Judges 16:11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied ㆍ, then shall I be weak, and be as another man.
[x]MKJV: And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man.
BBE: And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.
KAV: 삼손이 그녀에게 이르되, 그들이 한 번도 쓰지 아니한 새 줄로 나를 단단히 결박하면 내가 약하게 되어 다른 사람과 같게 되리라, 하니라.
TSK: If they bind me: pr 13:3,5, pr 29:25, eph 4:25Judges 16:23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
[x]MKJV: Then the lords of the Philistines gathered in order to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. For they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.
BBE: And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.
KAV: 그때에 블레셋 사람들의 영주들이 함께 모여 자기들의 신 다곤에게 큰 희생물을 드리고 즐거워하였으니 이는 그들이 이르기를, 우리의 신이 우리의 원수 삼손을 우리 손에 넘겨주었다, 하였기 때문이더라.
TSK: Dagon: 1sa 5:2-5, jer 2:11, mic 4:5, ro 1:23-25, 1co 8:4,5, 1co 10:20; to rejoice: job 30:9,10, ps 35:15,16, pr 24:17Judges 16:24 And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
[x]MKJV: And the people saw him and praised their god. For they said, Our god has delivered our enemy into our hand, and the destroyer of our country, who killed many of us.
BBE: And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death.
KAV: 또 백성들도 삼손을 보고 자기들의 신을 찬송하였으니 그들이 이르기를, 우리나라를 파괴하고 우리 가운데 많은 사람을 죽인 우리의 원수를 우리의 신이 우리 손에 넘겨주었다, 하였더라.
TSK: praised: de 32:27, isa 37:20, eze 20:14, da 5:4,23, hab 1:16, re 11:10; which slew many of us: jud 15:8,16Judges 16:25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
[x]MKJV: And when their hearts were merry, it happened that they said, Call for Samson and he will make sport for us. And they called for Samson out of the prison house. And he made sport for them, and they set him between the pillars.
BBE: Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.
KAV: 그들의 마음이 즐거울 때에 그들이 이르되, 삼손을 불러 우리를 위해 재주를 부리게 하자, 하고 감옥 집에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위해 재주를 부리니라. 그들이 기둥들 사이에 삼손을 세우니
TSK: their hearts: jud 9:27, jud 18:20, jud 19:6,9, 2sa 13:28, 1ki 20:12, es 3:15, isa 22:13, da 5:2,3, mt 14:6,7; sport: job 30:9,10, ps 35:15,16, ps 69:12,26, pr 24:17,18, mic 7:8-10, mt 26:67,68, mt 27:29,39-44, heb 11:36Judges 16:30 And Samson said, Let me die ㆍ with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
[x]MKJV: And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself mightily, and the house fell upon the lords and upon all the people in it. So the dead whom he killed at his death [were] more than those he killed in his life.
BBE: And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom he had sent destruction in his life.
KAV: 이르되, 나를 블레셋 사람들과 함께 죽게 하소서, 하며 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있던 영주들과 온 백성을 덮으니 이처럼 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 많았더라.
TSK: die: mt 16:25, ac 20:24, ac 21:13, php 2:17,30, heb 12:1-4; and the house: job 20:5, job 31:3, ps 62:3, ec 9:12, mt 24:38,39, 1th 5:2; So the dead: jud 14:19, jud 15:8,15, ge 3:15, php 2:8, col 2:15, heb 2:14,15Judges 17:4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
[x]MKJV: And he gave the money back to his mother. And his mother took two hundred [shekels] of silver and gave them to a refiner, who made of it an engraved image and a molten image. And they were in the house of Micah.
BBE: So he gave the silver back to his mother. Then his mother took two hundred shekels of silver and gave them to a metal-worker who made a pictured image and a metal image from them: and it was in the house of Micah.
KAV: 그러나 미가가 그 돈을 자기 어머니에게 도로 주므로 그의 어머니가 은 이백 세겔을 취하여 주물공에게 주매 그가 새긴 형상과 부어 만든 형상을 만드니 그 형상들이 미가의 집에 있더라.
TSK: two hundred: isa 46:6,7, jer 10:9,10Judges 18:2 And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
[x]MKJV: And the sons of Dan sent from their family five men from their borders, men of war, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. And they said to them, Go, search the land. And when they came to Mount Ephraim to the house of Micah, they stayed there.
