Ruth 3:9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
[x]MKJV: And he said, Who [are] you? And she answered, I [am] your handmaid Ruth. And you shall spread your skirt over your handmaid, for you [are] a kinsman-redeemer.
BBE: And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.
KAV: 그가 이르되, 너는 누구냐? 하매 그녀가 대답하되, 나는 당신의 여종 룻이오니 그러므로 당신의 옷자락으로 당신의 여종을 덮으소서. 당신은 가까운 친족이니이다, 하매
TSK: Ruth: ru 2:10-13, 1sa 25:41, lu 14:11; spread therefore: eze 16:8; a near kinsman: ru 3:12, ru 2:20Ruth 3:10 And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst ㆍ not young men, whether poor or rich.
[x]MKJV: And He said, Blessed [be] you of the LORD, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, in that you did not follow young men, whether poor or rich.
BBE: And he said, May the Lord give you his blessing, my daughter: even better than what you did at the first is this last kind act you have done, in not going after young men, with or without wealth.
KAV: 그가 이르되, 내 딸아, {주}께서 네게 복주시기를 원하노라. 네가 가난하든지 부하든지 젊은 남자를 따르지 아니함으로 네가 처음보다 나중에 친절을 더 많이 베풀었도다.
TSK: Blessed: ru 2:4,20, 1co 13:4,5; at the beginning: ru 1:8Ruth 3:14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
[x]MKJV: And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could know another. And he said, Do not let it be known that a woman came to the floor.
BBE: And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.
KAV: ¶ 룻이 아침까지 그의 발치에 누웠다가 사람이 서로 알아보기 전에 일어나매 보아스가 이르되, 여인이 타작마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 하리라, 하고
TSK: Let it not: ec 7:1, ro 12:17, ro 14:16, 1co 10:32, 2co 8:21, 1th 5:22, 1pe 2:12Ruth 3:15 Also he said, Bring the veil that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
[x]MKJV: Also, he said, Bring the veil on you, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley and laid it on her. And she went to the city.
BBE: And he said, Take your robe, stretching it out in your hands: and she did so, and he took six measures of grain and put them into it, and gave it her to take: and she went back to the town.
KAV: 또 그가 이르되, 너를 덮는 너울을 가져다가 그것을 잡으라, 하매 그녀가 그것을 잡으니 그가 보리를 여섯 번 되어 룻에게 이어 주매 그녀가 도시로 들어가니라.
TSK: he measured: isa 32:8, ga 6:10Ruth 3:16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
[x]MKJV: And when she came to her mother-in-law, she said, Who [are] you, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
BBE: And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.
KAV: 룻이 자기 시어머니에게 가니 그녀가 이르되, 내 딸아, 너는 누구냐? 하매 룻이 그 사람이 자기에게 행한 것을 다 고하고Ruth 3:17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
[x]MKJV: And she said, These six [measures] of barley he gave to me. For he said to me, Do not go empty to your mother-in-law.
BBE: And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.
KAV: 이르되, 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주었나이다. 그가 말하기를, 빈손으로 네 시어머니에게 가지 말라, 하였나이다, 하매Ruth 3:18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
[x]MKJV: And she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall. For the man will not rest until he has finished the thing today.
BBE: Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.
KAV: 이에 시어머니가 이르되, 내 딸아, 이 일이 어떻게 될는지 네가 알 때까지 가만히 앉아 있으라. 그 사람이 이 날 그 일을 끝마치기 전에는 안식하지 아니하리라, 하니라.
TSK: Sit still: ps 37:3-5, isa 28:16, isa 30:7Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
[x]MKJV: And Boaz went up to the gate and sat down there. And behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. And he said, Such a one! Turn aside, sit down here. And he turned aside and sat down.
BBE: And Boaz went up to the public place of the town, and took his seat there: and the near relation of whom he had been talking came by; and Boaz, crying out to him by name, said, Come and be seated here. And he came and was seated.
