1 Samuel 23:22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtly.
[x]MKJV: Please go, make more sure, and know and see the place where his foot is. Who has seen him there? For I am told that he is very subtle.
BBE: Go now, and take more steps, and see where he is living: for they say that he is expert in deceit.
KAV: 어떤 이가 내게 고하기를 그가 매우 교묘히 행한다고 하니 청하건대 너희는 가서 여전히 예비하고 그가 드나드는 곳이 어디이며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보라.
TSK: haunt is: job 5:131 Samuel 24:1 And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
[x]MKJV: And it happened when Saul had returned from following the Philistines, they told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.
BBE: Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.
KAV: 사울이 블레셋 사람들을 따르다가 돌아오매 어떤 이가 그에게 고하여 이르되, 보소서, 다윗이 엔게디 광야에 있나이다, 하니
TSK: when Saul: 1sa 23:28,29; it was told: 1sa 23:19, pr 25:5, pr 29:12, eze 22:9, ho 7:3; the wilderness: 1sa 23:291 Samuel 24:6 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
[x]MKJV: And he said to his men, Far be it from me, by the LORD, if I will do this thing to my lord, the LORD's anointed, to stretch forth my hand against him, since he is the anointed of the LORD.
BBE: And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.
KAV: 그가 자기 사람들에게 이르되, 내가 내 주인 곧 {주}의 기름 부음 받은 자에게 이 일을 행하는 것 즉 내 손을 내밀어 그를 치는 것을 {주}께서 금하시나니 그는 {주}의 기름 부음 받은 자니라, 하고
TSK: the Lord forbid: 1sa 26:9-11, 2sa 1:14, 1ki 21:3, job 31:29,30, mt 5:44, ro 12:14-21, ro 13:1,2, 1th 5:151 Samuel 24:10 Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.
[x]MKJV: Behold, your eyes have seen today how the LORD had delivered you today into my hand in the cave. And [one] said to kill you. But [I] had pity on you. And I said, I will not put forth my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.
BBE: Look! you have seen today how the Lord gave you up into my hands even now in the hollow of the rocks: and some would have had me put you to death, but I had pity on you: for I said, Never will my hand be lifted up against my lord, who has been marked with the holy oil.
KAV: 보소서, 오늘 {주}께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨주신 것을 이 날 왕의 눈이 보셨나이다. 몇 사람이 내게 권하여 왕을 죽이게 하였으나 내 눈이 왕을 아끼어 내가 말하기를, 나는 내 손을 들어 내 주(主)를 치지 아니하리니 그는 {주}의 기름 부음 받은 자니라, 하였나이다.
TSK: bade me: 1sa 24:4, 1sa 26:8; the Lord's: 1sa 26:9, ps 105:151 Samuel 24:11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
[x]MKJV: And, my father, behold! Yes, see the skirt of your robe in my hand. For in that I cut off the skirt of your robe and did not kill you, know and see that [there is] neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you. Yet you hunt my soul to take it.
BBE: And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.
KAV: 또한 내 아버지여, 보소서, 참으로 내 손에 있는 왕의 겉옷자락을 보소서. 내가 왕의 겉옷자락만 베고 왕을 죽이지 아니하였은즉 내 손에 악함이나 죄 짓는 일이 없는 줄을 왕께서 보고 아시옵소서. 나는 왕에게 죄를 짓지 아니하였으나 왕은 내 혼을 찾아내어 취하려 하시나이다.
TSK: my father: 1sa 18:27, 2ki 5:13, pr 15:1; neither evil: 1sa 26:18, ps 7:3,4, ps 35:7, joh 15:25; thou huntest: 1sa 23:14,23, 1sa 26:20, job 10:16, ps 140:11, la 4:18, eze 13:18, mic 7:21 Samuel 24:14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
[x]MKJV: After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog? After a flea?
BBE: After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.
KAV: 이스라엘의 왕이 누구의 뒤를 쫓으려고 나왔나이까? 왕께서 누구를 뒤쫓나이까? 죽은 개나 벼룩을 뒤쫓나이다.
TSK: the king: 2sa 6:20, 1ki 21:7; a dead dog: 1sa 17:43, 2sa 3:8, 2sa 9:8, 2sa 16:9; a flea: 1sa 26:20, jud 8:1-31 Samuel 24:16 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
[x]MKJV: And it happened when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said, [Is] this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.
BBE: Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping.
