Isaiah 37:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
[x]MKJV: So the chief of the cupbearers returned, and found the king of Assyria warring against Libnah. For he had heard that he had departed from Lachish.
BBE: So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish.
KAV: ¶ 이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
TSK: Rabshakeh: 2ki 19:8,9, nu 33:20,21; Libnah: jos 10:29,31-34, jos 21:13, 2ki 8:22, 2ch 21:10; Lachish: jos 12:11, jos 15:39Isaiah 37:37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
[x]MKJV: And Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.
BBE: Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.
KAV: ¶ 이에 아시리아 왕 산헤립이 떠나고 가서 돌아가 니느웨에 거하였는데
TSK: Sennacherib: isa 37:7,29, isa 31:9; Nineveh: ge 10:11,12, jon 1:2, jon 3:3, na 1:1, mt 12:41Isaiah 38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
[x]MKJV: behold, I will bring again the shadow of the steps, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten steps backward. So the sun returned ten steps, by which steps it had gone down.
BBE: See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
KAV: 보라, 내가 아하스의 해시계에서 내려간 각도들의 그림자를 다시 뒤로 십 도 물러가게 하리라, 하라, 하시니 이에 해가 자기가 내려간 각도대로 십 도 만큼 되돌아가니라.
TSK: I will bring: jos 10:12-14, 2ki 20:11, 2ch 32:24,31, mt 16:1Isaiah 38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: I place [Him] before me until morning, [that], as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.
BBE: I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
KAV: 내가 아침까지 생각하였거니와 그분께서 사자같이 내 모든 뼈를 꺾으시고 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: as a lion: 1ki 13:24-26, 1ki 20:36, job 10:16,17, job 16:12-14, ps 39:10, ps 50:22, ps 51:8, da 6:24, ho 5:14, 1co 11:30-32Isaiah 38:14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
[x]MKJV: Like a twittering swallow, so I chatter; I mourn as a dove; my eyes look weakly to the heights. O LORD, I am pressed down; be surety for me.
BBE: I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.
KAV: 나는 학이나 제비같이 지저귀고 비둘기같이 애곡하였으며 내 눈은 위를 바라보며 쇠하는도다. 오 {주}여, 내가 억눌렸사오니 나를 위하여 처리하소서.
TSK: a crane: job 30:29, ps 102:4-7; I did mourn: isa 59:11, eze 7:16, na 2:7; mine eyes: ps 69:3, ps 119:82,123, ps 123:1-4, la 4:17; I am: ps 119:122, ps 143:7Isaiah 38:16 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
[x]MKJV: O LORD, by these things men live, and in all these [is] the life of my spirit; so You will recover me, and make me to live.
BBE: O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
KAV: 오 [주]여, 사람이 이런 일들로 말미암아 살고 내 영의 생명도 이 모든 일들에 있사온즉 주께서 나를 회복하사 살게 하옵소서.
TSK: O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.: isa 64:5, de 8:3, job 33:19-28, ps 71:20, mt 4:4, 1co 11:32, 2co 4:17, heb 12:10,11Isaiah 40:20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
[x]MKJV: He too poor for [that] offering chooses a tree that will not rot; he looks for a skillful workman to prepare a graven image that will not totter.
BBE: The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
KAV: 너무 가난해서 봉헌물을 드리지 못하는 자는 썩지 아니할 나무를 택하나니 곧 자기를 위하여 솜씨 좋은 장인을 구해 새긴 형상 즉 움직이지 못할 형상을 예비하느니라.
TSK: chooseth: isa 2:8,9, isa 44:13-19, jer 10:3,4, da 5:23; shall not: isa 41:7, isa 46:7, 1sa 5:3,4Isaiah 41:7 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
[x]MKJV: So the artisan strengthens the refiner, and he smoothing [with] the hammer, him who struck the anvil, saying of soldering, It [is] good. And he made it strong with nails; it will not totter.
BBE: So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.
KAV: 이에 목수는 금세공업자의 용기를 북돋고 쇠망치로 다듬는 자는 모루를 치는 자의 용기를 북돋우며 이르되, 그것을 땜질할 준비가 되었다, 하니 그가 못으로 그것을 단단히 박아 흔들리지 아니하게 하였도다.
