1 Samuel 16:21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
[x]MKJV: And David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armor-bearer.
BBE: And David came to Saul, waiting before him: and he became very dear to Saul, who made him his servant, giving him the care of his arms.
KAV: 다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기를 드는 자로 삼고
TSK: stood before him: ge 41:46, de 1:38, de 10:8, 1ki 10:8, pr 22:29; loved him: ps 62:9, ps 118:9, ps 146:31 Samuel 16:23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
[x]MKJV: And it happened when the spirit from God was on Saul, that David took a harp and played with his hand. And there was relief for Saul, and [it was] well with him, and the evil spirit departed from him.
BBE: And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.
KAV: [하나님]에게서 온 그 악한 영이 사울에게 임할 때에 다윗이 하프를 취하여 손으로 타니 이에 사울이 상쾌하게 되고 나았으며 그 악한 영이 그에게서 떠나니라.
TSK: the evil spirit: 1sa 16:14,16; Saul: 1sa 18:10,11, mt 12:43-45, lu 11:24-261 Samuel 17:7 And the staff ㆍ of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
[x]MKJV: And the staff of his spear [was] like a weaver's beam. And his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron. And the shield bearer went in front of him.
BBE: The stem of his spear was as long as a cloth-worker's rod, and its head was made of six hundred shekels' weight of iron: and one went before him with his body-cover.
KAV: 그의 창 자루는 베틀 채 같았고 그의 창 촉의 무게는 쇠 육백 세겔이더라. 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라.
TSK: the staff: 2sa 21:19, 1ch 11:23, 1ch 20:51 Samuel 17:8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
[x]MKJV: And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have you come out to set [your] battle in order? [Am] I not a Philistine, and are you not servants to Saul? Choose a man for you, and let him come down to me.
BBE: He took up his position and in a loud voice said to the armies of Israel, Why have you come out to make war? Am I not a Philistine and you servants of Saul? Send out a man for yourselves and let him come down to me.
KAV: 그가 서서 이스라엘 군대를 향해 외쳐 이르되, 너희가 어찌하여 나와서 전투대형을 갖추었느냐? 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 종들이 아니냐? 너희는 너희를 위해 한 사람을 택하고 그를 내게로 내려오게 하라.
TSK: servants to Saul: 1sa 17:26, 1sa 8:17, 2sa 11:11, 1ch 21:31 Samuel 17:9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
[x]MKJV: If he is able to fight with me and kill me, then we will be your slaves. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our slaves and serve us.
BBE: If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.
KAV: 그가 능히 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희 종이 될 터이나 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리 종이 되어 우리를 섬길 것이니라.
TSK: and serve us: 1sa 11:11 Samuel 17:13 And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
[x]MKJV: And the three oldest sons of Jesse went out, [and] followed Saul to the battle. And the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the first-born; and his second, Abinadab; and the third Shammah.
BBE: And the three oldest sons of Jesse had gone with Saul to the fight: the names of the three who went to the fight were Eliab, the oldest, and Abinadab the second, and Shammah the third.
KAV: 이새의 아들들 중에서 가장 나이 많은 세 아들이 가서 사울을 따라 싸움에 나갔는데 싸움에 나간 그의 세 아들의 이름은 맏아들이 엘리압이요, 그 다음은 아비나답이요, 셋째는 삼마이며
TSK: the names: 1sa 17:28, 1sa 16:6-9, 1ch 2:13; Shammah: 2sa 13:3,32, 2sa 21:211 Samuel 17:20 And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
[x]MKJV: And David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and got up and went as Jesse had commanded him. And he came to the barricade, and to the army which was going out to fight, and shouted for the battle.
BBE: And David got up early in the morning, and, giving the sheep into the care of a keeper, took the things and went as Jesse had said; and he came to the lines where the carts were, when the army was going out to the fight giving their war-cry.
