Exodus 14:24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
[x]MKJV: And in the morning watch it happened that the LORD looked to the army of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the army of the Egyptians.
BBE: And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;
KAV: 새벽 경점에 {주}께서 불과 구름 기둥을 통해 이집트 사람들의 군대를 보시고 이집트 사람들의 군대를 어지럽게 하시며
TSK: that in the: 1sa 11:11; looked unto: job 40:12, ps 18:13,14, ps 77:16-19, ps 104:32; through: ex 14:19,20; and troubled: ex 14:25, job 22:13, job 23:15,16, job 34:20,29, ps 48:5Exodus 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라.
TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8Exodus 14:27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
[x]MKJV: And Moses stretched forth his hand over the sea. And the sea returned to its strength when the morning appeared. And the Egyptians fled against it. And the LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
BBE: And when Moses' hand was stretched out over the sea, at dawn the sea came flowing back, meeting the Egyptians in their flight, and the Lord sent destruction on the Egyptians in the middle of the sea.
KAV: 모세가 자기 손을 바다 위로 내밀매 새벽이 될 때에 바다가 자기 세력을 회복하니라. 이집트 사람들이 바다를 거슬러 도망하였으나 {주}께서 이집트 사람들을 바다 한가운데서 뒤엎으시매
TSK: and the sea: ex 14:21,22, ex 15:1-21, jos 4:18; Lord: jud 5:20,21Exodus 14:28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
[x]MKJV: And the waters returned and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that came into the sea after them. There did not remain so much as one of them.
BBE: And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.
KAV: 물들이 돌아와서 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다로 들어간 파라오의 군대를 다 덮고 그들 가운데 하나도 남기지 아니하였더라.
TSK: the waters: ex 15:10, de 11:4, ne 9:11, ps 78:53, hab 3:8-10,13, heb 11:29; remained: ex 14:13, 2ch 20:24, ps 106:9-11, ps 136:15Exodus 14:29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
[x]MKJV: But the sons of Israel walked upon dry land in the middle of the sea. And the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
BBE: But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.
KAV: 그러나 이스라엘 자손은 바다 한가운데서 마른 땅 위로 걸어갔고 물들은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들을 위해 벽이 되었더라.
TSK: walked: ex 14:22, job 38:8-11, ps 66:6,7, ps 77:19,20, ps 78:52,53, isa 43:2, isa 51:10,13, isa 63:12,13; a wall: jos 3:16Exodus 14:30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
[x]MKJV: So the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians. And Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.
BBE: So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.
KAV: 그 날에 {주}께서 이같이 이스라엘을 이집트 사람들의 손에서 구원하시니 이스라엘이 바닷가에서 죽은 이집트 사람들을 보았더라.
TSK: the Lord: ex 14:13, 1sa 14:23, 2ch 32:22, ps 106:8,10, isa 63:9, jude 1:5; saw: ps 58:10, ps 59:10, ps 91:8, ps 92:9-11Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
[x]MKJV: Then the sons of Moses and Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; [the] horse and his rider He has thrown into the sea.
BBE: Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.
KAV: 그때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 {주}께 노래하고 말하여 이르기를, 내가 {주}께 노래하리니 그분께서 영화롭게 승리하셨도다. 그분께서 말과 거기 탄 자를 바다에 던지셨도다.
TSK: Then: jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, ps 106:12, ps 107:8,15,21,22, isa 12:1-6, isa 51:10,11, re 15:3; for: ex 15:21, ex 14:17,18,27, ex 18:11, col 2:15Exodus 15:3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.
[x]MKJV: The LORD [is] a Man of war; Jehovah [is] His name.
BBE: The Lord is a man of war: the Lord is his name.
KAV: {주}께서는 전사시니 {주}가 그분의 이름이로다.
TSK: a man: ps 24:8, ps 45:3, re 19:11-21; name: ex 3:13,15, ex 6:3,6, ps 83:18, isa 42:8Exodus 15:7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
[x]MKJV: And in the greatness of Your excellency You have overthrown them that rose up against You. You sent forth Your wrath, consuming them like stubble.
BBE: When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.
KAV: 주께서 주를 대적하여 일어나는 자들을 주의 크신 위엄으로 엎으셨나이다. 주께서 주의 진노를 보내시매 그것이 그들을 지푸라기같이 소멸시켰나이다.
TSK: the greatness: ex 9:16, de 33:26, ps 68:33, ps 148:13, isa 5:16, jer 10:6; them that: isa 37:17,23,29,36,38, mic 4:11, na 1:9-12, zec 2:8, zec 14:3,8, ac 9:4; consumed: ps 59:13, ps 83:13, isa 5:24, isa 47:14, na 1:10, mal 4:1, mt 3:12Exodus 15:8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
[x]MKJV: And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were curdled in the heart of the sea.
BBE: By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea.
KAV: 주의 콧구멍의 거센 바람에 물들이 함께 모이되 큰물들이 산더미같이 똑바로 일어서고 깊음들이 바다의 심장부에서 엉겼나이다.
TSK: blast: ex 14:21, 2sa 22:16, job 4:9, isa 11:4, isa 37:7, 2th 2:8; the floods: ex 14:22, ps 78:13, hab 3:10Exodus 15:14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
[x]MKJV: The people shall hear, being afraid. Sorrow shall take hold on the people of Philistia.
BBE: Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
KAV: 백성이 듣고 두려워하며 슬픔이 블레셋의 거주민들을 사로잡으리니
TSK: hear: nu 14:14, nu 22:5, de 2:4,5, jos 2:9,10, jos 9:24, ps 48:6; of Palestina: isa 14:29,31Exodus 15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
[x]MKJV: Then the princes of Edom [were] terrified. Trembling seized upon the mighty men of Moab. All the people of Canaan shall melt away.
