Exodus 18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
[x]MKJV: And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
BBE: And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.
KAV: 이르되, {주}를 찬송하리로다. 그분께서 너희를 이집트 사람들의 손에서와 파라오의 손에서 건져 내시고 백성을 이집트 사람들의 손 밑에서 건져 내셨도다.
TSK: And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.: ge 14:20, 2sa 18:28, 1ki 8:15, ps 41:13, ps 106:47,48, lu 1:68, eph 1:3, 1th 3:9, 1pe 1:3, re 5:11-13, re 19:1-6Exodus 18:12 And Jethro, Moses father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses father in law before God.
[x]MKJV: And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. And Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.
BBE: Then Jethro, Moses' father-in-law, made a burned offering to God: and Aaron came, with the chiefs of Israel, and had a meal with Moses' father-in-law, before God.
KAV: 모세의 장인 이드로가 [하나님]을 위하여 번제 헌물과 희생물을 취하매 아론과 이스라엘의 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 [하나님] 앞에서 빵을 먹으니라.
TSK: took: ex 24:5, ge 4:4, ge 8:20, ge 12:7, ge 26:25, ge 31:54, job 1:5, job 42:8; Aaron: ex 24:11, le 7:11-17, de 12:7, de 27:7, 1ch 29:21,22, 2ch 30:22, 1co 10:18,21,31; eat bread: ex 2:20, ge 43:25, 2sa 9:7, job 42:11, da 10:3, lu 14:1,15Exodus 18:15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
[x]MKJV: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.
BBE: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:
KAV: 모세가 자기 장인에게 대답하되, 백성이 내게로 와서 [하나님]께 여쭈려 하기 때문이니이다.
TSK: to enquire: ex 18:19,20, le 24:12-14, nu 15:34, nu 27:5Exodus 18:16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
[x]MKJV: When they have a matter, they come to me. And I judge between one and another, and I make known the statutes of God and His laws.
BBE: And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.
KAV: 그들이 일이 있으면 내게로 오고 내가 이편과 저편 사이에서 재판하여 그들이 [하나님]의 법규와 그분의 법도를 알게 하나이다, 하매
TSK: a matter: ex 23:7, ex 24:14, de 17:8-12, 2sa 15:3, job 31:13, ac 18:14,15, 1co 6:1; one and another: ex 2:13; make: le 24:15, nu 15:35, nu 27:6-11, nu 36:6-9, de 4:5, de 5:1, de 6:1, 1sa 12:23, mt 28:20, 1th 4:1,2Exodus 18:21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
[x]MKJV: And you shall look out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness. And place [such] over them to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
BBE: But for the rest, take from among the people able men, such as have the fear of God, true men hating profits wrongly made; and put such men over them, to be captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens;
KAV: 또 그대는 온 백성 가운데서 능력 있는 자들 곧 [하나님]을 두려워하고 진실하며 탐욕을 미워하는 자들을 예비하고 그들을 백성 위에 세워 천 명의 치리자와 백 명의 치리자와 쉰 명의 치리자와 열 명의 치리자로 삼아
TSK: Moreover: de 1:13-17, ac 6:3; able men: ex 18:25, de 16:18, 1ki 3:9-12, pr 28:2; such as: ex 23:2-9, ge 22:12, ge 42:18, 2sa 23:3, 1ki 18:3,12, 2ch 19:5-10, ne 5:9, ne 7:2, ec 12:13, lu 18:2,4; men: job 29:16, job 31:13, isa 16:5, isa 59:4,14,15, jer 5:1, eze 18:8, zec 7:9, zec 8:16; hating: ex 23:8, de 16:18,19, 1sa 8:3, 1sa 12:3,4, ps 26:9,10, isa 33:15, eze 22:12, ac 20:33, 1ti 3:3, 1ti 6:9-11, 2pe 2:14,15; rulers of thousands: nu 10:4, de 1:15, jos 22:14, 1sa 8:12Exodus 18:24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
[x]MKJV: And Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.
BBE: So Moses took note of the words of his father-in-law, and did as he had said.