TSK: the carpenter: isa 40:19, isa 44:12-15, isa 46:6,7, jer 10:3-5,9, da 3:1-7; that it: isa 40:20, isa 46:7, jud 18:17,18,24Isaiah 47:7 And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
[x]MKJV: And you said, I shall be a mistress forever; so you did not lay these [things] to your heart, nor remembered the latter end of it.
BBE: And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.
KAV: ¶ 또 네가 말하기를, 내가 영원히 귀부인이 되리라, 하고는 이 일들을 네 마음에 두지 아니하며 그것의 나중 결말도 기억하지 아니하였도다.
TSK: thou saidst: isa 47:5, eze 28:2,12-14, eze 29:3, da 4:29, da 5:18-23; so that: isa 46:8,9, de 32:29, jer 5:31, eze 7:3-9Isaiah 47:12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
[x]MKJV: Stand now with your spells, and with the multitude of your sorceries, in which you have wearied yourself since your youth. Perhaps you will be able to profit; perhaps you may bring terror.
BBE: Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.
KAV: 이제 젊어서부터 힘써 행하던 네 마술과 수많은 마법을 가지고 서 보라. 혹시라도 네가 유익을 얻을 수 있거든 혹시라도 네가 이길 수 있거든 그리하라.
TSK: Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.: isa 47:9,10, isa 8:19, isa 19:3, isa 44:25, ex 7:11, ex 8:7,18,19, ex 9:11, jer 2:28, da 5:7-9, na 3:4, ac 13:8-12, 2th 2:9-12, re 17:4-6Isaiah 52:14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
[x]MKJV: Just as many were astonished at You (so [much was] the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);
BBE: As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
KAV: 그의 얼굴이 누구보다도 더 상하였고 그의 모습이 사람들의 아들들보다 더 상하였으므로 많은 사람이 너를 보고 놀랐느니라.
TSK: many: ps 71:7, mt 7:28, mt 22:22,23, mt 27:14, mr 5:42, mr 6:51, mr 7:37, mr 10:26,32, lu 2:47, lu 4:36, lu 5:26; his visage: isa 50:6, isa 53:2-5, ps 22:6,7,15,17, ps 102:3-5, mt 26:67, mt 27:29,30, lu 22:64Isaiah 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
[x]MKJV: so He sprinkles from many nations; the kings shall shut their mouths at Him; for they will see [that] which [was] not told to them; yea, what they had not heard, nor understood.
BBE: So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.
KAV: 이처럼 그가 많은 민족들에게 뿌릴 터인즉 왕들이 그로 말미암아 자기 입을 다물리니 이는 그들이 지금까지 전해 듣지 못한 것을 보며 지금까지 듣지 못한 것을 깊이 생각할 것이기 때문이라.
TSK: sprinkle: nu 8:7, eze 36:25, mt 28:19, ac 2:33, tit 3:5,6, heb 9:13,14, heb 10:22, heb 11:28, heb 12:24, 1pe 1:2; kings: isa 49:7,23, job 29:9,10, job 40:4, ps 72:9-11, mic 7:16,17, zec 2:13; for: isa 51:5, isa 55:5, ro 15:20,21, ro 16:25,26, eph 3:5-9Isaiah 53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
[x]MKJV: He was oppressed, and He was afflicted; yet He opened not His mouth. He is brought as a lamb to the slaughter; and as a sheep before its shearers is dumb, so He opened not His mouth.
BBE: Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death, and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.
KAV: 그가 학대를 당하고 고난을 당하였어도 자기 입을 열지 아니하였으며 도살장으로 향하는 어린양같이, 끌려가 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양같이 자기 입을 열지 아니하는도다.
TSK: yet: mt 26:63, mt 27:12-14, mr 14:61, mr 15:5, lu 23:9, joh 19:9, 1pe 2:23; he is: ac 8:32,33Isaiah 54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
[x]MKJV: For this [is as] the waters of Noah to Me; [for as] I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn from being angry with you and from rebuking you.
BBE: For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.
