Isaiah 31:1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
[x]MKJV: Woe to those who go down to Egypt for help, and lean on horses and trust in chariots, because [it is] great; and in horsemen, because they are so very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, nor do they seek the LORD!
BBE: Cursed are those who go down to Egypt for help, and who put their faith in horses; looking to war-carriages for salvation, because of their numbers; and to horsemen, because they are very strong; but they are not looking to the Holy One of Israel, or turning their hearts to the Lord;
KAV: 도움을 구하러 이집트로 내려가는 자들에게 화가 있을지어다! 그들은 말들을 의지하며 병거들이 많으므로 병거들을 신뢰하고 기병들이 심히 강하므로 기병들을 신뢰하며 이스라엘의 [거룩하신 이]를 바라보지 아니하고 {주}를 찾지도 아니하는도다.
TSK: to them: isa 30:1-7, isa 36:6, isa 57:9, eze 17:15, ho 11:5; stay on horses: isa 30:16, isa 36:9, de 17:16, ps 20:7, ps 33:16,17; the look: isa 5:12, isa 17:7,8, isa 22:11, 2ch 16:7, jer 2:13, jer 17:5, ho 14:3; neither: isa 9:13, isa 64:7, da 9:13, ho 7:7,13-16, am 5:4-8Isaiah 31:2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
[x]MKJV: Yet He also [is] wise, and will bring evil, and will not call back His words, but will arise against the house of evil-doers and against the help of those who work iniquity.
BBE: Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are looking for help.
KAV: 그럼에도 그분께서는 또한 지혜로우시므로 재앙을 가져오시고 자신의 말씀들을 취소하지 아니하시며 일어나사 악을 행하는 자들의 집을 치시고 불법을 행하는 자들을 돕는 자를 치시리라.
TSK: he also: 1sa 2:3, job 5:13, jer 10:7,12, 1co 1:21-29, jude 1:25; will bring: isa 30:13,14, isa 45:7, jos 23:15, am 3:6; will not: nu 23:19, jer 36:32, jer 44:29, zec 1:6, mt 24:35; arise: isa 28:21, isa 63:4,5, nu 10:35, ps 12:5,6, ps 68:1,2, ps 78:65,66, zep 3:8; against the help: isa 31:3, isa 20:4-6, isa 30:3, jer 44:29,30, eze 29:6Isaiah 31:4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
[x]MKJV: For so has the LORD spoken to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when a multitude of shepherds are gathered against him, [he] will not be afraid of their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of hosts shall come down to fight for Mount Zion, and on its hill.
BBE: For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill.
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시되, 사자 곧 젊은 사자가 자기 먹이를 움켜쥐고 으르렁거릴 때에 사람들이 그것을 치려고 목자의 무리를 불러왔다 할지라도 사자는 그들이 소리쳐도 무서워하지 아니하고 그들이 떠들어도 굴복하지 아니하리라. 이와 같이 만군의 {주}가 내려와서 시온 산과 그것의 언덕을 위하여 싸우리라.
TSK: Like as: nu 24:8,9, jer 50:44, ho 11:10, am 3:8, re 5:5; so shall: isa 10:16, isa 12:6, isa 37:35,36, isa 42:13, 2ch 20:15, ps 125:1,2, zec 2:5, zec 9:8,15, zec 12:8, zec 14:3Isaiah 31:5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
[x]MKJV: As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; also defending, He will deliver [it]; and passing over He will preserve [it].
BBE: Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.
KAV: 새들이 날 듯 만군의 {주}가 예루살렘을 보호할 것이요, 또 그것을 보호하고 건지며 넘어가서 그것을 보존하리라, 하셨느니라.
TSK: birds: isa 10:14, ex 19:4, de 32:11, ps 46:5, ps 91:4; defending: ps 37:40; passing: ex 12:27Isaiah 31:6 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
[x]MKJV: Turn to [Him from] whom the sons of Israel have deeply revolted.
BBE: Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
KAV: ¶ 이스라엘 자손이 그분을 떠나 심히 반역하였거니와 너희는 그분께로 돌아올지니라.
TSK: Turn: isa 55:7, jer 3:10,14,22, jer 31:18-20, ho 14:1-3, joe 2:12,13, ac 3:19, ac 26:20; deeply: isa 1:4, isa 29:15, isa 48:8, 2ch 33:9-16, 2ch 36:14, jer 5:23, ho 9:9Isaiah 31:7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
[x]MKJV: For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made [for] you, a sin.
BBE: For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.
KAV: 그 날에 모든 사람이 자기의 은 우상들과 자기의 금 우상들 곧 너희가 죄를 지으려고 너희를 위하여 손으로 만든 것들을 던져 버리리라.
