Song of Solomon 4:4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
[x]MKJV: Your neck [is] like the tower of David built for an armory, on which there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
BBE: Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.
KAV: 네 목은 병기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 천 개의 작은 방패들과 용사들의 모든 큰 방패들을 걸어 둔 망대 같고
TSK: neck: so 1:10, so 7:4, 2sa 22:51, eph 4:15,16, col 2:19, 1pe 1:5; an armoury: ne 3:19; a thousand: 2ch 9:15,16, 2ch 12:9-11Song of Solomon 4:6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
[x]MKJV: Until when the day blows, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
BBE: Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
KAV: 날이 새고 그림자들이 달아나기 전에 내가 몰약의 산과 유향의 작은 산으로 가리라.
TSK: day: so 2:17, mal 4:2, lu 1:78, 2pe 1:19, 1jo 2:8, re 22:16; the mountain: ex 20:24, ex 30:8,23-26, ex 37:29, de 12:5,6, ps 66:15, isa 2:2, mal 1:11, lu 1:9,10, re 5:8Song of Solomon 4:8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions dens, from the mountains of the leopards.
[x]MKJV: Come with Me from Lebanon, [My] spouse; with Me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
BBE: Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.
KAV: ¶ 내 정혼자야, 레바논에서부터 나와 함께 가고 레바논에서부터 나와 함께 가자. 아마나의 꼭대기에서, 스닐과 헤르몬의 꼭대기에서, 사자의 굴들과 표범의 산들에서 바라보아라.
TSK: with me: so 2:13, so 7:11, ps 45:10, pr 9:6, joh 12:26, col 3:1,2; from Lebanon: de 3:25; Shenir: de 3:9, jos 12:1; from the lions': ps 76:1,4Song of Solomon 4:9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
[x]MKJV: You have ravished My heart, My sister, [My] spouse; you have ravished My heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
BBE: You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!
KAV: 내 누이, 내 정혼자야, 네가 내 마음을 빼앗았구나. 네가 네 한쪽 눈과 네 목의 목걸이 하나로 내 마음을 빼앗았구나.
TSK: my sister: so 4:10,12, so 5:1,2, ge 20:12, mt 12:50, 1co 9:5, heb 2:11-14; my spouse: so 3:11, ps 45:9, isa 54:5, isa 62:5, eze 16:8, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2, re 19:7,8, re 21:2,9,10; thou hast: so 6:12, so 7:5,6,10, pr 5:19,20, zep 3:17; with one of: so 1:15, so 6:5; one chain: so 1:10Song of Solomon 4:10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
[x]MKJV: How fair is your love, My sister, [My] spouse! How [much] better [is] your love than wine, and the smell of your ointments than all spices!
BBE: How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
KAV: 내 누이, 내 정혼자야, 네 사랑이 어찌 그리 어여쁘냐! 네 사랑이 포도즙보다 훨씬 낫구나! 네 향유 냄새가 모든 향료보다 낫구나!
TSK: love: so 1:2; how much: so 1:2,4; the smell: so 1:3,12, so 3:6, so 5:5, 2co 1:21,22, ga 5:22, php 4:18, re 5:8Song of Solomon 4:11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
[x]MKJV: Your lips, [My] spouse, drop like the honeycomb; honey and milk [are] under your tongue; and the smell of your garments [is] like the smell of Lebanon.
BBE: Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.
KAV: 오 내 정혼자야, 네 입술은 벌집같이 꿀을 떨어뜨리며 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 옷의 향기는 레바논의 향기 같구나.