KAV: ¶ 다윗이 아침에 일찍 일어나서 양 지키는 자에게 양들을 맡기고 이새가 자기에게 명령한 대로 가지고 가서 참호에 이른즉 군대가 싸움에 나가려 하면서 싸우려고 소리를 지르더라.
TSK: left the sheep: 1sa 17:28, eph 6:1,2; trench: 1sa 26:5, lu 19:431 Samuel 17:24 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
[x]MKJV: And all the men of Israel, when they saw the man, they ran from him and were very much afraid.
BBE: And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.
KAV: 이스라엘의 모든 사람들이 그 사람을 보고 그로부터 도망하며 심히 두려워하고
TSK: him: 1sa 13:6,7; sore: 1sa 17:11, le 26:36, nu 13:33, de 32:30, isa 7:2, isa 30:171 Samuel 17:25 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
[x]MKJV: And the men of Israel said, Have you seen this man that has come up? Surely he has come up to defy Israel. And it shall be, the king will enrich the man who kills him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
BBE: And the men of Israel said, Have you seen this man? Clearly he has come out to put shame on Israel: and it is certain that if any man overcomes him, the king will give that man great wealth, and will give him his daughter, and make his father's family free in Israel.
KAV: 또 이스라엘 사람들이 이르되, 너희가 올라온 이 사람을 보았느냐? 참으로 그가 이스라엘에게 도전하려고 올라왔도다. 그를 죽이는 사람은 왕이 큰 재물로 부유하게 하고 또 자기 딸을 그에게 주며 그의 아버지 집을 이스라엘 안에서 자유롭게 하시리라, 하니라.
TSK: the king: 1sa 18:17-27, jos 15:16, re 2:7,17, re 3:5,12,21; free in Israel: ezr 7:24, mt 17:261 Samuel 17:26 And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
[x]MKJV: And David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away this shame from Israel? For who [is] this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?
BBE: And David said to the men near him, What will be done to the man who overcomes this Philistine and takes away the shame from Israel? for who is this Philistine, a man without circumcision, that he has put shame on the armies of the living God?
KAV: 다윗이 자기 옆에 서 있던 사람들에게 말하여 이르되, 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘에게서 수치를 제거하는 그 사람에게는 어떤 대우를 하겠느냐? 이 할례 받지 않은 블레셋 사람이 누구이기에 그가 살아 계시는 [하나님]의 군대에게 도전하느냐? 하니
TSK: reproach: 1sa 11:2, jos 7:8,9, 2ki 19:4, ne 5:9, ps 44:13, ps 74:18, ps 79:12, da 9:16, joe 2:19; uncircumcised: 1sa 17:36, 1sa 14:6; defy: 1sa 17:10, de 5:26, jer 10:10, 1th 1:9, 1jo 5:201 Samuel 17:27 And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
[x]MKJV: And the people answered him in this way, saying, So shall it be done to the man who kills him.
BBE: And the people gave him this answer, So it will be done to the man who overcomes him.
KAV: 백성이 이 같은 식으로 그에게 대답하여 이르되, 그를 죽이는 사람에게는 그렇게 대우하리라, 하니라.1 Samuel 17:30 And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
[x]MKJV: And he turned from him toward another, and spoke according to this word. And the people answered him again in the same way.
BBE: And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer.
KAV: ¶ 다윗이 그에게서 돌이켜 다른 사람을 향하여 같은 식으로 말하매 백성이 전과 같은 식으로 다시 그에게 대답하니라.
TSK: manner: 1sa 17:26,271 Samuel 17:31 And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
[x]MKJV: And the words which David spoke were heard. And they were told before Saul. And he sent for him.
BBE: And, hearing what David said, they gave Saul word of it: and he sent for him.
KAV: 그들이 다윗이 말한 말들을 듣고 그것들을 사울 앞에 고하였으므로 사울이 그를 부르니라.
TSK: sent for him: pr 22:29, 1Sa17_321 Samuel 17:32 And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
[x]MKJV: And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.
BBE: And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.