KAV: 이에 모세가 자기 장인의 음성에 귀를 기울이고 그가 말한 대로 다 행하여
TSK: So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.: ex 18:2-5,19, ezr 10:2,5, pr 1:5, 1co 12:21Exodus 18:25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
[x]MKJV: And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
BBE: And he made selection of able men out of all Israel, and made them heads over the people, captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens.
KAV: 온 이스라엘 가운데서 능력 있는 자들을 택하고 그들을 백성의 우두머리 곧 천 명의 치리자와 백 명의 치리자와 쉰 명의 치리자와 열 명의 치리자로 삼으매
TSK: And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.: ex 18:21, de 1:15, ac 6:5Exodus 19:1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
[x]MKJV: In the third month when the sons of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on this day they came [to] the wilderness of Sinai.
BBE: In the third month after the children of Israel went out from Egypt, on the same day, they came into the waste land of Sinai.
KAV: 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나올 때 셋째 달에 바로 그 날에 그들이 시내 광야에 이르렀더라.
TSK: the third: ex 12:2,6, le 23:16-18; came: ex 16:1, nu 33:15Exodus 19:2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
[x]MKJV: And they journeyed from Rephidim, and came [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness. And Israel camped there in front of the mount.
BBE: And when they had gone away from Rephidim and had come into the waste land of Sinai, they put up their tents in the waste land before the mountain: there Israel put up its tents.
KAV: 그들이 르비딤에서 떠나 시내 사막에 이르러 광야에 장막을 치되 이스라엘이 거기서 산 앞에 진을 쳤더라.
TSK: Rephidim: ex 17:1,8; camped: ex 3:1,12, ex 18:5, ac 7:30,38, ga 4:24Exodus 19:3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
[x]MKJV: And Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, You shall say to the house of Jacob, and tell the sons of Israel:
BBE: And Moses went up to God, and the voice of the Lord came to him from the mountain, saying, Say to the family of Jacob, and give word to the children of Israel:
KAV: 모세가 [하나님]께 올라가니 {주}께서 산에서 그를 불러 이르시되, 너는 이같이 야곱의 집에게 말하고 이스라엘의 자손에게 고하라.
TSK: went up: ex 20:21, ex 24:15-18, ex 34:2, de 5:5-31, ac 7:38; called: ex 3:4Exodus 19:6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
[x]MKJV: And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These [are] the words which you shall speak to the sons of Israel.
BBE: And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel.
KAV: 또 너희는 내게 제사장 왕국이 되며 거룩한 민족이 되리라. 네가 이스라엘의 자손에게 고할 말들이 이러하니라.
TSK: a kingdom: de 33:2-4, isa 61:6, ro 12:1, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10, re 20:6; and an: le 11:44,45, le 19:2, le 20:24,26, le 21:7,8,23, de 7:6, de 26:19, de 28:9, isa 62:12, 1co 3:17, 1th 5:27, 1pe 1:15,16Exodus 19:7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
[x]MKJV: And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
BBE: And Moses came and sent for the chiefs of the people and put before them all these words which the Lord had given him orders to say.
KAV: ¶ 모세가 와서 백성의 장로들을 불러 {주}께서 자기에게 명령하신 이 모든 말씀을 그들의 얼굴 앞에 내놓으매
TSK: the elders: ex 3:16; and laid: ex 4:29,30, 1co 15:1Exodus 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And all the people answered together and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD.
BBE: And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.
KAV: 온 백성이 함께 응답하여 이르되, {주}께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하리이다, 하니 모세가 백성의 말을 {주}께 전하매
TSK: And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.: ex 20:19, ex 24:3,7, de 5:27-29, de 26:17-19, jos 24:24, ne 10:29Exodus 19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Lo, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.
BBE: And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 짙은 구름 가운데서 네게 임한 것은 내가 너와 말할 때에 백성이 듣게 하려 함이며 또한 영원히 네 말을 믿게 하려 함이니라, 하시니라. 모세가 백성의 말을 {주}께 고하였더라.