TSK: in that: isa 2:20, isa 30:22, de 7:25, eze 36:25, ho 14:8; for a sin: 1ki 12:28-30, ho 8:11Isaiah 31:8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
[x]MKJV: Then Assyria shall fall with the sword, not of [great] man; and the sword, not of [lowly] man, shall devour him. For he shall flee from the sword, and his young men shall become forced labor.
BBE: Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.
KAV: ¶ 또 그때에 그 아시리아 사람이 칼에 쓰러지되 강한 자로 말미암지도 아니하고 천한 자로 말미암지도 아니하며 칼이 그를 삼키리니 그가 칼을 피해 도망하고 그의 청년들은 패주하리라.
TSK: shall the: isa 10:16-19,33,34, isa 14:25, isa 29:5, isa 30:27-33, isa 37:35, 2ki 19:34-37, 2ch 32:21, ho 1:7; he shall flee: isa 37:37,38Isaiah 31:9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
[x]MKJV: And he shall pass over to his stronghold for fear, and his rulers shall be afraid of the banner, says the LORD, whose fire [is] in Zion, and His furnace in Jerusalem.
BBE: And his rock will come to nothing because of fear, and his chiefs will go in flight from the flag, says the Lord, whose fire is in Zion, and his altar in Jerusalem.
KAV: 그가 두려움으로 인하여 자기 요새로 물러가고 그의 통치자들도 그 기로 말미암아 무서워하리라. 시온에 불을 두고 예루살렘에 용광로를 설치한 {주}가 말하노라.
TSK: he shall pass over to his strong hold for fear: isa 11:10, isa 18:3; whose fire: isa 4:4, isa 29:6, le 6:13, eze 22:18-22, zec 2:5, mal 4:1Isaiah 32:2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
[x]MKJV: And a man shall be as a hiding place from the wind, and a shelter from the tempest, like streams of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.
BBE: And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
KAV: 한 사람이 바람을 피해 숨는 곳 같이 되고 폭우를 피하는 은밀한 곳 같이 되며 마른 곳의 물 있는 강같이, 지친 땅의 큰 바위 그늘 같이 되리라.
TSK: a man: isa 7:14, isa 8:10-14, isa 9:6, ps 146:3-5, mic 5:4,5, zec 13:7, 1ti 3:16; an hiding: isa 32:18,19, isa 4:5,6, isa 25:4, isa 26:20,21, isa 28:17, isa 44:3, ps 32:7, ps 143:9, mt 7:24-27; rivers: isa 35:6,7, isa 41:18, isa 43:20, joh 7:37, re 22:1; rock: ps 31:2,3, ps 63:1Isaiah 32:3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
[x]MKJV: And the eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.
BBE: And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.
KAV: 또 보는 자들의 눈이 침침하지 아니하고 듣는 자들의 귀가 경청하며
TSK: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.: isa 29:18,24, isa 30:26, isa 35:5,6, isa 54:13, isa 60:1,2, jer 31:34, mt 13:11, mr 7:37, mr 8:22-25, ac 26:18, 2co 4:6, 1jo 2:20,21Isaiah 32:4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
[x]MKJV: And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of those who stutter shall be ready to speak plainly.
BBE: The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.
KAV: 또 경솔한 자들의 마음이 지식을 깨닫고 말 더듬는 자들의 혀가 말을 분명히 하리라.
TSK: heart: isa 29:24, ne 8:8-12, mt 11:25, mt 16:17, ac 6:7, ac 26:9-11, ga 1:23; the tongue: ex 4:11, so 7:9, lu 21:14,15, ac 2:4-12, ac 4:13Isaiah 32:6 For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
[x]MKJV: For the fool will speak folly, and his heart work iniquity, to practice hypocrisy and to speak error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will take away the drink of the thirsty.
BBE: For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.
KAV: 비열한 자는 악한 것을 말하고 자기 마음에서 불법을 이루어 위선을 행하며 오류를 말하여 {주}를 대적하고 주린 자의 혼을 텅 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없애리라.
TSK: the vile: 1sa 24:13, 1sa 25:10,11, jer 13:23, mt 12:34-36, mt 15:19, jas 3:5,6; and his heart: ps 58:1,2, ho 7:6,7, mic 2:1,2, ac 5:3,4, ac 8:21,22, jas 1:14,15; empty: job 22:5-9, job 24:2-16, pr 11:24-26, am 2:6,7, am 8:6, mic 3:1-3, mt 23:14, jas 1:27Isaiah 32:7 The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor ㆍ with lying words, even when the needy speaketh right.