KAV: ¶ 다윗이 사울에게 고하되, 그로 인하여 아무도 낙담하지 말게 하소서. 당신의 종이 가서 이 블레셋 사람과 싸우리이다, 하매
TSK: Let: nu 13:30, nu 14:9, de 20:1-3, isa 35:4, heb 12:12; thy: 1sa 14:6, 1sa 16:18, jos 14:12, ps 3:6, ps 27:1-31 Samuel 17:33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
[x]MKJV: And Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him. For you [are but] a youth, and he is a man of war from his youth.
BBE: And Saul said to David, You are not able to go out against this Philistine and have a fight with him: for you are only a boy, and he has been a man of war from his earliest days.
KAV: 사울이 다윗에게 이르되, 네가 가서 이 블레셋 사람을 치며 그와 싸울 수 없나니 너는 단지 소년이나 그는 어려서부터 전사이니라, 하거늘
TSK: Thou art not: nu 13:31, de 9:2, ps 11:1, re 13:4; for thou are but: 1sa 17:42,561 Samuel 17:35 And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
[x]MKJV: And I went out after it and struck it, and delivered [the lamb] out of its mouth. And when it rose against me, I caught [it] by the beard, and struck it and killed it.
BBE: I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death.
KAV: 내가 따라가서 그것을 치고 그것의 입에서 그것을 건져 내었고 그것이 일어나서 내게 대항하면 내가 그것의 수염을 잡고 그것을 쳐서 죽였나이다.
TSK: smote him: jud 14:5,6, 2sa 23:20, ps 91:13, da 6:22, am 3:12, ac 28:4-6, 2ti 4:17,181 Samuel 17:38 And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
[x]MKJV: And Saul armed David with his armor, and he put a helmet of bronze on his head. He also armed him [with] scaled armor.
BBE: Then Saul gave David his clothing of war, and put a head-dress of brass on his head and had him clothed with a coat of metal.
KAV: ¶ 사울이 자기 갑옷으로 다윗을 무장시키고 놋 투구를 그의 머리에 씌워 주며 또 쇠 그물 옷으로 그를 무장시키매1 Samuel 17:39 And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
[x]MKJV: And David girded his sword on his armor, and he tried to go. But he had not tested [it]. And David said to Saul, I cannot go with these, for I have not tested [them]. And David put them off him.
BBE: And David took Saul's sword and put the band round him over the metal coat, and was unable to go forward; for he was not used to them. Then David said to Saul, It is not possible for me to go out with these, for I am not used to them. So David took them off.
KAV: 다윗이 그의 칼을 그의 갑옷 위에 차고는 그것을 시험해 본 적이 없었으므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 이르되, 내가 이것들을 시험해 본 적이 없으므로 그것들을 입고 갈 수 없나이다, 하고 그것들을 벗고는
TSK: put them off: ho 1:7, zec 4:6, 2co 10:4,51 Samuel 17:40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
[x]MKJV: And he took his staff in his hand, and chose five smooth stones out of the brook for himself, and put them in a shepherd's vessel which he had, even in a bag. And his sling [was] in his hand. And he drew near the Philistine.
BBE: Then he took his stick in his hand, and got five smooth stones from the bed of the stream and put them in a bag such as is used by sheep-keepers; and in his hand was a leather band used for sending stones: and so he went in the direction of the Philistine.
KAV: 손에 자기의 지팡이를 들고 시내에서 매끄러운 돌 다섯 개를 골라 자기가 지닌 목자의 자루 곧 짐 보따리에 그것들을 넣고 손에 자기의 돌팔매 기구를 가지고 그 블레셋 사람에게로 가까이 나아가니라.
TSK: staff: jud 3:31, jud 7:16-20, jud 15:15,16, jud 20:16, 1co 1:27-29; brook: mt 10:101 Samuel 17:41 And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
[x]MKJV: And the Philistine came on and drew near David. And the man who bore the shield [was] before him.
BBE: And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.
KAV: 그 블레셋 사람이 나아와 다윗에게로 가까이 오는데 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라.