TSK: Lo: ex 19:16, ex 20:21, ex 24:15,16, de 4:11, 1ki 8:12, 2ch 6:1, ps 18:11,12, ps 97:2, isa 19:1, mt 17:5, mr 9:7, lu 9:34,35, re 1:7; that the: de 4:12,36, joh 12:29,30; believe: ex 14:31, 2ch 20:20, isa 7:9, lu 10:16Exodus 19:11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
[x]MKJV: And be ready for the third day. For the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon Mount Sinai.
BBE: And by the third day let them be ready: for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai, before the eyes of all the people.
KAV: 셋째 날을 예비하게 하라. 셋째 날에 {주}가 온 백성의 눈앞에서 시내 산 위로 내려오리라.
TSK: the Lord: ex 19:16,18,20, ex 3:8, ex 34:5, nu 11:17, de 33:2, ps 18:9, ps 144:5, isa 64:1,2, hab 3:3-6, joh 3:13, joh 6:38Exodus 19:12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
[x]MKJV: And you shall set bounds to the people round about, saying, Take heed to yourselves. Do not go up into the mountain, or touch the border of it. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
BBE: And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:
KAV: 너는 백성을 위하여 사방에 경계를 정해 주고 이르기를, 너희는 스스로 조심하여 산에 오르거나 산의 경계에 닿지 말라. 누구든지 산에 닿는 자는 반드시 죽임을 당할 것이니라.
TSK: set bounds: ex 19:21,23, jos 3:4; Take: ex 10:28, ex 34:12, de 2:4, de 4:9; or touch: heb 12:20,21Exodus 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
[x]MKJV: And it happened on the third day in the morning, that there [were] thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mountain. And the voice of the trumpet was exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.
BBE: And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.
KAV: ¶ 셋째 날 아침에 천둥과 번개와 짙은 구름이 산 위에 있고 나팔 소리가 심히 크므로 진영에 있던 온 백성이 떨더라.
TSK: thunders: ex 9:23,28,29, ex 20:18, 1sa 12:17,18, job 37:1-5, job 38:25, ps 18:11-14, ps 29:3-11, ps 50:3, ps 77:18, ps 97:4, heb 12:18,19, re 4:5, re 8:5, re 11:19; thick: ex 19:9, ex 40:34, 2ch 5:14; voice: re 1:10, re 4:1; all the people: jer 5:22, heb 12:21Exodus 19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
[x]MKJV: And Moses brought the people out of the camp to meet with God. And they stood at the lower part of the mountain.
BBE: And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,
KAV: 모세가 [하나님]과 만나려고 백성을 데리고 진영에서 나오매 그들이 산기슭에 섰더라.
TSK: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.: de 4:10, de 5:5Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
[x]MKJV: And Mount Sinai was smoking, all of it, because the LORD came down upon it in fire. And the smoke of it went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
BBE: And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.
KAV: 시내 산이 온통 연기로 자욱하니 이는 {주}께서 불 가운데서 그 위로 내려오셨기 때문이더라. 그곳의 연기가 화로의 연기같이 위로 올라가고 온 산이 크게 진동하더라.
TSK: mount Sinai: ex 20:18, de 4:11,12, de 5:22, de 33:2, jud 5:5, ps 68:7,8, ps 104:32, ps 144:5; in fire: ex 3:2, ex 24:17, 2ch 7:1-3, 2th 1:8, 2pe 3:10; as the smoke: ge 15:17, ge 19:28, ps 144:5, re 15:8; whole: 1ki 19:11,12, ps 68:8, ps 77:18, ps 114:7, jer 4:24, na 1:5,6, zec 14:5, mt 24:7, heb 12:26Exodus 19:19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
[x]MKJV: And when the voice of the trumpet sounded long, and became very strong, Moses spoke, and God answered him by a voice.
BBE: And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.
KAV: 나팔 소리가 오랫동안 나며 점점 더 커질 때에 모세가 말한즉 [하나님]께서 그에게 음성으로 응답하시더라.
TSK: And when: ex 19:13,16; Moses: heb 12:21; God: ps 81:7