[x]MKJV: Also the weapons of the fool [are] evil; he thinks of wicked ways to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.
BBE: The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.
KAV: 또 비천한 자의 수단들도 악하니 그가 악한 계략을 꾸며 궁핍한 자가 바른 말을 할 때에 거짓말로 가난한 자들을 멸하거니와
TSK: instruments: isa 1:23, isa 5:23, jer 5:26-28, mic 2:11, mic 7:3, mt 26:14-16,59,60; deviseth: ps 10:7-10, ps 64:4-6, ps 82:2-5, jer 18:18, mic 7:2, mt 26:4; lying: isa 59:3,4, 1ki 21:10-14, ac 6:11-13Isaiah 32:13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
[x]MKJV: On the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;
BBE: And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
KAV: 내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니
TSK: come: isa 6:11, isa 7:23, isa 34:13, ps 107:34, ho 9:6, ho 10:8; yea, upon: jer 39:8, re 18:7,8; in the: isa 22:2,12,13Isaiah 32:14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
[x]MKJV: because the palace shall be deserted, the multitude of the city shall be forsaken; instead the mound and tower shall be for dens forever, a joy of wild asses, a pasture of flocks
BBE: For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
KAV: 궁궐들이 버림을 받고 많은 도시가 내버림을 받으며 요새와 망대들은 영원토록 동굴이 되고 들나귀들이 기뻐하는 곳과 양 떼들의 초장이 되리라.
TSK: the palaces: isa 5:9, isa 24:1-3,10,12, isa 25:2, isa 27:10, 2ki 25:9, lu 21:20,24; for: isa 13:19-22, isa 34:11-17, re 18:2,3Isaiah 32:17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
[x]MKJV: And the work of righteousness shall be peace; and the work of righteousness shall be quietness and hope forever.
BBE: And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
KAV: 의의 일은 화평이요, 의의 결과는 영원토록 평온함과 확신이 되리로다.
TSK: the work: isa 26:3, isa 48:18, isa 54:13,14, isa 55:12, isa 57:19, isa 66:12, ps 72:2,3, ps 85:8, ps 119:165, ro 14:17, php 4:6-9, jas 3:17,18; quietness: isa 2:3,4, isa 9:7, isa 11:6-9,13, ps 112:6-9, pr 14:26, eze 37:21,22,25, eze 39:29, mic 4:3,4, 2co 1:12, heb 6:11, 2pe 1:10,11, 1jo 3:18-24, 1jo 4:17Isaiah 32:20 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
[x]MKJV: Blessed [are] you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the ass.
BBE: Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.
KAV: 모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 그리로 보내는 너희에게 복이 있느니라.
TSK: Blessed: isa 19:5-7, isa 30:23, isa 55:10,11, ec 11:1, ac 2:41, ac 4:4, ac 5:14, 1co 3:6, jas 3:18; the ox: isa 30:24, 1co 9:9-11Isaiah 33:2 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
[x]MKJV: O LORD, be gracious to us; we have waited for You; be their arm in the mornings; our salvation also in the time of trouble.
BBE: O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.
KAV: 오 {주}여, 우리에게 은혜를 베푸소서. 우리가 주를 기다렸사오니 주는 아침마다 그들의 팔이 되시오며 고난의 때에 또한 우리의 구원이 되시옵소서.
TSK: be gracious: isa 25:9, isa 26:8, isa 30:18,19, ps 27:13,14, ps 62:1,5,8, ps 123:2, ps 130:4-8, la 3:25,26, ho 14:2; be thou: isa 25:4, ex 14:27, ps 25:3, ps 143:8, la 3:23; our salvation: isa 26:16, ps 37:39, ps 46:1,5, ps 50:15, ps 60:11, ps 90:15, ps 91:15, jer 2:27,28, jer 14:8, 2co 1:3,4Isaiah 33:3 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
[x]MKJV: At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of Yourself the nations were scattered.
BBE: At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.
KAV: 소동하는 소리에 백성이 도망하며 주께서 친히 일어나심으로 말미암아 민족들이 흩어졌나이다.
TSK: At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.: isa 10:13,14,32-34, isa 17:12-14, isa 37:11-18,29-36, ps 46:6Isaiah 33:4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
[x]MKJV: And your spoil shall be gathered [as] the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.
BBE: And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
KAV: 사람들이 쐐기벌레를 모으는 것 같이 너희의 노략물을 모으며 메뚜기들이 이리저리 뛰는 것 같이 그분께서 그들 위로 뛰어오르리라.
TSK: your spoil: isa 33:23, 2ki 7:15,16, 2ch 14:13, 2ch 20:25; the running: joe 2:9,25