Jeremiah 32:31 For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
[x]MKJV: For this city has been to Me as a cause of My anger and of My fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before My face
BBE: For this town has been to me a cause of wrath and of burning passion from the day of its building till this day, so that I put it away from before my face:
KAV: 그들이 이 도시를 세운 날부터 이 날까지 이 도시가 내 분노와 내 격노를 일으키는 것이었으므로 내가 내 얼굴 앞에서 그것을 옮기려 하노니
TSK: this city: jer 5:9-11, jer 6:6,7, jer 23:14,15, 1ki 11:7,8, 2ki 21:4-7,16, 2ki 22:16,17, 2ki 23:15, eze 22:2-22, mt 23:37, lu 13:33,34; that I: jer 27:10, 2ki 23:27, 2ki 24:3,4, la 1:8Jeremiah 33:24 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
[x]MKJV: Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, He has even cast them off? So they have despised My people, that they should be no more a nation before them.
BBE: Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.
KAV: 이 백성이 말한 바를 네가 깊이 생각하지 아니하느냐? 그들이 이르기를, {주}께서 택하신 두 가족을 곧 그들을 친히 버리셨다, 하였느니라. 그들이 이같이 내 백성을 멸시하여 다시는 그들이 자기들 앞에서 한 민족이 되지 못하게 하려 하는도다.
TSK: The two: jer 33:21,22, ps 94:14, ro 11:1-6; thus: ne 4:2-4, es 3:6-8, ps 44:13,14, ps 71:11, ps 83:4, ps 123:3,4, la 2:15,16, la 4:15, eze 25:3, eze 26:2, eze 35:10-15, eze 36:2Jeremiah 34:14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
[x]MKJV: At the end of seven years each man should let go his brother, a Hebrew, and who has been sold to him. And when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor bow down their ears.
BBE: At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear.
KAV: 너희 각 사람은 칠 년이 끝날 때에 네게 팔려 온 자기 형제 히브리 사람을 놓아주라. 그가 육 년 동안 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아주어 너를 떠나 자유로이 가게 할지니라, 하였으나 너희 조상들이 내 말을 듣지 아니하고 귀를 기울이지 아니하였느니라.
TSK: At the: jer 34:8,9, ex 21:1-4, ex 23:10,11, de 15:12, 1ki 9:22, 2ch 28:10, isa 58:6, am 2:6, am 8:6; been sold: 1ki 21:25, isa 50:1, ro 7:14-17,24; but: jer 7:25,26, jer 11:8-10, jer 32:30, 1sa 8:7,8, 2ki 17:13,14, 2ch 36:16, ne 9:30, eze 20:4,8, zec 7:11,12Jeremiah 35:8 Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
[x]MKJV: So we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
BBE: And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;
KAV: 우리가 이와 같이 우리 조상 레갑의 아들 요나답이 우리에게 명한 모든 일에서 그의 음성에 순종하여 우리와 우리의 아내들과 우리의 아들들과 우리의 딸들이 우리의 평생 동안 포도주를 마시지 아니하고
TSK: Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;: pr 1:8,9, pr 4:1,2,10, pr 6:20, pr 13:1, col 3:20Jeremiah 35:16 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
[x]MKJV: Because the sons of Jonadab the son of Rechab have done the commandment of their father, which He commanded them; but this people has not listened to Me;
BBE: Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:
KAV: 레갑의 아들 요나답의 아들들은 자기들의 조상이 자기들에게 명령한 그 명령을 이행하였거니와 이 백성은 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:: jer 35:14, isa 1:3, mal 1:6, mt 11:28-30, lu 15:11-13,28-30Jeremiah 35:18 And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
[x]MKJV: And Jeremiah said to the house of the Rechabites, So says the LORD of hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the command of Jonadab your father, and have kept all his precepts, and have done according to all that he has commanded you;
BBE: But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;
KAV: ¶ 예레미야가 레갑 사람들의 집에게 이르되, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 너희 조상 요나답의 명령에 순종하여 그의 모든 훈계를 지키고 그가 너희에게 명령한 대로 다 행하였도다.
TSK: Because: ex 20:12, de 5:16, eph 6:1-3Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
[x]MKJV: It may be they will present their prayer before the LORD, and will return, each one from his evil way. For great [is] the anger and the fury that the LORD has spoken against this people.
BBE: It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.
