1 Samuel 1:15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
[x]MKJV: And Hannah answered, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit. I have neither drunk wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
BBE: And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.
KAV: 한나가 대답하여 이르되, 내 주여, 그렇지 아니하니이다. 나는 영이 슬픈 여자이니이다. 내가 포도주나 독주를 마시지 아니하고 다만 {주} 앞에 내 혼을 쏟아 놓았을 뿐이오니
TSK: No, my Lord: pr 15:1, pr 25:15; poured: ps 42:4, ps 62:8, ps 142:2,3, ps 143:6, la 2:191 Samuel 1:17 Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
[x]MKJV: And Eli answered and said, Go in peace, and the God of Israel grant [to you] your petition that you have asked of Him.
BBE: Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.
KAV: 이에 엘리가 응답하여 이르되, 평안히 가라. 이스라엘의 [하나님]께서 네가 그분께 구하여 청원한 것을 주시기 원하노라, 하니
TSK: Go: 1sa 25:35, 1sa 29:7, jud 18:6, 2ki 5:19, mr 5:34, lu 7:50, lu 8:48; the God: 1ch 4:10, ps 20:3-51 Samuel 1:18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
[x]MKJV: And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way and ate, and her face was no longer [sad].
BBE: And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad.
KAV: 그녀가 이르되, 당신의 여종이 당신의 눈앞에서 은혜 입기를 원하나이다, 하고 이에 그 여인이 자기 길로 가서 먹고 다시는 얼굴에 슬픔이 없었더라.
TSK: Let thine: ge 32:5, ge 33:8,15, ru 2:13; went her: ec 9:7, joh 16:24, ro 15:13, php 4:6,71 Samuel 1:22 But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
[x]MKJV: But Hannah did not go up. For she said to her husband, Until the child is weaned, and then I will bring him so that he may appear before the LORD and stay there forever.
BBE: But Hannah did not go, for she said to her husband, I will not go till the child has been taken from the breast, and then I will take him with me and put him before the Lord, where he may be for ever.
KAV: 한나는 올라가지 아니하였으니 이는 그녀가 자기 남편에게 이르되, 아이의 젖을 떼기까지 내가 올라가지 아니하고 그 뒤에 그를 데리고 가서 {주} 앞에 보이고 그가 영원토록 거기 있게 하리이다, 하였기 때문이더라.
TSK: then: de 16:16, lu 2:22,41,42; and there: 1sa 1:11,28, 1sa 2:11,18, 1sa 3:1, ps 23:6, ps 27:4; for ever: ex 21:6, le 25:23, jos 4:7, ps 110:4, isa 9:71 Samuel 1:23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
[x]MKJV: And Elkanah her husband said to her, Do what seems good to you. Stay until you have weaned him. Only may the LORD establish His word. So the woman stayed and gave her son suck until she weaned him.
BBE: And her husband Elkanah said to her, Do whatever seems right to you, but not till you have taken him from the breast; only may the Lord do as he has said. So the woman, waiting there, gave her son milk till he was old enough to be taken from the breast.
KAV: 그녀의 남편 엘가나가 그녀에게 이르되, 당신이 보기에 좋은 대로 하여 당신이 그의 젖을 떼기까지 머무르라. 오직 {주}께서 자신의 말씀을 확증하시기 원하노라, 하매 이에 그 여인이 머무르며 자기 아들의 젖을 떼기까지 그에게 젖을 주니라.
TSK: Do what: nu 30:7-11; the Lord: 2sa 7:25, isa 44:26; son suck: ge 21:7,8, ps 22:9, mt 24:19, lu 11:271 Samuel 1:26 And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
[x]MKJV: And she said, O, my lord, [as] your soul lives, my lord, I [am] the woman who stood by you here, praying to the LORD.
BBE: And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:
KAV: 한나가 이르되, 오 내 주여, 당신의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하노니, 내 주여, 나는 여기에서 당신 옆에 서서 {주}께 기도하던 여자이니이다.
TSK: as thy soul: 1sa 17:55, 1sa 20:3, ge 42:15, 2sa 11:11, 2sa 14:19, 2ki 2:2,4,6, 2ki 4:301 Samuel 2:1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
[x]MKJV: And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in Your salvation.
BBE: And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.
