: jud 4:6, ps 89:12; As thou art: ps 12:2, jude 1:16Judges 8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels necks.
[x]MKJV: And Zebah and Zalmunna said, Rise and fall upon us. For as the man is, so is his strength. And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments on their camels' necks.
BBE: Then Zebah and Zalmunna said, Up! Put an end to us yourself: for you have a man's strength. Then Gideon got up and put Zebah and Zalmunna to death and took the ornaments which were on their camels' necks.
KAV: 이에 세바와 살문나가 이르되, 네가 일어나 우리를 덮치라. 사람이 어떠한 것 같이 그의 힘도 그러하니라, 하니 기드온이 일어나 세바와 살문나를 죽이고 그들의 낙타의 목에 있던 장식을 취하니라.
TSK: Rise thou: jud 9:54, 1sa 31:3,5, re 9:6; slew: ps 83:1; ornaments: isa 3:18Judges 8:22 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
[x]MKJV: And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you and your son, and your son's son also. For you have delivered us from the hand of Midian.
BBE: Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.
KAV: ¶ 그때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되, 당신이 우리를 미디안의 손에서 건져 내었으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서, 하매
TSK: Rule thou: jud 9:8-15, 1sa 8:5, 1sa 12:12, joh 6:15Judges 9:8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
[x]MKJV: The trees went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, Reign over us.
BBE: One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
KAV: 한 번은 나무들이 나가서 기름을 부어 자기들을 다스릴 왕으로 삼으려고 올리브나무에게 이르되, 너는 우리를 통치하라, 하였으나
TSK: The trees: 2ki 14:9, eze 17:3-10, da 4:10-18; Reign: jud 8:22,23Judges 9:10 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
[x]MKJV: And the trees said to the fig tree, You come and reign over us.
BBE: Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
KAV: 나무들이 또 무화과나무에게 이르되, 너는 와서 우리를 통치하라, 하였으나