Judges 18:27 And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
[x]MKJV: And they took [the things] which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and feeling safe. And [they] struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.
BBE: And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
KAV: 단 자손이 미가가 만든 것들과 그의 제사장을 취한 뒤 라이스에 이르러 평온하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치고 그 도시를 불로 태우되
TSK: Laish: jud 18:7,10; they smote: de 33:22, jos 19:47; burnt: jos 11:11Judges 18:28 And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
[x]MKJV: And [there was] no deliverer, because it [was] far from Sidon, and they had no business with [any] man. And it [was] in the valley that lies by Beth-rehob. And they built a city and lived in it.
BBE: And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.
KAV: 구출할 자가 아무도 없었으니 이는 그 도시가 벧르흡 옆 골짜기에 있었으므로 시돈에서 거리가 멀었고 또 그들이 어떤 사람과도 상관하지 아니하였기 때문이더라. 그들이 도시를 건축하고 그 안에 거하며
TSK: And there: 2sa 14:6, ps 7:2, ps 50:22, da 3:15-17; far from: jud 18:1,7, jos 11:8, isa 23:4,12; Beth-rehob: nu 13:21; Rehob: 2sa 10:6Judges 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
[x]MKJV: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However the name of the city [was] Laish at the first.
BBE: And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.
KAV: 이스라엘에게 태어난 자기들의 조상 단의 이름을 따라 그 도시의 이름을 단이라 하였으나 그 도시의 이름은 처음에 라이스더라.
TSK: Dan: jud 20:1, ge 14:14, jos 19:47, 2sa 17:11, 1ki 12:29,30, 1ki 15:20; who was: ge 30:6, ge 32:28Judges 18:31 And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
[x]MKJV: And they set up Micah's engraved image for themselves, the image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
BBE: And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.
KAV: [하나님]의 집이 실로에 있던 모든 기간에 그들이 자기들을 위하여 미가가 만든 그 새긴 형상을 세웠더라.
TSK: all the time: jud 19:18, jud 21:21, jos 18:1, 1sa 1:3, 1sa 4:4, jer 7:12Judges 19:4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
[x]MKJV: And his father-in-law, the girl's father, kept him. And he stayed with him three days. So they ate and drank and stayed there.
BBE: And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.
KAV: 그의 장인 곧 그 젊은 여자의 아버지가 그를 머물게 하매 그가 사흘 동안 그와 함께 거하면서 먹고 마시며 거기 머물렀더라.Judges 19:5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
[x]MKJV: And it happened on the fourth day when they arose early in the morning, he rose up to leave. And the girl's father said to his son-in-law, Comfort your heart [with] a piece of bread, and afterward go your way.
BBE: Now on the fourth day they got up early in the morning and he made ready to go away; but the girl's father said to his son-in-law, Take a little food to keep up your strength, and then go on your way.
KAV: ¶ 나흘째 되는 날에 그들이 아침에 일찍 일어나니라. 그가 떠나려고 일어나니 그 젊은 여자의 아버지가 자기 사위에게 이르되, 빵 한 조각을 먹고 그대의 마음을 위로한 뒤에 너희 길로 가라, 하니라.
TSK: Comfort: jud 19:8, ge 18:5, 1sa 14:27-29, 1sa 30:12, 1ki 13:7, ps 104:15, joh 4:34, ac 9:19Judges 19:6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
[x]MKJV: And they sat down and ate and drank, both of them together, for the girl's father had said to the man, Please be content, and stay all night, and let your heart be merry.
BBE: So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.
KAV: 그 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마셨으니 그 젊은 여자의 아버지가 그 사람에게 이르되, 원하건대 흡족히 여기고 온 밤을 머무르며 그대의 마음을 즐겁게 하라, 하였더라.
TSK: let thine heart: jud 19:9,21, jud 9:27, jud 16:25, ru 3:7, 1sa 25:36, es 1:10, ps 104:15, lu 12:19, 1th 5:3, re 11:10,13Judges 19:8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon ㆍ, and they did eat both of them.