KAV: 한나가 기도하여 이르되, 내 마음이 {주}를 기뻐하며 내 뿔이 {주} 안에서 높여졌도다. 내가 주의 구원을 기뻐하므로 내 입이 내 원수들을 향해 크게 열렸나이다.
TSK: prayed: ne 11:17, hab 3:1, php 4:6; My heart: lu 1:46,47-56, ro 5:11, php 3:3, php 4:4, 1pe 1:8; mine horn: ps 18:2, ps 89:17, ps 92:10, ps 112:8,9, lu 1:69; my mouth: ex 15:1,21, jud 5:1,2, ps 51:15, ps 71:8, re 18:20; I rejoice: ps 9:14, ps 13:5, ps 20:5, ps 35:9, ps 118:14, isa 12:2,3, hab 3:181 Samuel 2:15 Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
[x]MKJV: Yea, before they burned the fat, the priest's servant came and said to the man who sacrificed, Give flesh to roast for the priest. For he will not have boiled flesh from you, but raw!
BBE: And more than this, before the fat was burned, the priest's servant would come and say to the man who was making the offering, Give me some of the flesh to be cooked for the priest; he has no taste for meat cooked in water, but would have you give it uncooked.
KAV: 또한 그들이 기름을 태우기 전에 제사장의 종이 와서 희생물을 드린 사람에게 말하기를, 제사장을 위해 구울 고기를 주라. 그가 네게서 삶은 고기가 아니라 날고기를 받으려 하노라, 하다가
TSK: Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.: le 3:3-5,16, ro 16:18, php 3:19, jude 1:121 Samuel 2:16 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
[x]MKJV: And [if] any man said to him, Let them not fail to burn the fat at once, and then take as your soul desires, then he would answer him, No! But you shall give now! And if not, I will take it by force.
BBE: And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.
KAV: 어떤 사람이 그에게 말하기를, 그들이 당장 기름 태우는 일을 그만두게 하지 말고 그 뒤에 네 혼이 원하는 만큼 취하라, 하면 그가 그에게 응답하기를, 아니라. 너는 지금 내게 그것을 줄지니라. 그렇지 아니하면 내가 억지로 그것을 빼앗으리라, 하였더라.
TSK: presently: le 3:16, le 7:23-25; I will take: jud 18:25, ne 5:15, mic 2:1,2, mic 3:5, 1pe 5:2,31 Samuel 2:20 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
[x]MKJV: And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, May the LORD give you seed of this woman for the loan which is loaned to the LORD. And they went to their own home.
BBE: And every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. And they went back to their house.
KAV: ¶ 엘리가 엘가나와 그의 아내를 축복하여 이르되, {주}께서 이 여인으로부터 네게 씨를 주사 {주}께 빌려 드린 것을 대신하게 하시기를 원하노라, 하더라. 그들이 자기들의 집으로 돌아가매
TSK: blessed: ge 14:19, ge 27:27-29, nu 6:23-27, ru 2:12, ru 4:11; loan: 1sa 1:27,281 Samuel 2:23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
[x]MKJV: And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings by all the people.
BBE: And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 이런 일들을 행하느냐? 내가 너희의 악한 행동을 이 온 백성으로부터 듣느니라.
TSK: Why: 1ki 1:6, ac 9:4, ac 14:15; by all: isa 3:9, jer 3:3, jer 8:12, php 3:191 Samuel 2:27 And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
[x]MKJV: And there came a man of God to Eli, and said to him, So says the LORD: Did I plainly appear to the house of your father when they were in Egypt in Pharaoh's house?
BBE: And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house?
KAV: ¶ [하나님]의 사람이 엘리에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 조상의 집이 이집트에서 파라오의 집에 있었을 때에 내가 그들에게 분명하게 나타났느냐?
TSK: a man: 1sa 9:4, de 33:1, jud 6:8, jud 13:6, 1ki 13:1, 1ti 6:11, 2pe 1:21; Did I: ex 4:14,271 Samuel 2:30 Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
[x]MKJV: And the LORD God of Israel says, I said indeed, Your house and the house of your father should walk before Me forever. But now the LORD says, Be it far from Me! For those who honor Me I will honor, and those that think little of Me shall be lightly regarded.
BBE: For this reason the Lord God of Israel has said, Truly I did say that your family and your father's people would have their place before me for ever: but now the Lord says, Let it not be so; I will give honour to those by whom I am honoured, and those who have no respect for me will be of small value in my eyes.
KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 참으로 내가 말하기를, 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에서 영원히 걸으리라, 하였으나 이제 {주}가 말하노라. 내가 결단코 그리하지 아니하리라. 나를 존중히 여기는 자들을 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자들을 소홀히 여기리라.
TSK: I said: ex 28:43, ex 29:9, nu 25:11-13; Be it far: nu 35:34, 2ch 15:2, jer 18:9,10; them: jud 9:10, ps 50:23, pr 3:9,10, isa 29:13, da 4:34, mal 1:6, joh 5:23, joh 8:49, joh 13:31,32, joh 17:4,5; I will honour: ps 18:20, ps 91:14, joh 5:44, joh 12:26, 1co 4:5, 1pe 1:7; that despise: nu 11:20, 2sa 12:9,10, mal 2:8,91 Samuel 3:5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
[x]MKJV: And he ran to Eli, and said, Here [am] I. For you called me. And he said, I did not call. Go and lie down again. And he went to lie down.
BBE: And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed.
KAV: 엘리에게로 달려가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 그가 이르되, 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라, 하매 그가 가서 누우니라.1 Samuel 3:6 And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
[x]MKJV: And the LORD called again, Samuel! And Samuel arose and went to Eli and said, Here [am] I, for you called me. And he answered, I did not call, my son. Go back, lie down.
BBE: And again the Lord said, Samuel. And Samuel got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. But he said in answer, I said nothing, my son; go to your rest again.
KAV: {주}께서 여전히 다시 사무엘을 부르시니 사무엘이 일어나 엘리에게로 가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 그가 응답하되, 내 아들아, 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라, 하니라.
TSK: And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.: 1sa 4:16, ge 43:29, 2sa 18:22, mt 9:21 Samuel 3:8 And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
[x]MKJV: And the LORD called Samuel again, the third time. And he arose and went to Eli and said, Here [am] I, for you called me. And Eli saw that the LORD had called the child.
BBE: And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.
KAV: {주}께서 다시 세 번째 사무엘을 부르시니 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 엘리가 {주}께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
TSK: the third: job 33:14,15, 1co 13:11,121 Samuel 3:9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
[x]MKJV: And Eli said to Samuel, Go, lie down; and it shall be, if [One] calls you, you shall say, Speak, LORD, for Your servant hears. And Samuel went to lie down in his place.
BBE: So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed.
KAV: 그러므로 사무엘에게 이르되, 가서 누웠다가 그분께서 너를 부르시거든 너는 말하기를, {주}여, 말씀하옵소서. 주의 종이 듣나이다, 하라, 하니 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라.
TSK: Speak: ex 20:19, ps 85:8, isa 6:8, da 10:19, ac 9:61 Samuel 3:11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
[x]MKJV: And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.
BBE: And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning.
KAV: ¶ {주}께서 사무엘에게 이르시되, 보라, 내가 이스라엘에서 한 일을 행하리니 그것을 듣는 모든 자의 두 귀가 그것으로 인해 울리리라.
TSK: I will do: isa 29:14, am 3:6,7, hab 1:5, ac 13:41; both the ears: 2ki 21:12, isa 28:19, jer 19:3, lu 21:261 Samuel 3:16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
[x]MKJV: And Eli called Samuel and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I.
BBE: Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.
KAV: 그때에 엘리가 사무엘을 불러 이르되, 내 아들 사무엘아, 하니 그가 응답하되, 내가 여기 있나이다, 하매1 Samuel 3:17 And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
[x]MKJV: And he said, What [is] the word which He has said to you? Please do not hide [it] from me. God do so to you, and more also, if you hide a thing from me of all the words that He said to you.
BBE: And he said, What did the Lord say to you? Do not keep it from me: may God's punishment be on you if you keep from me anything he said to you.
KAV: 그가 이르되, {주}께서 네게 무엇을 말씀하셨느냐? 원하건대 그것을 내게 숨기지 말라. 네가 만일 그분께서 네게 말씀하신 모든 것 중에서 하나라도 내게 숨기면 [하나님]께서 네게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노라, 하니
TSK: I pray thee: ps 141:5, da 4:19, mic 2:7; God: 1sa 20:13, ru 1:17, 2sa 3:35, 2sa 19:13, 1ki 22:16, mt 26:63