1 Samuel 17:42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
[x]MKJV: And the Philistine looked and saw David, and disdained him. For he was [only] a youth, and ruddy, with a handsome appearance.
BBE: And when the Philistine, taking note, saw David, he had a poor opinion of him: for he was only a boy, red-haired and good-looking.
KAV: 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 그를 업신여겼으니 이는 그가 단지 소년이며 혈색이 좋고 용모가 아름다웠기 때문이더라.
TSK: disdained: 1ki 20:18, 2ki 18:23,24, ne 4:2-4, ps 123:3,4, 2co 11:27-29; a youth: 1sa 17:33, 1sa 16:121 Samuel 17:50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
[x]MKJV: And David was stronger than the Philistine with a sling and with a stone. And he struck the Philistine, and killed him. But no sword [was] in the hand of David.
BBE: So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand.
KAV: 다윗이 이와 같이 돌팔매 기구와 돌로 그 블레셋 사람을 이기고 그 블레셋 사람을 쳐서 죽였으나 다윗의 손에는 칼이 없었더라.
TSK: but there was: 1sa 17:39, 1sa 13:221 Samuel 17:51 Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
[x]MKJV: And David ran and stood on the Philistine, and took out his sword and drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head with it. And the Philistines saw that their champion [was] dead, and fled.
BBE: So running up to the Philistine and putting his foot on him, David took his sword out of its cover, and put him to death, cutting off his head with it. And when the Philistines saw that their fighter was dead, they went in flight.
KAV: 그러므로 다윗이 달려가 그 블레셋 사람을 밟고 서서 그의 칼을 잡고 그 칼집에서 그것을 빼내어 그것으로 그를 죽이고 그의 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기들의 투사가 죽은 것을 보고 도망하므로
TSK: his sword: 1sa 21:9, 2sa 23:21, es 7:10, ps 7:15,16, heb 2:14; fled: heb 11:341 Samuel 17:57 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
[x]MKJV: And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with the head of the Philistine in his hand.
BBE: And when David was coming back after the destruction of the Philistine, Abner took him to Saul, with the head of the Philistine in his hand.
KAV: 다윗이 그 블레셋 사람을 살육하고 돌아올 때에 아브넬이 그를 안내하여 사울 앞으로 데려갔는데 그의 손에 그 블레셋 사람의 머리가 있더라.1 Samuel 17:58 And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
[x]MKJV: And Saul said to him, Whose son [are] you, young man? And David answered, I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.
BBE: And Saul said to him, Young man, whose son are you? And David in answer said, I am the son of your servant Jesse of Beth-lehem.
KAV: 사울이 그에게 이르되, 젊은이여, 너는 누구의 아들이냐? 하니 다윗이 대답하되, 나는 당신의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다, 하니라.
TSK: I am the son: 1sa 17:12, 1sa 16:18,191 Samuel 18:1 And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
[x]MKJV: And it happened when he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was joined with the soul of David, and Jonathan loved him as he did his own soul.
BBE: Now after David's talk with Saul was ended, the soul of Jonathan was joined with the soul of David, and David became as dear to him as his very life.
KAV: 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 혼이 다윗의 혼과 밀착되어 요나단이 그를 자기 혼같이 사랑하니라.
TSK: the soul of Jonathan: 1sa 14:1-14,45, ge 44:30, jud 20:11, 1ch 12:17, ps 86:11, col 2:2; loved him: 1sa 18:3, 1sa 19:2, 1sa 20:17, de 13:6, 2sa 1:26, pr 18:241 Samuel 18:2 And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
[x]MKJV: And Saul took him that day and would not let him go home to his father's house any more.
BBE: And that day Saul took David and would not let him go back to his father's house.
KAV: 그 날에 사울이 다윗을 데리고 가서 다시는 그가 그의 아버지 집으로 돌아가는 것을 허락하지 아니하니라.
TSK: took him: 1sa 16:21-23, 1sa 17:151 Samuel 18:3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
[x]MKJV: And Jonathan and David cut a covenant, because he loved him as his own soul.
BBE: Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.
KAV: 그때에 요나단이 다윗을 자기 혼같이 사랑하였으므로 요나단과 다윗이 언약을 맺었으며
TSK: made a covenant: 1sa 20:8-17,42, 1sa 23:18, 2sa 9:1-3, 2sa 21:71 Samuel 18:4 And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
[x]MKJV: And Jonathan stripped off the robe [was] on him and gave it to David, and his apparel, even to his sword and to his bow and to his girdle.
BBE: And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body.
KAV: 요나단이 자기가 입은 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 또 자기 옷과 칼과 활과 띠도 그리하였더라.
TSK: stripped himself: ge 41:42, es 6:8,9, isa 61:10, lu 15:22, 2co 5:21, php 2:7,81 Samuel 18:5 And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
[x]MKJV: And David went out wherever Saul sent him, behaving himself wisely. And Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
BBE: And David went wherever Saul sent him, and did wisely: and Saul put him at the head of his men of war, and this was pleasing to all the people as well as to Saul's servants.
KAV: ¶ 사울이 다윗을 보내는 곳마다 그가 가서 지혜롭게 행동하매 사울이 그를 세워 군사들을 다스리게 하였더니 온 백성의 눈앞에서와 사울의 신하들의 눈앞에서 그가 인정을 받으니라.
TSK: behaved: 1sa 18:14,15,30, ge 39:2,3,23, ps 1:3, ac 7:10; wisely: mt 10:16, eph 5:17, col 4:5; the men of war: 1sa 13:2, 1sa 14:521 Samuel 18:8 And Saul was very wroth, and the saying displeased ㆍ him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
[x]MKJV: And Saul was very angry, and this thing was evil in his eyes. And he said, They have given David ten thousands, and to me they have given [only] thousands. And what more can he have but the kingdom?