KAV: 그때에 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았는데, 보라, 보아스가 말하던 친족이 지나가므로 보아스가 그에게 이르되, 어이, 아무개여! 돌이켜서 이리로 와서 앉으라, 하니 그가 돌이켜서 앉더라.
TSK: to the gate: de 16:18, de 17:5, de 21:19, de 25:7, job 29:7, job 31:21, am 5:10-12,15; the kinsman: ru 3:12; Ho, such: isa 55:1, zec 2:6Ruth 4:2 And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
[x]MKJV: And he took ten men of the elders of the city and said, Come sit down here. And they sat down.
BBE: Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.
KAV: 또 그가 도시의 장로 열 명을 데려다가 이르되, 당신들은 여기 앉으라, 하니 그들이 앉더라.
TSK: the elders: ex 18:21,22, ex 21:8, de 29:10, de 31:28, 1ki 21:8, pr 31:23, la 5:14, ac 6:12Ruth 4:3 And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
[x]MKJV: And he said to the kinsman, Naomi, who has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land which [was] our brother Elimelech's.
BBE: Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:
KAV: 그가 그 친족에게 이르되, 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 땅을 팔므로
TSK: he said: ps 112:5, pr 13:10Ruth 4:4 And I thought to advertise ㆍ thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
[x]MKJV: And I said I will tell it in your ear, saying, Buy [it] before those who live here, and before the elders of my people. If you will redeem, redeem [it]. But if you will not redeem, tell me so that I may know. For there is none to redeem besides you. And I am after you. And he said, I will redeem.
BBE: And it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. If you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. And he said, I will do it.
KAV: 내가 내 백성의 장로들 앞과 거주민들 앞에서 그것을 사라고 말하여 네게 알려 주려고 생각하였노라. 네가 그것을 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 내가 알게 하라. 너 외에는 그것을 무를 자가 없으며 너 다음은 나니라, 하매 그가 이르되, 내가 그것을 무르리라, 하니
TSK: Buy it: jer 32:7-9,25, ro 12:17, 2co 8:21, php 4:8; before the inhabitants: ge 23:18, jer 32:10-12; for there is none: le 25:25-29Ruth 4:5 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
[x]MKJV: And Boaz said, In the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy also from the hand of Ruth of Moab, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
BBE: Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.
KAV: 그때에 보아스가 이르되, 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에는 죽은 자의 아내인 모압 여인 룻에게서도 반드시 그것을 사서 그 죽은 자의 상속 재산을 위하여 그의 이름을 일으켜야 할지니라, 하니라.
TSK: to raise up: ru 3:12,13, ge 38:8, de 25:5,6, mt 22:24, lu 20:28Ruth 4:6 And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
[x]MKJV: And the kinsman said, I cannot redeem for myself, lest I mar my own inheritance. You redeem my right to yourself, for I cannot redeem.
BBE: And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.
KAV: ¶ 그 친족이 이르되, 나는 내 상속 재산에 손해가 있을까 염려하여 나를 위해 그것을 무를 수 없나니 나의 무를 권리를 네가 취하라. 나는 그것을 무를 수 없노라, 하니라.Ruth 4:8 Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
[x]MKJV: Therefore the kinsman said to Boaz, Buy [it] for yourself. So he drew off his sandal.
BBE: So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.
KAV: 그러므로 그 친족이 보아스에게 이르기를, 네가 너를 위해 그것을 사라, 하고 그처럼 자기 신을 벗으니라.Ruth 4:9 And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
[x]MKJV: And Boaz said to the elders and all the people, You [are] witnesses this day that I have bought all that [was] Elimelech's and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.
BBE: Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech's, and everything which was Chilion's and Mahlon's.
KAV: ¶ 보아스가 장로들과 온 백성에게 이르되, 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 관하여 너희가 이 날 증인이 되었고
TSK: Ye are witnesses: ge 23:16-18, jer 32:10-12Ruth 4:11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous ㆍ in Bethlehem:
[x]MKJV: And all the people in the gate, and the elders, said, We [are] witnesses. May the LORD make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, for these two built the house of Israel. And may you be blessed in Ephratah, and be famous in Bethlehem.
