Job 27:16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
[x]MKJV: Though he heaps up silver like the dust, and prepares clothing like the clay,
BBE: Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;
KAV: 그가 비록 은을 티끌같이 쌓아 올리고 옷을 진흙같이 예비할지라도
TSK: heap up: job 22:24, 1ki 10:27, hab 2:6, zec 9:3; prepare raiment: mt 6:19, jas 5:2Job 27:18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
[x]MKJV: He builds his house like a moth, and like a booth [that] a watchman makes.
BBE: His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
KAV: 그는 좀처럼 자기 집을 짓나니 그것은 파수꾼이 만드는 초막 같으니라.
TSK: as a moth: job 8:14,15, isa 51:8; as a booth: isa 1:8, isa 38:12, la 2:6Job 27:20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
[x]MKJV: Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
BBE: Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
KAV: 두려움이 물같이 그를 엄습하고 폭풍이 밤에 그를 앗아가며
TSK: Terrors: job 15:21, job 18:11, job 22:16, ps 18:4, ps 42:7, ps 69:14,15, jon 2:3; a tempest: job 20:23, job 21:18, ex 12:29, 2ki 19:35, da 5:30Job 27:21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
[x]MKJV: The east wind lifts him up, and he is gone; for it whirls him out of his place.
BBE: The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
KAV: 동풍이 그를 끌어가므로 그가 떠나가되 폭풍이 그를 내던져서 그의 처소를 떠나게 하는 것 같으리라.
TSK: east wind: jer 18:17, ho 13:15; a storm: ex 9:23-25, ps 11:6, ps 58:9, ps 83:15, na 1:3-8, mt 7:27Job 28:5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
[x]MKJV: [As to] the earth, out of it comes bread; and underneath it is turned up like fire.
BBE: As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
KAV: 땅으로 말하건대 거기서 빵이 나오며 그것은 밑에서 불같이 솟구치는도다.
TSK: out of it: ge 1:11,12,29, ps 104:14,15, isa 28:25-29; fire: eze 28:13,14Job 29:2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
[x]MKJV: Oh that I were as [in] months past, as [in] the days when God watched over me;
BBE: If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
KAV: 오 내가 지나간 달들에, [하나님]께서 나를 보존하시던 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까!
TSK: as in months: job 1:1-5, job 7:3; God: job 1:10, ps 37:28, jude 1:1Job 29:4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
[x]MKJV: as I was in the days of my harvest, when the secret of God [was] on my tent;
BBE: As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
KAV: 내가 나의 젊은 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까! 그때에는 [하나님]의 은밀한 일이 내 장막 위에 있었도다.
TSK: the secret: job 1:10, job 15:8, ps 25:14, ps 27:5, ps 91:1, pr 3:32, col 3:3Job 29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
[x]MKJV: I put on righteousness, and it clothed me; my judgment [was] like a robe and a diadem.
BBE: I put on righteousness as my clothing, and was full of it; right decisions were to me a robe and a head-dress.
KAV: 내가 의로 옷을 입으매 그 의가 나를 옷처럼 감쌌나니 나의 재판은 의복과도 같고 왕관과도 같았느니라.
TSK: I put: de 24:13, ps 132:9, isa 59:17, isa 61:10, ro 13:14, 2co 6:7, eph 6:14, 1th 5:8, re 19:8; a diadem: isa 28:5, isa 62:3Job 29:18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
[x]MKJV: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days like the sand.
BBE: Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
KAV: 그때에 내가 이르기를, 나는 내 보금자리에서 죽겠고 내 날수를 모래처럼 많게 하리라, 하였느니라.
TSK: I shall die: ps 30:6,7, jer 22:23, jer 49:16, ob 1:4, hab 2:9; multiply: job 5:26, job 42:16,17, ps 91:16; as the sand: ge 32:12, ge 41:49Job 29:23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
[x]MKJV: And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
BBE: They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.