BBE: The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.
KAV: 그때에 에돔의 추장들이 놀라고 모압의 용사들이 벌벌 떨며 가나안의 거주민들이 다 녹으리로다.
TSK: dukes: ge 36:40, nu 20:14-21, de 2:4, 1ch 1:51-54; Moab: nu 22:3-5, hab 3:7; all the: jos 2:11, jos 5:1; melt: de 20:8, jos 2:9, jos 14:8, 1sa 14:16, 2sa 17:10, ps 68:2, isa 13:7, isa 19:1, eze 21:7, na 2:10Exodus 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
[x]MKJV: Fear and dread shall fall upon them. By the greatness of Your arm they shall be still as a stone, until Your people pass over, O LORD; until the people [whom] You have purchased pass over.
BBE: Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours.
KAV: 그들에게 두려움과 무서움이 덮치매 주의 크신 팔로 인하여 그들이 돌같이 잠잠하리니, 오 {주}여, 주의 백성이 건너기까지 곧 주께서 사신 그 백성이 건너기까지 그리하리이다.
TSK: dread: de 2:25, de 11:25, jos 2:9; still: ex 11:7, 1sa 2:9, 1sa 25:37; which thou: ex 19:5,6, de 32:6,9, 2sa 7:23, ps 74:2, isa 43:1-3, isa 51:10, jer 31:11, ac 20:28, tit 2:14, 1pe 2:9, 2pe 2:1Exodus 15:17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
[x]MKJV: You shall bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, the place, O LORD, You have made for You to dwell in; the Sanctuary, O LORD, [which] Your hands have established.
BBE: You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.
KAV: 주께서 그들을 데려오사 주의 상속 재산의 산에 심으시리니, 오 {주}여, 그곳은 주께서 친히 거하시려고 만드신 곳이니이다. 오 [주]여, 그곳은 주의 손이 세우신 성소로소이다.
TSK: plant: ps 44:2, ps 78:54,55, ps 80:8, isa 5:1-4, jer 2:21, jer 32:41; mountain: ps 78:54,68,69, jer 31:23Exodus 15:19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
[x]MKJV: For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them. But the sons of Israel went on dry land in the middle of the sea.
BBE: For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land.
KAV: 이는 파라오의 말과 그의 병거들과 기병들이 함께 바다로 들어가매 {주}께서 바닷물을 되돌려 그들 위에 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 한가운데서 마른 땅 위로 갔기 때문이더라.
TSK: horse: ex 14:23, pr 21:31; brought: ex 14:28,29, heb 11:29Exodus 15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
[x]MKJV: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand. And all the women went out after her with timbrels and with dances.
BBE: And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances.
KAV: ¶ 아론의 누이 여대언자 미리암이 손에 작은북을 잡으매 모든 여인들이 그녀를 따라 나오며 작은북을 잡고 춤을 추니
TSK: prophetess: jud 4:4, 1sa 10:5, 2ki 22:14, lu 2:36, ac 21:9, 1co 11:5, 1co 14:34; sister: ex 2:4, nu 12:1, nu 20:1, nu 26:59, mic 6:4; all the: jud 11:34, jud 21:21, 1sa 18:6, 2sa 6:5,14,16, ps 68:11,25, ps 81:2, ps 149:3, ps 150:4Exodus 15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
[x]MKJV: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. And they went three days in the wilderness, and found no water.
BBE: Then Moses took Israel forward from the Red Sea, and they went out into the waste land of Shur; and for three days they were in the waste land where there was no water.
KAV: 이와 같이 모세가 홍해에서부터 이스라엘을 데려가매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가 광야에서 사흘 동안 갔으나 물을 찾지 못하였더라.
TSK: wilderness of Shur: ge 16:7, ge 25:18, 1sa 15:7; three days: ex 3:18Exodus 15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
[x]MKJV: And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it [was] bitter. Therefore the name of it was called Marah.
BBE: And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.
KAV: ¶ 그들이 마라에 이르렀을 때에 마라의 물들이 써서 마시지 못하겠으므로 그곳의 이름을 마라라 하였더라.
TSK: Marah: nu 33:8; Marah: ru 1:20Exodus 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
[x]MKJV: And he said, If you will carefully listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His laws, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I [am] the LORD who heals you.
BBE: And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver.
KAV: 이르시되, 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 부지런히 귀를 기울이고 그의 눈앞에서 옳은 것을 행하며 그의 명령들을 귀담아 듣고 그의 모든 법규를 지키면 내가 이집트 사람들에게 내린 이 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너를 치유하는 {주} 니라, 하시니라.
TSK: If thou: le 26:3,13, de 7:12,13,15, de 28:1-15; and wilt: de 12:28, de 13:18, 1ki 11:33,38, 2ki 22:2, eze 18:5; diseases: ex 9:10,11, ex 12:29, de 7:15, de 28:27,60; for I am: ex 23:25, 2ki 20:5, job 5:18, ps 41:3,4, ps 103:3, ps 147:3, isa 57:18, jer 8:22, jer 33:6, ho 6:1, jas 5:11-16Exodus 15:27 And they came to Elim, where were twelve ㆍ wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
[x]MKJV: And they came to Elim, where [there were] twelve wells of water, and seventy palm trees. And they camped there by the waters.
BBE: And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.
KAV: ¶ 그들이 엘림에 이르렀는데 거기에 우물 열두 개가 있었고 종려나무 일흔 그루가 있었더라. 그들이 물들 옆에 진을 치니라.
TSK: Elim: nu 33:9, isa 12:3, eze 47:12, re 7:17, re 22:2