KAV: 어쩌면 그들이 {주} 앞에서 자기들의 간구를 드리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키리라. {주}께서 이 백성을 향하여 선포하신 분노와 격노가 크니라, 하매
TSK: It may: jer 36:3, 1ki 8:33-36, 2ch 33:12,13, da 9:13, ho 5:15, ho 6:1, ho 14:1-3; and will: jer 1:3, jer 25:5, jon 3:8, zec 1:4; for: jer 4:4, jer 16:10, jer 19:15, jer 21:5, de 28:15-68, de 29:18-28, 2ki 22:13,17, 2ch 34:21, la 4:11, eze 5:13, eze 8:18, eze 13:13, eze 20:33, eze 22:20, eze 24:8-13Jeremiah 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
[x]MKJV: Take for yourself another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
BBE: Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.
KAV: 너는 다시 다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 태운 첫 두루마리에 있던 이전의 모든 말을 거기에 기록하고
TSK: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.: jer 28:13,14, jer 44:28, job 23:13, zec 1:5,6, mt 24:35, 2ti 2:13Jeremiah 38:21 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath showed me:
[x]MKJV: But if you refuse to go out, this [is] the word that the LORD has shown to me:
BBE: But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:
KAV: 그러나 왕이 만일 나아가기를 거절하시면 {주}께서 내게 보여 주신 말씀이 이와 같으니이다.
TSK: if thou: jer 5:3, ex 10:3,4, ex 16:28, job 34:33, pr 1:24-31, isa 1:19,20, heb 12:25; this is: jer 15:19-21, jer 26:15, nu 23:19,20, nu 24:13, job 23:13, eze 2:4,5,7, eze 3:17-19, ac 18:6, ac 20:26,27Jeremiah 40:2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
[x]MKJV: And the chief of the executioners took Jeremiah and said to him, Jehovah your God has spoken this evil against this place.
BBE: And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:
KAV: 호위대장이 예레미야를 데려다가 그에게 이르되, {주} 네 [하나님]께서 이 재앙을 이곳에 선포하시고
TSK: The Lord: jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:20-22, la 2:15-17Jeremiah 40:3 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
[x]MKJV: And the LORD has brought [it], and has done according as He has said, Because you have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, therefore this thing has come on you.
BBE: ***and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
KAV: 이제 {주}께서 그것을 가져오사 친히 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 {주}께 죄를 짓고 그분의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이라. 그러므로 이 일이 너희에게 임하였느니라.
TSK: because: jer 50:7, ne 9:28,33, da 9:11,12, ro 2:5, ro 3:19Jeremiah 40:5 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
[x]MKJV: And while he had not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and live with him among the people. Or go wherever it seems right to you to go. So the chief of the executioners gave him food and a reward, and let him go.
BBE: Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.
KAV: 이제 예레미야가 아직 돌아가기 전에 그가 이르되, 너는 또한 바빌론 왕이 유다의 도시들을 다스릴 총독으로 삼은 자 곧 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야에게 돌아가 그와 함께 백성 가운데 거하거나 혹은 어디든지 네가 가기에 편하게 여기는 곳으로 가라, 하고 이처럼 그 호위대장이 그에게 식량과 보상을 주어 가게 하니라.
TSK: Go back: jer 39:14, jer 41:2, 2ki 25:22-24; Ahikam: jer 26:24, 2ki 22:12,14, 2ch 34:20; or go: jer 40:4, jer 15:11, ezr 7:6,27, ne 1:11, ne 2:4-8, pr 16:7, pr 21:1; gave him: jer 52:31-34, 2ki 8:7-9, job 22:29, ac 27:3,43, ac 28:10, heb 13:6Jeremiah 40:14 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay ㆍ thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
[x]MKJV: And they said to him, You certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you. But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
BBE: And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.
KAV: 그에게 말하되, 암몬 족속의 왕 바알리스가 너를 죽이려고 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 것을 네가 확실히 아느냐? 하였으나 아히감의 아들 그달리야가 그들의 말을 믿지 아니하더라.
TSK: Ammonites: jer 25:21, jer 41:10, jer 49:1-6, 1sa 11:1-3, 2sa 10:1-6, eze 25:2-6, am 1:13-15; Ishmael: jer 40:8, jer 41:2,10, pr 26:23-26, isa 26:10, mic 7:5; believed: 1co 13:5-7Jeremiah 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: As My anger and My fury has been poured forth on the people of Jerusalem, so shall My fury be poured forth on you when you shall enter into Egypt. And you shall be a curse, and a wonder, and a shame, and a reproach; and you shall see this place no more.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: As my wrath and passion have been let loose on the people of Jerusalem, so will my passion be let loose on you when you go into Egypt: and you will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame; and you will never see this place again.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내 분노와 내 격노가 예루살렘 거주민들에게 쏟아진 것 같이 너희가 이집트에 들어갈 때에 내 격노가 너희에게 쏟아지리니 너희가 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라. 너희가 다시는 이곳을 보지 못하리라.
