2 Samuel 12:22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
[x]MKJV: And he said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, Who can tell [if] God will be gracious to me so that the child may live?
BBE: And he said, While the child was still living I went without food and gave myself up to weeping: for I said, Who is able to say that the Lord will not have mercy on me and give the child life?
KAV: 그가 이르되, 아이가 아직 살아 있을 때에 내가 금식하고 운 것은 내가 말하기를, 혹시 {하나님}께서 내게 은혜를 베푸사 아이를 살려 주실는지 누가 알리요? 하였기 때문이거니와
TSK: I fasted: isa 38:1-3,5, joe 1:14, joe 2:14, am 5:15, jon 1:6, jon 3:9,10, jas 4:9,102 Samuel 12:30 And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
[x]MKJV: And he took the king's crown from off his head, the weight of which [was] a talent of gold, and a precious stone in it. And it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
BBE: And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.
KAV: 그들의 왕의 머리에서 왕관을 취하였는데 그것의 무게는 금 일 달란트요, 보석들이 거기에 달려 있더라. 다윗이 그것을 머리에 쓰니라. 또 그가 그 도시에서 노략한 물건을 심히 많이 가져오고
TSK: took: 1ch 20:22 Samuel 13:1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
[x]MKJV: And it happened after this Absalom the son of David had a beautiful sister whose name [was] Tamar. And Amnon the son of David loved her.
BBE: Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.
KAV: 이 일 후에 이러한 일이 있었더라. 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있었는데 그녀의 이름은 다말이더라. 다윗의 아들 암논이 그녀를 사랑하나
TSK: A. M. 2972. B.C. 1032. Absalom: 2sa 3:2,3, 1ch 3:2; a fair sister: 2sa 11:2, ge 6:2, ge 39:6,7, pr 6:25, pr 31:30; Tamar: 2sa 14:27, 1ch 3:9; loved her: 2sa 13:15, ge 29:18,20, ge 34:3, 1ki 11:12 Samuel 13:2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
[x]MKJV: And Amnon was so troubled that he fell sick for his sister Tamar, for she [was] a virgin. And Amnon thought it hard for him to do anything to her.
BBE: And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.
KAV: 그녀가 처녀이므로 자기가 그녀에게 무슨 일을 함이 어려운 줄로 생각하고 암논이 자기 누이 다말로 인하여 심히 괴로워하고 병이 드니라.
TSK: vexed: 1ki 21:4, so 5:8, 2co 7:102 Samuel 13:3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtle man.
[x]MKJV: And Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of David's brother Shimeah. And Jonadab [was] a very crafty man.
BBE: But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother: and Jonadab was a very wise man.
KAV: 그러나 암논에게 요나답이라 하는 친구가 있었는데 요나답은 다윗의 형 시므아의 아들이요, 심히 간교한 자더라.
TSK: a friend: ge 38:1,20, jud 14:20, es 5:10,14, es 6:13, pr 19:6; Shimeah: 2sa 13:32, 1sa 16:9; Shimeah: 2sa 14:2,19,20, ge 3:1, jer 4:22, 1co 3:19, jas 3:152 Samuel 13:6 So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
[x]MKJV: And Amnon lay down and made himself sick. And when the king had come to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, so that I may eat at her hand.
BBE: So Amnon went to bed and made himself seem ill: and when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come and make me one or two cakes before my eyes, so that I may take food from her hand.
KAV: ¶ 이에 암논이 누워서 병든 체하다가 왕이 와서 그를 볼 때에 왕께 이르되, 원하건대 내 누이 다말이 와서 내 눈앞에서 납작한 빵 두 개를 만들게 하사 내가 그녀의 손에서 먹게 하옵소서, 하니
TSK: make me: ge 18:6, mt 13:332 Samuel 13:8 So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
[x]MKJV: And Tamar went to her brother Amnon's house. And he had lain down. And she took flour and kneaded [it], and made cakes in his sight, and baked the cakes.
BBE: So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was in bed. And she took paste and made cakes before his eyes, cooking them over the fire.
KAV: 이에 다말이 자기 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누워 있더라. 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그의 눈앞에서 납작한 빵을 만들어 그 빵을 굽고2 Samuel 13:15 Then Amnon hated her exceedingly ㆍ; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
[x]MKJV: Then Amnon hated her with a great hatred. And the hatred with which he hated her [was] greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Get up and go.
BBE: Then Amnon was full of hate for her, hating her with a hate greater than his earlier love for her. And he said to her, Get up and be gone.
KAV: ¶ 그리하고는 암논이 그녀를 심히 미워하였으니 이처럼 그가 그녀를 미워한 그 미움이 전에 그가 그녀를 사랑하던 그 사랑보다 더 컸더라. 암논이 그녀에게 이르되, 일어나 가라, 하매
TSK: hated her: eze 23:172 Samuel 13:19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
[x]MKJV: And Tamar put ashes on her head and tore the robe of many colors that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on, crying.
BBE: And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.
KAV: ¶ 다말이 자기 머리에 재를 뒤집어쓰고 입었던 채색 옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라.
TSK: put ashes: 2sa 1:2, jos 7:6, job 2:12, job 42:6; laid her: jer 2:372 Samuel 13:21 But when king David heard of all these things, he was very wroth.
[x]MKJV: And when King David heard of all these things, he was very angry.
BBE: But when King David had news of all these things he was very angry; but he did not make trouble for Amnon his son, for he was dear to David, being his oldest son.
KAV: ¶ 그러나 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라.