KAV: ¶ 다윗이 사울에게 이 말들 말하기를 마치매, 사울이 이르되, 내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐? 하고 소리를 높여 울며
TSK: Is this: 1sa 26:17, job 6:25, pr 15:1, pr 25:11, lu 21:15, ac 6:10; Saul lifted: ge 33:41 Samuel 25:10 And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
[x]MKJV: And Nabal answered David's servants and said, Who [is] David? And who [is] the son of Jesse? The servants who have broken away, each man from his master, have multiplied.
BBE: And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.
KAV: ¶ 나발이 다윗의 종들에게 응답하여 이르되, 다윗이 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 요즘 각각 자기 주인에게서 도망치는 종들이 많도다.
TSK: Who is David: 1sa 20:30, 1sa 22:7,8, ex 5:2, jud 9:28, 2sa 20:1, 1ki 12:16, ps 73:7,8, ps 123:3,4, isa 32:5,7; there be: 1sa 22:2, ec 7:101 Samuel 25:17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
[x]MKJV: And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he [is] a son of worthlessness, so that none can speak to him.
BBE: So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.
KAV: 그런즉 이제 당신은 무엇을 할지 알아서 깊이 생각하소서. 우리 주인과 주인의 온 집안을 치려고 재앙이 결정되었나이다. 주인은 참으로 벨리알의 아들이므로 사람이 그에게 말도 할 수 없나이다, 하더라.
TSK: evil: 1sa 20:7,9,33, 2ch 25:16, es 7:7; a son of Belial: 1sa 25:25, 1sa 2:12, de 13:13, jud 19:22, 2sa 23:6,7, 1ki 21:10,13, 2ch 13:7; that a man: 1sa 20:32,33, 2ki 5:13,141 Samuel 25:25 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
[x]MKJV: Please do not let my lord regard this man of worthlessness, Nabal. For as his name [is], so he [is]. Nabal [is] his name, and foolishness [is] with him. And I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.
BBE: Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent.
KAV: 원하오니 내 주는 이 벨리알의 사람 나발을 눈여겨보지 마옵소서. 그의 이름과 같이 그가 그러하나이다. 나발이 그의 이름이요, 어리석음이 그에게 있나이다. 하오나 주의 여종인 나는 내 주께서 보내신 주의 청년들을 보지 못하였나이다.
TSK: regard: 2sa 13:33, isa 42:25, mal 2:2; man of Belial: 1sa 25:17,261 Samuel 25:29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
[x]MKJV: Yet a man has risen to pursue you and to seek your soul. But the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God. And the souls of your enemies, He shall sling them from the hollow of a sling.
BBE: And though a man has taken up arms against you, putting your life in danger, still the soul of my lord will be kept safe among the band of the living with the Lord your God; and the souls of those who are against you he will send violently away from him, like stones from a bag.
KAV: 그럼에도 사람이 일어나 내 주를 쫓아가서 내 주의 혼을 찾으려 하나 내 주의 혼은 {주} 곧 내 주의 [하나님]께 있는 생명 묶음으로 묶여 있을 것이요, 내 주의 원수들의 혼은 그분께서 돌팔매 기구 중간에서 던지듯 던지시리이다.
TSK: bound: 1sa 2:9, ge 15:1, de 33:29, ps 66:9, ps 116:15, mal 3:17, mt 10:29,30; with the Lord: joh 10:27-30, joh 14:19, joh 17:21,23, col 3:3,4, 1pe 1:5; sling out: jer 10:181 Samuel 26:1 And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
[x]MKJV: And the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, Is not David hiding himself in the hill of Hachilah, on the edge of the desert?
BBE: And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?
KAV: 십 사람들이 기브아에 와서 사울에게 나아와 이르되, 다윗이 여시몬 앞 하길라 산에 숨지 아니하나이까? 하니
TSK: Ziphites: jos 15:24,55; Doth not: 1sa 26:3, 1sa 23:19, ps 54:11 Samuel 26:3 And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
[x]MKJV: And Saul pitched in the hill of Hachilah, which [is] on the edge of the desert, by the highway. And David was staying in the wilderness. And he saw that Saul came after him into the wilderness.
BBE: And Saul put up his tents on the hill of Hachilah, which is in front of the waste land on the road. But David was in the waste land, and he saw that Saul was coming after him.
KAV: 여시몬 앞 하길라 산의 길가에 진을 치니라. 그러나 다윗은 광야에 머물면서 사울이 자기를 따라 광야로 들어온 것을 보았고
TSK: Hachilah: 1sa 26:1, 1sa 23:191 Samuel 26:11 The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
[x]MKJV: far be it from me by the LORD, from putting forth my hand against the LORD's anointed. And now, please take the spear at his head and the cruse of water, and we will go.
BBE: Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.