TSK: lips: so 4:3, so 5:13, so 7:9, ps 71:14,15,23,24, pr 16:24, ho 14:2, heb 13:15; honey: so 5:1, pr 24:13,14, isa 7:15; the smell: so 4:10, ge 27:27, ps 45:8, ho 14:7Song of Solomon 4:13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
[x]MKJV: Your plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; with henna [and] spikenard,
BBE: The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
KAV: 네게서 나는 것들은 아름다운 열매를 지닌 석류나무와 나드 향을 내는 고벨화와
TSK: are: so 6:11, so 7:12, so 8:2, ps 92:14, ec 2:5, isa 60:21, isa 61:11, joh 15:1-3, php 1:11; pleasant: so 6:2; camphire: so 4:14, so 1:14; spikenard: so 1:12, mr 14:3, joh 12:3Song of Solomon 4:14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
[x]MKJV: spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices;
BBE: Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
KAV: 나드와 번홍화와 창포와 계수나무와 모든 유향나무와 몰약과 알로에와 으뜸가는 모든 향료요,
TSK: calamus: ex 30:23, eze 27:19; cinnamon: pr 7:17, re 18:13; trees: so 4:6, so 5:1, nu 24:6; the chief: so 6:2, ge 43:11, 1ki 10:10, 2ch 9:9, mr 16:1Song of Solomon 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
[x]MKJV: a fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
BBE: You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
KAV: 동산들의 샘과 생수의 우물과 레바논에서 흘러나오는 시내들이로구나.
TSK: fountain: so 4:12, ec 2:6; a well: ps 36:8,9, ps 46:4, jer 2:13, jer 17:13, joh 4:10,14, joh 7:38, re 22:1; streams: jer 18:13,14Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
[x]MKJV: I sleep, but my heart is awake. [It is] the sound of my Beloved that knocks, [saying], Open to Me, My sister, My love, My dove, My undefiled; for My head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
BBE: I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
KAV: ¶ 내가 잘지라도 내 마음은 깨어 있나니 그것은 문을 두드리시는 나의 사랑하는 이의 목소리로다. 이르시되, 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자여, 나를 위해 문을 열어 다오. 내 머리에 이슬이 가득하며 내 머리채에 밤의 이슬방울이 가득하니라, 하시는도다.
TSK: sleep: so 3:1, so 7:9, da 8:18, zec 4:1, mt 25:4,5, mt 26:40,41, lu 9:32, eph 5:14; the voice: so 2:8,10, joh 10:4; knocketh: re 3:20; Open: ps 24:7-10, ps 81:10, pr 23:26; my dove: so 2:14, so 6:9, ps 119:1, re 3:4, re 14:4; my head: so 8:7, ge 29:20, ge 31:40,41, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3-5, mt 8:17, mt 25:35-45, mr 1:35, lu 6:12, lu 22:44, 2co 5:14,15, ga 2:20Song of Solomon 5:4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
[x]MKJV: My Beloved put in His hand by the hole [of the door], and my heart was moved for Him.
BBE: My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
KAV: 나의 사랑하는 이가 문구멍으로 손을 들이미시매 내 속 중심이 그분으로 인하여 움직였으므로
TSK: put: so 1:4, ps 110:3, ac 16:14, 2co 8:1,2,16, php 2:13; my bowels: ge 43:30, 1ki 3:26, isa 26:8,9, 1jo 3:16,17Song of Solomon 5:5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
[x]MKJV: I rose up to open to my Beloved; and my hands dripped [with] myrrh, and my fingers flowing [with] myrrh on the handles of the bolt.
BBE: I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.
KAV: 내가 나의 사랑하는 이에게 문을 열기 위해 일어나니 내 손이 몰약과 함께, 내 손가락이 달콤한 냄새를 내는 몰약과 함께 자물쇠 손잡이로 떨어지는도다.
TSK: rose: so 5:2, lu 12:36, eph 3:17, re 3:20; my hands: so 5:13, so 3:6, so 4:13,14, 2co 7:7,9-11Song of Solomon 5:7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
[x]MKJV: The watchmen who went about the city found me [and] struck me; they wounded me. The keepers of the wall lifted my veil from me.
BBE: The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.
KAV: 도시를 도는 파수꾼들이 나를 만나매 그들이 나를 쳐서 상처를 입혔으며 성벽들을 지키는 자들이 내게서 내 너울을 빼앗아 갔도다.
TSK: watchmen: so 3:3, isa 6:10,11, ho 9:7,8, ac 20:29,30, 2co 11:13; they smote: ps 141:5, ho 6:5, joh 16:2, ac 26:9,10, php 3:6, re 17:5,6; the keepers: so 8:11, isa 62:6, mt 21:33-41, mt 23:2,29-36; took: lu 6:22, ac 5:40,41, 1co 4:10-13, heb 11:36,37, heb 12:2, 1pe 4:14-16Song of Solomon 5:8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
[x]MKJV: I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my Beloved, what do you tell Him? That I [am] sick [with] love.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.