TSK: he was very wroth: 2sa 3:28,29, 2sa 12:5,10, ge 34:7, 1sa 2:22-25,29, ps 101:82 Samuel 13:38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
[x]MKJV: And Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.
BBE: And the king was sorrowing for his son all the time.
KAV: 이같이 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거기서 삼 년 동안 거하니라.
TSK: A. M. 2974-2977. B.C. 1030-1027. Geshur: de 3:14, jos 12:5, 2sa 14:23,32, 2sa 15:82 Samuel 13:39 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
[x]MKJV: And king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, since he was dead.
BBE: And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.
KAV: 다윗 왕의 혼이 압살롬에게로 나가기를 열망하였으니 이는 암논이 이미 죽었으므로 암논에 관하여 왕이 위로를 받았기 때문이더라.
TSK: the soul of: ge 31:30, de 28:32, php 2:26; longed: ps 84:2, ps 119:20; comforted: 2sa 12:23, ge 24:67, ge 37:35, ge 38:122 Samuel 14:1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
[x]MKJV: And Joab the son of Zeruiah saw that the king's heart [was] toward Absalom.
BBE: Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.
KAV: 이제 스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고
TSK: A. M. 2977. B. C. 1027. Joab: 2sa 2:18, 1ch 2:16; toward Absalom: 2sa 13:39, 2sa 18:33, 2sa 19:2,4, pr 29:262 Samuel 14:6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
[x]MKJV: And your handmaid had two sons, and the two of them fought together in the field. And [there was] no deliverer between them, but the one struck the other and killed him.
BBE: And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.
KAV: 왕의 여종에게 아들 둘이 있었는데 그들 둘이 들에서 서로 싸웠으나 그들을 떼어 놓을 사람이 아무도 없었으므로 한 아들이 다른 아들을 쳐서 죽였나이다.
TSK: and they two: ge 4:8, ex 2:13, de 22:26,272 Samuel 14:25 But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
[x]MKJV: But in all Israel there was not a man handsome like Absalom. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
BBE: Now in all Israel there was no one so greatly to be praised for his beautiful form as Absalom: from his feet to the crown of his head he was completely beautiful.
KAV: ¶ 그러나 온 이스라엘 안에 압살롬같이 아름다움으로 인해 그렇게 크게 칭찬 받는 자가 없었더라. 그는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없더라.
TSK: But in all Israel, etc: 1sa 9:2, 1sa 16:7, pr 31:30, mt 23:27; from the sole: de 28:35, job 2:7, isa 1:6, eph 5:272 Samuel 14:26 And when he polled his head, (for it was at every year's ㆍ end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
[x]MKJV: And when he sheared his head (for it was at every year's end that he sheared it, because it was heavy on him. And he sheared it), and he weighed the hair of his head at two hundred shekels, according to the king's weight.
BBE: And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.
KAV: (그의 머리털이 무거우므로 그가 머리털을 깎되 해마다 연말에 깎았더라.) 그가 머리털을 깎을 때에 그것을 달아 보니 왕의 무게로 이백 세겔이었더라.
TSK: when he polled: 2sa 18:9, isa 3:24, 1co 11:14; two hundred shekels: ge 23:16, le 19:36, eze 45:9-142 Samuel 14:27 And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
[x]MKJV: And there were born three sons to Absalom, and one daughter, whose name [was] Tamar. She was a woman with a beautiful face.
BBE: And Absalom was the father of three sons and of one daughter named Tamar, who was very beautiful.
KAV: 압살롬에게 아들 셋과 딸 하나가 태어났는데 그 딸의 이름은 다말이더라. 그녀는 얼굴이 아름다운 여자더라.
TSK: born: 2sa 18:18, job 18:16-19, isa 14:22, jer 22:30; Tamar: 2sa 13:12 Samuel 15:2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
[x]MKJV: And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate. And it was [so], if any man had a suit to come before the king for judgment, then Absalom called to him and said, What city are] you from? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
BBE: And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
KAV: 압살롬이 일찍 일어나 성문 길 옆에 서서 어떤 사람이든지 분쟁거리가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되, 너는 어느 도시 출신이냐? 하여 그가 말하기를, 주의 종은 이스라엘 지파들 가운데 하나에 속하나이다, 하면
TSK: rose up: job 24:14, pr 4:16, mt 27:1; came: ex 18:14,16,26, 1ki 3:16-282 Samuel 15:5 And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
[x]MKJV: And it was [so], when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him.
BBE: And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
KAV: 어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라.
TSK: took him: ps 10:9,10, ps 55:21, pr 26:25; and kissed: 2sa 14:332 Samuel 15:12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
[x]MKJV: And Absalom sent for Ahithophel of Giloh, David's counselor, from his city Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people with Absalom grew more and more.
BBE: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.
KAV: 압살롬이 희생물을 드릴 때에 사람을 보내어 다윗의 조언자인 길로 사람 아히도벨을 그의 도시 곧 길로에서 청하여 오니라. 압살롬과 함께하는 백성이 계속해서 불어났으므로 그 음모가 커졌더라.
TSK: Ahithophel: 2sa 15:31, 2sa 16:20-23, 2sa 17:14,23; David's: ps 41:9, ps 55:12-14, mic 7:5,6, joh 13:18; Giloh: jos 15:51; while he offered: nu 23:1,14,30, 1ki 21:9,12, ps 50:16-21, pr 21:27, isa 1:10-16, tit 1:16; the people: ps 3:1,2, ps 43:1,2