KAV: 내가 내 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자를 치는 것을 {주}께서 금하시나니 원하건대 다만 이제 너는 그의 베개 옆에 있는 창과 물병만 취하라. 그 뒤에 우리가 가리라, 하고
TSK: that I should: 1sa 24:6,12, 2sa 1:14,161 Samuel 26:15 And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
[x]MKJV: And David said to Abner, [Are] you not a man? And who is like you in Israel? But why have you not watched over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.
BBE: And David said to Abner, Are you not a man of war? is there any other like you in Israel? why then have you not kept watch over your lord the king? for one of the people came in to put the king your lord to death.
KAV: 다윗이 아브넬에게 이르되, 네가 용맹한 자가 아니냐? 이스라엘에서 누가 너와 같으냐? 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하였느냐? 백성 중에서 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔느니라.1 Samuel 26:16 This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
[x]MKJV: This thing that you have done [is] not good. [As] the LORD lives, because you have not watched over your master, the LORD's anointed, you also are worthy to die. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his head.
BBE: What you have done is not good. By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil. Now see, where is the king's spear, and the vessel of water which was by his head?
KAV: 네가 행한 이 일이 선하지 아니하도다. {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 너희가 {주}의 기름 부음 받은 자 곧 너희 주인을 보호하지 아니하였으므로 너희는 죽어야 마땅하니라. 이제 왕의 창과 왕의 베개 옆에 있던 물병이 어디 있나 보라, 하니라.
TSK: worthy to die: 1sa 20:31, 2sa 12:5, 2sa 19:28, ps 79:11, ps 102:20, eph 2:3; Lord's: 1sa 26:9,11, 1sa 24:61 Samuel 26:17 And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
[x]MKJV: And Saul knew David's voice and said, [Is] this your voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.
BBE: And Saul, conscious that the voice was David's, said, Is that your voice, David, my son? And David said, It is my voice, O my lord king.
KAV: 사울이 다윗의 음성을 알고 이르되, 내 아들 다윗아, 이것이 네 음성이냐? 하니 다윗이 이르되, 오 내 주 왕이여, 내 음성이니이다, 하고
TSK: Is this thy: 1sa 24:8,161 Samuel 26:18 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
[x]MKJV: And he said, Why does my lord pursue after his servant this way? For what have I done? Or what evil [is] in my hand?
BBE: And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?
KAV: 또 그가 이르되, 내 주는 어찌하여 이같이 주의 종을 뒤쫓으시나이까? 내가 무엇을 하였나이까? 내 손에 무슨 악이 있나이까?
TSK: Wherefore: 1sa 24:9,11-14, ps 7:3-5, ps 35:7, ps 69:4; what have I: 1sa 17:29, joh 8:46, joh 10:32, joh 18:231 Samuel 26:20 Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
[x]MKJV: And now, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD. For the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.
BBE: Then do not let my blood be drained out on the earth away from the face of the Lord: for the king of Israel has come out to take my life, like one going after birds in the mountains.
KAV: 그런즉 이제 {주}의 얼굴 앞에서 내 피가 땅에 떨어지지 아니하게 하소서. 사람이 산에서 자고새 한 마리를 사냥하는 것 같이 이스라엘 왕이 벼룩 한 마리를 찾으러 나오셨나이다, 하니라.
TSK: let not my: 1sa 2:9, 1sa 25:29; the king: 1sa 24:14, mt 26:47,551 Samuel 27:1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
[x]MKJV: And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul. Nothing [is] better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines. And Saul shall despair of me, to seek me any more in any border of Israel, and so I shall escape out of his hand.
BBE: And David said to himself, Some day death will come to me by the hand of Saul: the only thing for me to do is to get away into the land of the Philistines; then Saul will give up hope of taking me in any part of the land of Israel: and so I may be able to get away from him.
KAV: 다윗이 마음속으로 이르되, 이제 내가 언젠가는 사울의 손에 멸망하리니 블레셋 사람들의 땅으로 빨리 도피하는 것보다 더 좋은 것이 내게 없도다. 사울이 이스라엘 온 지경에서 나를 더 찾다가 나로 인해 절망하리니 내가 이와 같이 그의 손에서 도피하리라, 하고
TSK: A. M. 2946. B.C. 1058. And David: 1sa 16:1,13, 1sa 23:17, 1sa 25:30, ps 116:11, pr 13:12, isa 40:27-31, isa 51:12, mt 14:31, mr 4:40, 2co 7:5; there is nothing: 1sa 22:5, ex 14:12, nu 14:3, pr 3:5,6, isa 30:15,16, la 3:26,27; into the land: 1sa 27:10,11, 1sa 21:10-15, 1sa 28:1,2, 1sa 29:2-11, 1sa 30:1-3