BBE: So the children of Dan sent five men from among their number, strong men, from Zorah and from Eshtaol, to take a look at the land and make a search through it; and they said to them, Go and make a search through the land; and they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, where they made a stop for the night.
KAV: 단 자손이 자기들의 지역 곧 소라와 에스다올에서부터 자기들의 가족 중에서 다섯 사람의 용사를 보내어 땅을 정탐하고 살펴보게 하며 그들에게 이르되, 가서 땅을 살펴보라, 하매 그들이 에브라임 산에 가서 미가의 집에 이르러 거기 머무니라.
TSK: Zorah: jud 18:8,11, jud 13:2,25, jud 16:31, ge 42:9, jos 19:41; to spy: nu 13:17, jos 2:1, pr 20:18, lu 14:31; mount: jud 17:1, jud 19:1,18, jos 17:15-18Judges 18:3 When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
[x]MKJV: When they [were] at the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite. And they turned in there, and said to him, Who brought you here? And what are you doing in this [place]? And what have you here?
BBE: When they were near the house of Micah, hearing a voice which was not strange to them, that of the young Levite, they went out of their road to his place, and said to him, How did you come here? and what are you doing in this place? and why are you here?
KAV: 그들이 미가의 집 옆에 이르렀을 때에 젊은 레위 사람의 음성을 알아듣고 거기로 돌이켜서 그에게 이르되, 누가 너를 여기로 데려왔느냐? 네가 이곳에서 무엇을 만드느냐? 네가 여기에서 무엇을 얻느냐? 하니
TSK: they knew: jud 12:6, ge 27:22, mt 26:73; and what hast: isa 22:16Judges 18:5 And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
[x]MKJV: And they said to him, We pray you, Ask counsel of God so that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
BBE: Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 원하건대 [하나님]께 조언을 구하여 우리가 가는 길이 형통할는지 우리가 알게 하라, 하거늘
TSK: Ask counsel: 1ki 22:5, 2ki 16:15, isa 30:1, eze 21:21, ho 4:12, ac 8:10; of God: jud 18:14, jud 17:5,13Judges 18:7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate ㆍ in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
[x]MKJV: And the five men departed and came to Laish, and saw the people in it, how they lived carelessly, as the Sidonians do, quiet and secure. And there [was] no judge in the land who might put them to shame in a thing. And they were far from the Sidonians, and had no business with [any] man.
BBE: Then the five men went on their way and came to Laish and saw the people who were there, living without thought of danger, like the Zidonians, quiet and safe; for they had everything on earth for their needs, and they were far from the Zidonians and had no business with Aram.
KAV: ¶ 이에 다섯 사람이 떠나서 라이스에 이르러 그 안에 있던 백성을 보았는데 그들은 시돈 사람들처럼 평온하고 안전하게 염려 없이 거하였으며 또 그 땅에는 어떤 일에서도 그들에게 모욕을 줄 행정관이 없었고 또 그들은 시돈 사람들로부터 멀리 떨어져 있었으므로 어떤 사람과도 상관하지 아니하였더라.
TSK: Laish: jos 19:47; called Leshem: jud 18:27,28, re 18:7; magistrate: 1sa 3:13, 1ki 1:6, ro 13:3, 1pe 2:14Judges 18:8 And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
[x]MKJV: And they came to their brothers, to Zorah and Eshtaol. And their brothers said to them, What do you [say] ?
BBE: So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?
KAV: 그들이 소라와 에스다올로 돌아와 자기 형제들에게 이르매 그들의 형제들이 그들에게 이르되, 너희는 무어라 말하려느냐? 하니
TSK: Zorah and Eshtaol: jud 18:2,11, jud 13:2, jud 16:31Judges 18:9 And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
[x]MKJV: And they said, Arise, so that we may go up against them. For we have seen the land, and, behold, [it is] very good. And will you sit quietly? Do not be too lazy to go; enter to possess the land.
BBE: And they said, Up! and let us go against Laish; for we have seen the land, and it is very good: why are you doing nothing? Do not be slow to go in and take the land for your heritage.
KAV: 그들이 이르되, 일어나 우리가 그들을 치러 올라가자. 우리가 그 땅을 보았는데, 보라, 그것이 매우 좋으니라. 너희가 가만히 있느냐? 가서 그 땅 소유하기를 게을리 하지 말라.