KAV: 그들이 비를 기다리듯 나를 기다리고 늦은 비를 맞이하듯 입을 크게 벌렸으며
TSK: as for the rain: ps 72:6; the latter rain: ho 6:3, zec 10:1Job 29:25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
[x]MKJV: I chose out their way, and sat as chief; and I lived like a king in the army, as one [who] comforts the mourners.
BBE: I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ...
KAV: 내가 그들의 길을 택하여 주고 우두머리로 앉아서 군대 안의 왕같이 또 애곡하는 자들을 위로하는 자같이 거하였느니라.
TSK: chose out: ge 41:40, jud 11:8, 2sa 5:2, 1ch 13:1-4; dwelt: ge 14:14-17, de 33:5; one that: job 4:3,4, isa 35:3,4, isa 61:1-3, 2co 1:3,4, 2co 7:5-7, 1th 3:2,3Job 30:5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
[x]MKJV: They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief.
BBE: They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
KAV: (그들이 도둑을 쫓듯이 그들을 쫓으며 소리를 지르므로) 그들이 사람들 가운데서 쫓겨나
TSK: driven: ge 4:12-14, ps 109:10, da 4:25,32,33Job 30:14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
[x]MKJV: As [through] a wide break they came [on]; they roll under a ruin.
BBE: As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
KAV: 물들이 넓게 밀려드는 것 같이 그들이 내 위에 임하며 황폐함 속에서 내 위로 굴러 왔도다.
TSK: as a wide: job 22:16, ps 18:4, ps 69:14,15, isa 8:7,8Job 30:15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
[x]MKJV: Terrors have turned on me; they pursue my soul like the wind; and my good passes away like a cloud.
BBE: Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
KAV: 두려움이 내게 엄습하며 그들이 내 혼을 바람같이 뒤쫓으니 내 번영은 구름같이 사라지는도다.
TSK: Terrors: job 6:4, job 7:14, job 9:27,28, job 10:16, ps 88:15; as a cloud: isa 44:22, ho 6:4, ho 13:3Job 30:18 By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
[x]MKJV: By the great force [of my disease] my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat.
BBE: With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
KAV: 내 병세가 중하여 내 옷이 변하였으며 그것이 내 옷깃처럼 나를 동여매는도다.
TSK: By the great: job 2:7, job 7:5, job 19:20, ps 38:5, isa 1:5,6Job 31:18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
[x]MKJV: for from my youth he grew up with me, as [with] a father, and from my mother's womb I guided her;
BBE: (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
KAV: (내가 젊었을 때부터 그가 아버지와 함께하며 자란 것처럼 나와 함께하며 자랐으며 내가 내 모태에서부터 그녀를 인도하였노라.)Job 31:33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
[x]MKJV: If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
BBE: If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
KAV: 혹시 내가 내 불법을 내 품에 숨김으로 아담같이 내 범죄들을 덮었던가.
TSK: covered: ge 3:7,8,12, jos 7:11, pr 28:13, ho 6:7, ac 5:8, 1jo 1:8-10; as Adam: ho 6:7Job 31:36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
[x]MKJV: Surely I would carry it on my shoulder, [and] bind it [like] crowns to me.
BBE: Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
KAV: 그러할진대 내가 반드시 그것을 어깨에 메고 관(冠)처럼 내게 묶어 두리라.
TSK: I: ex 28:12, isa 22:22; a crown: job 29:14, isa 62:3, php 4:1Job 31:37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
[x]MKJV: I would declare to Him the number of my steps; like a prince I would go near Him.
BBE: I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
KAV: 내가 그에게 내 발걸음의 수효를 밝히 보여 주고 통치자처럼 그에게 가까이 다가가리라.
TSK: declare: job 9:3, job 13:15, job 14:16, job 42:3-6, ps 19:12; as a: ge 32:28, eph 3:12, heb 4:15,16, 1jo 3:19-21Job 32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
[x]MKJV: Behold, my breast [is] as wine which has no vent; it bursts like new wineskins.
BBE: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
KAV: 보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다.
TSK: new: mt 9:17