TSK: As mine: jer 6:11, jer 7:20, jer 39:1-9, jer 52:4-11, 2ki 25:4-7, 2ch 34:25, 2ch 36:16-19, la 2:4, la 4:11, eze 22:22, da 9:11,27, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; ye shall be: jer 18:16, jer 24:9, jer 25:9, jer 26:6, jer 29:18,22, jer 44:12, de 29:21,22, 1ki 9:7-9, isa 65:15, zec 8:13; and ye shall see: jer 22:10-12,27Jeremiah 42:19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
[x]MKJV: The LORD has said concerning you, O remnant of Judah, Do not go into Egypt. Know certainly that I have warned you this day.
BBE: The Lord has said about you, O last of Judah, Go not into Egypt: be certain that I have given witness to you this day.
KAV: ¶ 오 유다의 남은 자들아, {주}께서 너희에 관하여 말씀하시기를, 너희는 이집트로 들어가지 말라, 하셨은즉 내가 이 날 너희에게 경고한 것을 분명히 알라.
TSK: Go: de 17:16, isa 30:1-7, isa 31:1-3, eze 17:15; know: jer 38:21, eze 3:21, ac 20:26,27; admonished you: de 31:21, 2ch 24:19, ne 9:26,29,30, ac 2:40, eph 4:17, 1th 4:6Jeremiah 42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
[x]MKJV: And I have declared [it] to you today; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you.
BBE: And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.
KAV: 이제 내가 이 날 그것을 너희에게 밝히 알렸으되 너희가 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하고 그분께서 나를 너희에게 보내사 이르신 것에도 순종하지 아니하였나니
TSK: I have: de 11:26,27, eze 2:7, eze 3:17, ac 20:20,26,27; but: jer 7:24-27, de 29:19, zec 7:11,12Jeremiah 43:2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:
[x]MKJV: Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, spoke then, saying to Jeremiah, You speak falsely! The LORD our God has not sent you to say, Do not go to Egypt to live there.
BBE: Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:
KAV: 이에 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 교만한 자들이 예레미야에게 말하여 이르되, 네가 거짓으로 말하는도다. {주} 우리 [하나님]께서 너를 보내사, 이집트에서 머무르려고 거기로 들어가지 말라, 하고 말하게 하지 아니하셨느니라.
TSK: Azariah: jer 40:8, jer 43:1; Jezaniah: jer 40:13-16, jer 41:16; all the: jer 13:15, ex 5:2, ex 9:17, ps 10:4,5, ps 12:3, ps 119:21, ps 123:4, pr 6:17, pr 8:13, pr 16:5,18,19, pr 30:9, hab 2:4,5, isa 9:9,10, jas 4:6, 1pe 5:5; Thou speakest: jer 5:12,13, 2ch 36:13, isa 7:9Jeremiah 45:3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
[x]MKJV: You said, Woe is me now, for the LORD has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.
BBE: You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.
KAV: 네가 말하기를, 이제 내게 화가 있도다! {주}께서 나의 슬픔에 고통을 더하셨으므로 내가 탄식하며 쇠약하여 안식을 찾지 못하노라, 하였느니라.
TSK: Woe: jer 9:1, jer 15:10-21, jer 20:7-18, ps 120:5; added: ge 37:34,35, ge 42:36-38, nu 11:11-15, jos 7:7-9, job 16:11-13, job 23:2, ps 42:7, la 3:1-19,32; I fainted: jer 8:18, ps 27:13, ps 77:3,4, pr 24:10, la 1:13,22, 2co 4:1,16, ga 6:9, 2th 3:13, heb 12:3-5Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7Jeremiah 46:12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
[x]MKJV: The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they have both fallen together.
BBE: Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
KAV: 용사가 용사에게 걸려 넘어져 그 둘이 같이 쓰러졌으므로 민족들이 네 수치를 들었으며 네 부르짖음이 땅을 채웠도다.
TSK: heard: eze 32:9-12, na 3:8-10; thy cry: jer 14:2, jer 48:34, jer 49:21, jer 51:54, 1sa 5:12, isa 15:5-8, zep 1:10; stumbled: jer 46:6, isa 10:4, isa 19:2