TSK: Arise: nu 13:30, nu 14:7-9, jos 2:23,24; are ye still: 1ki 22:23; be not: jos 18:3, 1sa 4:9, 2sa 10:12, joh 6:27, heb 6:11,12, 2pe 1:10,11Judges 18:12 And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.
[x]MKJV: And they went up and pitched in Kirjath-jearim, in Judah. Therefore, they called that place A Camp of Dan to this day. Behold, [it is] behind Kirjath-jearim.
BBE: And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim.
KAV: 올라가서 유다의 기럇여아림에 진을 쳤으므로 그들이 그곳을 이 날까지 마하네단이라 하였더라. 보라, 그곳은 기럇여아림 뒤에 있느니라.
TSK: Kirjath-jearim: jos 15:60, 1sa 7:1, 1ch 13:5,6, 2ch 1:4; Mahaneh-dan: jud 13:25Judges 18:13 And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
[x]MKJV: And they passed from there to Mount Ephraim and came to the house of Micah.
BBE: From there they went on to the hill-country of Ephraim and came to the house of Micah.
KAV: 그들이 거기를 떠나 에브라임 산으로 가서 미가의 집에 이르니라.
TSK: mount Ephraim: jud 18:2,3, jud 17:1, jud 19:1, jos 24:30,33Judges 18:15 And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted ㆍ him.
[x]MKJV: And they turned in that way, and came to the house of the young man the Levite, to the house of Micah, and greeted him.
BBE: And turning from their road they came to the house of the young Levite, the house of Micah, and said to him, Is it well with you?
KAV: 그 다섯 사람이 그쪽을 향하여 돌이켜 젊은 레위 사람의 집 곧 미가의 집에 이르러 그에게 인사하니
TSK: saluted him: ge 37:14, ge 43:27, 1sa 17:22, 2ki 4:26, mt 10:12,13, lu 10:4-6, joh 14:27Judges 18:19 And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
[x]MKJV: And they said to him, Be quiet, lay your hand on your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. [Is it] better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel?
BBE: And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel?
KAV: 그들이 그에게 이르되, 잠잠하라. 네 손을 입에 대라. 우리와 함께 가서 우리에게 아버지와 제사장이 되라. 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것이 낫겠느냐, 혹은 이스라엘 안의 한 가족 곧 한 지파의 제사장이 되는 것이 낫겠느냐? 하니
TSK: lay thine: job 21:5, job 29:9, job 40:4,5, pr 30:32, mic 7:16; a father: jud 17:10, 2ki 6:21, 2ki 8:8,9, 2ki 13:14, mt 23:9Judges 18:21 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
[x]MKJV: And they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the valuables before them.
BBE: So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.
KAV: 이처럼 그들이 돌이켜서 떠나며 어린것들과 가축과 물품을 자기들 앞에 두었더라.Judges 18:22 And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
[x]MKJV: They had gone far away from the house of Micah, and the men in the houses near Micah's house had been called together and had overtaken the sons of Dan.
BBE: When they had gone some way from the house of Micah, the men from the houses near Micah's house came together and overtook the children of Dan,
KAV: ¶ 그들이 미가의 집에서 멀리 떨어졌을 때에 미가의 집에 가까이 있던 집들의 사람들이 함께 모여 단 자손을 따라잡고Judges 18:23 And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
[x]MKJV: And [they] cried to the sons of Dan. And they turned their faces and said to Micah, What [ails] you, that you have been called together?
BBE: Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms?
KAV: 단 자손을 크게 부르므로 그들이 얼굴을 돌이켜 미가에게 이르되, 네가 무슨 일로 괴로워서 이 무리와 함께 왔느냐? 하매
TSK: What aileth: ge 21:17, 1sa 11:5, 2sa 14:5, 2ki 6:28, ps 114:5, isa 22:1Judges 18:26 And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
[x]MKJV: And the sons of Dan went their way. And when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back to his house.
BBE: Then the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were stronger than he, he went back to his house.
KAV: 단 자손이 자기들의 길로 가매 미가가 단 자손이 자기보다 강한 것을 보고는 돌이켜 자기 집으로 돌아갔더라.