[x]MKJV: And he rose early in the morning on the fifth day to leave. And the girl's father said, Please comfort your heart. And they stayed till afternoon, and both of them ate.
BBE: Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day.
KAV: 다섯째 날 아침에 그 사람이 떠나려고 일찍 일어나니 그 젊은 여자의 아버지가 이르되, 원하건대 그대의 마음을 위로하라, 하므로 그 두 사람이 오후까지 머물며 그들이 함께 먹으니라.Judges 19:11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
[x]MKJV: They [were] beside Jebus, and the day was far gone. And the servant said to his master, Please come, and let us turn in to this city of the Jebusites and stay in it.
BBE: When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.
KAV: 그들이 여부스 옆에 이르렀을 때에 날이 거의 저물었으므로 종이 자기 주인에게 이르되, 오소서, 원하건대 우리가 돌이켜 여부스 족속의 이 도시에 들어가 거기 머물러야 하리이다, 하니
TSK: the Jebusites: jud 19:10, jud 1:21, ge 10:16, jos 15:63, 2sa 5:6Judges 19:14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
[x]MKJV: And they passed on and went their way. And the sun went [down] on them beside Gibeah, which [is] of Benjamin.
BBE: So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.
KAV: 그들이 계속해서 자기들의 길로 가는데 베냐민에 속한 기브아 옆에 이르렀을 때에 해가 지므로Judges 19:15 And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
[x]MKJV: And they turned aside there, to go in [and] to lodge in Gibeah. And he went in and sat down in a street of the city. For no man took them into his house to stay the night.
BBE: And they went off the road there with the purpose of stopping for the night in Gibeah: and he went in, seating himself in the street of the town, for no one took them into his house for the night.
KAV: 그들이 기브아에 가서 머물려고 거기로 돌이키니라. 그가 들어가서 도시의 거리에 앉았으니 이는 그들을 집으로 데려가 머물게 하는 자가 없었기 때문이더라.
TSK: no man: jud 19:18, ge 18:2-8, ge 19:2,3, mt 25:35,43, heb 13:2Judges 19:21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
[x]MKJV: And he brought him into his house and mixed [fodder] for the asses. And they washed their feet, and ate and drank.
BBE: So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.
KAV: 이처럼 그를 데리고 자기 집으로 들어가 나귀들에게 여물을 주니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라.
TSK: So he brought: ge 24:32, ge 43:24; they washed: ge 18:4, 1sa 25:41, 2sa 11:8, lu 7:44, joh 13:4,5,14,15, 1ti 5:10Judges 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
[x]MKJV: They were making their hearts merry. And, behold, the men of the city, certain sons of Belial, set upon the house all around [and] beat at the door and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring out the man that came to your house so that we may know him.
BBE: While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him.
KAV: ¶ 이제 그들이 마음을 즐겁게 할 때에, 보라, 그 도시의 사람들 곧 벨리알의 아들들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집주인 노인에게 말하여 이르기를, 네 집에 들어온 남자를 끌어내라. 우리가 그를 알리라, 하니
TSK: they were: jud 19:6,7, jud 16:25; the men: jud 20:5, ge 19:4, ho 9:9, ho 10:9; sons of Belial: de 13:13, 1sa 1:16, 1sa 2:12, 1sa 10:27, 1sa 25:25, 2sa 23:6,7, 2co 6:15; Bring forth: ge 19:5, ro 1:26,27, 1co 6:9, jude 1:7Judges 19:25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
[x]MKJV: But the men would not listen to him. And the man took his concubine and brought [her] out to them. And they knew her and rolled themselves on her all night until the morning. And they sent her away at the dawning of the day.
BBE: But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.
KAV: 그 사람들이 그의 말에 귀를 기울이지 아니하므로 그 사람이 그의 첩을 취하여 그들에게로 내보내니라. 그들이 그녀를 알고 아침이 될 때까지 밤새도록 그녀를 욕보이다가 날이 밝기 시작할 때에 놓아주니라.