BBE: And Saul was very angry and this saying was unpleasing to him; and he said, They have given David credit for tens of thousands, and to me for only thousands: what more is there for him but the kingdom?
KAV: 사울이 심히 노하고 그 말을 기쁘게 여기지 아니하였으므로 이르되, 그들이 다윗에게는 수만을 돌리고 내게는 수천만 돌리니 왕국 외에 그가 더 얻을 것이 무엇이겠느냐? 하고
TSK: the saying: es 3:5, pr 13:10, pr 27:4, ec 4:4, jas 4:5; displeased him: nu 11:1, nu 22:34; and what: 1sa 13:14, 1sa 15:28, 1sa 16:13, 1sa 20:31, 1ki 2:221 Samuel 18:12 And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
[x]MKJV: And Saul was afraid of David, because the LORD was with him and had departed from Saul.
BBE: And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.
KAV: ¶ {주}께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워하니라.
TSK: afraid: 1sa 18:15,20,29, 1sa 16:4, ps 48:3-6, ps 53:5, mr 6:20, lu 8:37, ac 24:25; the Lord: 1sa 16:13,18, 1sa 22:13, ac 7:9; departed: 1sa 16:14, 1sa 28:15, ps 51:11, ho 9:12, mt 25:411 Samuel 18:13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
[x]MKJV: And Saul moved him away from himself, and made him his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
BBE: So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.
KAV: 그러므로 사울이 그를 옮겨서 자기를 떠나게 하고 또 그를 천인 대장으로 삼으매 그가 백성 앞에서 나가고 들어오며
TSK: removed: 1sa 18:17,25, 1sa 8:12, 1sa 22:7; he went out: 1sa 18:16, nu 27:16,17, 2sa 5:2, ps 121:81 Samuel 18:14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
[x]MKJV: And David behaved himself wisely in all his ways. And the LORD [was] with him.
BBE: And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.
KAV: 자기의 모든 길에서 지혜롭게 행동하니라. {주}께서 그와 함께 계시니라.
TSK: the Lord: 1sa 10:7, 1sa 16:18, ge 39:2,3,23, jos 6:27, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:101 Samuel 18:15 Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
[x]MKJV: And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
BBE: And when Saul saw how wisely he did, he was in fear of him.
KAV: 그러므로 그가 매우 지혜롭게 행동하는 것을 사울이 보고 그를 두려워하였으나
TSK: wisely: ps 112:5, da 6:4,5, col 4:5, jas 1:5, jas 3:171 Samuel 18:17 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
[x]MKJV: And Saul said to David, Behold I will give you my older daughter Merab for a wife. Only you be a brave son for me and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.
BBE: And Saul said to David, Here is my oldest daughter Merab, whom I will give you for your wife: only be strong for me, fighting in the Lord's wars. For Saul said, Let it not be through me that his fate comes to him, but through the Philistines.
KAV: ¶ 사울이 다윗에게 이르되, 내 맏딸 메랍을 보라. 내가 그녀를 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용맹스럽게 되고 {주}의 싸움을 싸우라, 하니라. 이는 사울이 말하기를, 내 손을 그에게 대지 아니하고 블레셋 사람들의 손을 그에게 대리라, 하였기 때문이더라.
TSK: her will I give: 1sa 17:25, ps 12:2, ps 55:21; the Lord's: 1sa 17:47, 1sa 25:28, nu 32:20,27,29; Let not mine: 1sa 18:21,25, de 17:7, 2sa 11:15, 2sa 12:91 Samuel 18:20 And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased ㆍ him.
[x]MKJV: And Saul's daughter Michal loved David. And they told Saul, and the thing pleased him.
BBE: And Saul's daughter Michal was in love with David: and Saul had word of it and was pleased.
KAV: 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 그들이 사울에게 고하므로 사울이 그 일을 기쁘게 여기고1 Samuel 18:21 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
[x]MKJV: And Saul said, I will give her to him, so that she may be a trap to him, and so that the hand of the Philistines may be against him. And Saul said to David a second time, Today you shall be my son-in-law.
BBE: And Saul said, I will give her to him, so that she may be a cause of danger to him, and so that the hands of the Philistines may be against him. So Saul said to David, Today you are to become my son-in-law for the second time.
KAV: 이르되, 내가 그녀를 그에게 주어 그녀가 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람들의 손이 그를 치게 하리라, 하고는 그런 까닭에 다윗에게 이르되, 이 날 네가 그 둘 가운데 하나로 말미암아 내 사위가 되리라, 하니라.
TSK: a snare: ex 10:7, ps 7:14-16, ps 38:12, pr 26:24-26, pr 29:5, jer 5:26, jer 9:8; the hand: 1sa 18:17, 1sa 19:11,121 Samuel 18:24 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
[x]MKJV: And the servants of Saul told him saying, This is the way David spoke.
BBE: And the servants of Saul gave him an account of what David had said.
KAV: 사울의 신하들이 사울에게 고하여 이르되, 다윗이 이런 식으로 말하더이다, 하매1 Samuel 18:27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
[x]MKJV: And David arose and went forth, he and his men. And [they] killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife.
BBE: So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.
KAV: 다윗이 일어나 자기 사람들과 함께 가서 블레셋 사람들 중에서 이백 명을 죽이고 그들의 포피를 가져다가 그 모든 수대로 왕에게 드려 왕의 사위가 되려 하매 사울이 자기 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라.
TSK: slew: jud 14:19, 2sa 3:14