KAV: 이것이 내게는 노아의 물들과 같으니라. 내가 다시는 노아의 물들이 땅을 덮지 못하게 할 것을 맹세한 것 같이 네게 노하지 아니하며 너를 꾸짖지도 아니하기로 맹세하였나니
TSK: For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.: isa 12:1, isa 55:11, ge 8:21, ge 9:11-16, ps 104:9, jer 31:35,36, jer 33:20-26, eze 39:20, heb 6:16-18Isaiah 55:9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
[x]MKJV: For [as] the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
BBE: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
KAV: 하늘들이 땅보다 높음같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라.
TSK: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.: ps 36:5, ps 77:19, ps 89:2, ps 103:11, mt 11:25, ro 11:31-36Isaiah 55:11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
[x]MKJV: so shall My Word be, which goes out of My mouth; it shall not return to Me void, but it shall accomplish what I please, and it shall certainly do what I sent it to do.
BBE: So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.
KAV: 내 입에서 나가는 내 말도 그러하여 그것이 헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고 내가 기뻐하는 것을 이루며 내가 그 말을 보내어 이루게 하려는 일에서 형통하리니
TSK: shall my: isa 54:9, de 32:2, mt 24:35, lu 8:11-16, joh 6:63, ro 10:17, 1co 1:18, 1co 3:6-9, 1th 2:13, heb 6:7, jas 1:18, 1pe 1:23; it shall accomplish: isa 44:26-28, isa 45:23, isa 46:10, eph 1:9-11Isaiah 59:19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
[x]MKJV: So they shall fear the name of the LORD from the west, and His glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall make him flee.
BBE: So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.
KAV: 그러므로 그들이 서쪽에서부터 {주}의 이름을 두려워하고 해뜨는 곳에서부터 그분의 영광을 두려워하리니 원수가 홍수같이 올 때에 {주}의 [영]께서 군기를 들어 올리사 그를 치시리로다.
TSK: shall they: isa 11:9-16, isa 24:14-16, isa 49:12, isa 66:18-20, ps 22:27, ps 102:15,16, ps 113:3, da 7:27, zep 3:8,9, mal 1:11, re 11:15; the enemy: re 12:10,15-17, re 17:14,15; the Spirit: isa 11:10, zec 4:6, 2th 2:8, re 20:1-3Isaiah 60:15 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
[x]MKJV: Instead of being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations.
BBE: And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.
KAV: 전에는 네가 버림을 받고 미움을 받았으므로 너를 통해 지나가는 자가 없었으나 내가 너를 영원한 뛰어남과 많은 세대들의 기쁨이 되게 하리니
TSK: thou: isa 49:14-23, isa 54:6-14, ps 78:60,61, jer 30:17, la 1:1,2, re 11:2,15-17; a joy: isa 35:10, isa 61:7, jer 33:11Isaiah 61:11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
[x]MKJV: For as the earth comes out with its bud, and as the garden causes that which is sown to grow; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to grow before all the nations.
BBE: For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.
KAV: 땅이 자기의 싹을 내며 동산이 자기 안에 뿌려진 것들을 솟아나게 하는 것 같이 [주] {하나님}께서 의와 찬양을 모든 민족들 앞에 솟아나게 하시리라.
TSK: as the earth: isa 55:10,11, isa 58:11, so 4:16, so 5:1, mt 13:3,8,23, mr 4:26-32; so: isa 45:8, isa 62:1, ps 72:3,16, ps 85:11; praises: isa 60:18, isa 62:7, 1pe 2:9Isaiah 62:5 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
[x]MKJV: For [as] a young man marries a virgin, so will your sons marry you; and [as] the bridegroom rejoices over the bride, [so] will your God rejoice over you.
BBE: For as a young man takes a virgin for his wife, so will your maker be married to you: and as a husband has joy in his bride, so will the Lord your God be glad over you.
KAV: ¶ 청년이 처녀와 결혼하는 것 같이 네 아들들이 너와 결혼하며 신랑이 신부를 기뻐하는 것 같이 네 [하나님]이 너를 기뻐하시리라.
TSK: shall thy sons: isa 49:18-22, ps 45:11-16, jer 32:41; as the bridegroom rejoiceth: isa 62:4, isa 65:19, so 3:11, heb 12:2