TSK: knew her: ge 4:1; and abused: jer 5:7,8, ho 7:4-7, ho 9:9, ho 10:9, eph 4:19Judges 20:5 And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
[x]MKJV: And the men of Gibeah rose against me and set upon the house all around me at night. They intended to kill me. And they raped my concubine, and she is dead.
BBE: And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.
KAV: 기브아 사람들이 일어나 나를 대적하여 밤에 내가 거한 집을 에워싸고 나를 죽이려고 생각하며 내 첩을 강제로 취하여 그녀를 죽였으므로
TSK: And the men: jud 19:22; beset: ge 19:4-8; and my concubine: jud 19:25,26; forced: de 22:24, eze 22:10,11Judges 20:6 And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
[x]MKJV: And I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the land of the inheritance of Israel. For they have committed evil and folly in Israel.
BBE: So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.
KAV: 내가 내 첩을 취한 뒤에 그녀의 몸을 여러 조각으로 잘라 이스라엘이 상속한 온 지역에 두루 보내었으니 이는 그들이 이스라엘 안에서 음탕한 짓과 어리석은 짓을 행하였기 때문이라.
TSK: cut her: jud 19:29; folly in Israel: jud 20:10, jud 19:23, ge 34:7, jos 7:15, 2sa 13:12,13Judges 20:10 And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
[x]MKJV: and we will take ten men of a hundred of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring food for the people, so that when they come to Gibeah of Benjamin, they may do according to all the folly which they have done in Israel.
BBE: And we will take ten men out of every hundred, through all the tribes of Israel, a hundred out of every thousand, a thousand out of every ten thousand, to get food for the people, so that they may give to Gibeah of Benjamin the right punishment for the act of shame they have done in Israel.
KAV: 우리가 두루 이스라엘의 모든 지파 중에서 백 명에 열 명, 천 명에 백 명, 만 명에 천 명을 취하고 그 백성을 위해 양식을 예비하여 그들이 베냐민의 기브아로 가서 저들이 이스라엘 안에서 행한 모든 어리석은 일대로 행하게 하리라, 하니라.Judges 20:22 And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
[x]MKJV: And the people, the men of Israel, encouraged themselves and set their battle in order again in the place where they put themselves in order the first day.
BBE: But the people, the men of Israel, taking heart again, put their forces in order and took up the same position as on the first day.
KAV: 그 백성 곧 이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫째 날 전열을 갖춘 곳에서 다시 전투대형을 갖추니라.
TSK: encouraged: jud 20:15,17, 1sa 30:6, 2sa 11:25, ps 64:5Judges 20:31 And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God ㆍ, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
[x]MKJV: And the sons of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the city. [And they] began to strike some of the people and to kill, as at other times, in the highways-- one of which goes up to the house of God, and the other to Gibeah in the field-- about thirty men of Israel.
BBE: And the children of Benjamin went out against the people, moving away from the town; and as before, at their first attack, they put to death about thirty men of Israel on the highways, of which one goes up to Beth-el and the other to Gibeah, and in the open country.
KAV: 베냐민 자손이 백성을 치려고 나오다가 유인을 받아 그 도시에서 떠났더라. 그들이 큰길 곧 한편은 [하나님]의 집으로 올라가는 길이요, 다른 한편은 들에서 기브아로 가는 길에서 다른 때와 같이 백성을 쳐서 이스라엘 사람 삼십 명가량을 죽이기 시작하니라.
TSK: drawn: jos 8:14-16; smite of the people, and kill, as at: jud 19:13,14, isa 10:29; thirty: jos 7:5Judges 20:32 And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
[x]MKJV: And the sons of Benjamin said, They [are] beaten before us as at the first. But the sons of Israel said, Let us flee and draw them from the city to the highways.
BBE: And the children of Benjamin said, They are giving way before us as at first. But the children of Israel said, Let us go in flight and get them away from the town, into the highways.
KAV: 베냐민 자손이 이르기를, 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 패하였다, 하였으나 이스라엘 자손은 이르기를, 우리가 도망하여 그들을 그 도시로부터 큰길로 유인하자, 하니라.
TSK: Let us flee: jos 8:15,16