BBE: And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;
KAV: 성문 안에 있던 온 백성과 장로들이 이르되, 우리가 증인이 되었나니 {주}께서 네 집에 들어간 여인으로 하여금 이스라엘의 집을 세운 라헬과 레아 두 사람 같게 하시기를 원하노라. 네가 에브라다에서 훌륭하게 행하고 베들레헴에서 유명하게 될지니라.
TSK: the Lord: ge 24:60, ps 127:3-5, ps 128:3-6; Rachel: ge 29:32-35, ge 30:1-24, ge 35:16-20, ge 46:8-27, nu 26:1-65; build: de 25:9, pr 14:1; Ephratah: ru 1:2, ge 35:16,19, ps 132:6, mic 5:2, mt 2:6Ruth 4:14 And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
[x]MKJV: And the women said to Naomi, Blessed [be] the LORD, who has not left you this day without a redeemer, so that his name may be famous in Israel.
BBE: And the women said to Naomi, A blessing on the Lord, who has not let you be this day without a near relation, and may his name be great in Israel.
KAV: 여인들이 나오미에게 이르되, {주}를 찬송할지로다. 그분께서 이 날 네게 친족이 없게 내버려 두지 아니하셨도다. 그의 이름이 이스라엘에서 유명하게 되기를 원하노라.
TSK: the women: lu 1:58, ro 12:15, 1co 12:26; Blessed: ge 29:35, ps 34:1-3, ps 103:1,2, 1th 5:18, 2th 1:3; which hath: ge 24:27; left thee: ru 4:21,22, ge 12:2, isa 11:1-4, mt 1:5-201 Samuel 1:8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
[x]MKJV: And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? [Am] I not better to you than ten sons?
BBE: Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?
KAV: 이에 그녀의 남편 엘가나가 그녀에게 이르되, 한나여, 어찌하여 우느냐? 어찌하여 먹지 아니하느냐? 어찌하여 당신의 마음이 괴로우냐? 내가 당신에게 열 명의 아들보다 낫지 아니하냐? 하니라.
TSK: why weepest: 2sa 12:16,17, 2ki 8:12, job 6:14, joh 20:13,15, 1th 5:14; am not: ru 4:15, ps 43:4, isa 54:1,61 Samuel 1:11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
[x]MKJV: And she vowed a vow and said, O, Lord of hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your handmaid and remember me, and not forget Your handmaid, but will give to Your handmaid a man-child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
BBE: And she made an oath, and said, O Lord of armies, if you will truly take note of the sorrow of your servant, not turning away from me but keeping me in mind, and will give me a man-child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut.
KAV: 서원하여 이르되, 오 만군의 {주}여, 만일 주께서 참으로 주의 여종의 고통을 돌아보시고 나를 기억하시며 주의 여종을 잊지 아니하사 주의 여종에게 사내아이를 주시면 내가 그의 평생토록 그를 {주}께 드리고 삭도를 그의 머리에 대지 아니하겠나이다, 하니라.
TSK: vowed: ge 28:20, nu 21:2, nu 30:3-8, jud 11:30, ec 5:4; look: ge 29:32, ex 4:31, 2sa 16:12, ps 25:18; remember: 1sa 1:19, ge 8:1, ge 30:22, ps 132:1,2; there: nu 6:5, jud 13:51 Samuel 1:14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
[x]MKJV: And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you!
BBE: And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
KAV: 엘리가 그녀에게 이르되, 네가 어느 때까지 취하여 있으려느냐? 네게서 포도주를 치우라, 하매
TSK: How long: jos 22:12-20, job 8:2, ps 62:3, pr 6:9, mt 7:1-3; put away: job 11:14, job 22:23, pr 4:24, eph 4:25,31