KAV: 오 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 당부하노니 너희가 나의 사랑하는 이를 만나거든 내가 사랑으로 인하여 병이 났다고 그분께 전하려무나.
TSK: charge: so 2:7, so 8:4; if ye: ro 15:30, ga 6:1,2, jas 5:16; I am: ps 42:1-3, ps 63:1-3, ps 77:1-3, ps 119:81-83Song of Solomon 5:12 His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
[x]MKJV: His eyes [are] as doves' [eyes] on the rivers of waters, washed with milk, sitting on a setting.
BBE: His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.
KAV: 그분의 눈은 물 많은 강가에 사는 비둘기의 눈 같아서 젖으로 씻은 것 같고 알맞게 박혔도다.
TSK: His eyes: so 1:15, so 4:1, heb 4:13Song of Solomon 5:13 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
[x]MKJV: His cheeks [are] like a bed of spices, a raised bed of aromatic herbs. His lips [are as] lilies dropping flowing myrrh.
BBE: His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.
KAV: 그분의 뺨은 향료 꽃밭 같고 향기로운 꽃들과도 같으며 그분의 입술은 백합 같아서 달콤한 냄새를 내는 몰약을 떨어뜨리는도다.
TSK: cheeks: so 1:10, isa 50:6; as a: ps 4:6,7, ps 27:4, ps 89:15, re 21:23; sweet flowers: so 3:6; his lips: so 4:11, ps 45:2, isa 50:4, lu 4:22Song of Solomon 5:15 His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
[x]MKJV: His legs [are like] pillars of marble set on sockets of fine gold; His face [is like] Lebanon, excellent as the cedars.
BBE: His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.
KAV: 그분의 다리는 정금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고 그분의 용모는 레바논 같으며 백향목처럼 빼어나고
TSK: legs: re 1:15; sockets: ex 26:19; his countenance: so 2:14, jud 13:6, mt 17:2, mt 28:3, ac 2:28, re 1:16; as Lebanon: so 4:11, ps 92:12, ho 14:7, zec 9:17, 1ti 3:16Song of Solomon 5:16 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
[x]MKJV: His mouth [is] most sweet; yes, He [is] altogether lovely. This [is] my Beloved, and this [is] my Friend, O daughters of Jerusalem.
BBE: His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
KAV: 그분의 입은 지극히 달콤하니 참으로 그분은 모든 것이 사랑스럽도다. 오 예루살렘의 딸들아, 이분이 나의 사랑하는 이시요, 이분이 나의 친구시로다.
TSK: mouth: so 1:2, ps 19:10, ps 119:103, jer 15:16; most: so 1:16, so 2:1,3, ps 45:2, ps 89:6, ps 148:13, isa 9:6,7, php 3:8, 1pe 2:6,7; my beloved: so 2:16, so 6:3, ga 2:20; friend: jer 3:20, ho 3:1, jas 2:23, jas 4:4Song of Solomon 6:2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
[x]MKJV: My Beloved has gone down to His garden, to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies.
BBE: My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.
KAV: 나의 사랑하는 이는 자신의 동산으로 내려가사 향료 꽃밭에 이르러 동산에서 양 떼를 먹이시며 백합을 거두시는도다.
TSK: gone: so 6:11, so 4:12-16, so 5:1, isa 58:11, isa 61:11, mt 18:20, mt 28:20; the beds: so 5:13; feed: so 1:7,8, isa 40:11, eze 34:23, zep 3:17, joh 4:34,35, re 7:17; and to: so 2:2, isa 57:1, joh 14:3, joh 17:24, php 1:21-23, 1th 4:13,14Song of Solomon 6:5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
[x]MKJV: Turn away your eyes from Me, for they have overcome Me; your hair [is] like a flock of goats that appears from Gilead.
BBE: Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
KAV: 네 눈이 나를 사로잡았으니 내게서 그 눈을 돌려 다오. 네 머리털은 길르앗에서부터 모습을 드러내는 염소 떼 같고
TSK: away: ge 32:26-28, ex 32:10, jer 15:1, mt 15:27,28; overcome me: so 4:1-3