2 Kings 16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
[x]MKJV: But he walked in the way of the kings of Israel. Yes, and he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD cast out from before the sons of Israel.
BBE: But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.
KAV: 이스라엘 왕들의 길로 걸으며 또 참으로 {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이교도들의 가증한 일들을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고
TSK: he walked: 2ki 8:18, 1ki 12:28-30, 1ki 16:31-33, 1ki 21:25,26, 1ki 22:52,53, 2ch 22:3, 2ch 28:2-4; made his son: 2ki 17:17, 2ki 23:10, le 18:21, le 20:2, de 12:31, de 18:10, 2ch 33:6, ps 106:37, ps 106:38, jer 32:35, eze 16:21, eze 20:26,31; according: 2ki 21:2,11, de 12:31, 1ki 14:24, 2ch 33:2, ps 106:35, eze 16:472 Kings 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
[x]MKJV: And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I [am] your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
BBE: So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.
KAV: 이에 아하스가 아시리아 왕 디글랏빌레셀에게 사자들을 보내어 이르되, 나는 왕의 신하요, 왕의 아들이니이다. 시리아 왕과 이스라엘 왕이 일어나 나를 치니 올라와서 나를 그들의 손에서 구원하소서, 하고
TSK: Tiglath-pileser: 2ki 15:29, 1ch 5:26, 2ch 28:20; Tilgath-pilneser: 1ki 20:4,32,33; and save: ps 146:3-5, jer 17:5, la 4:17, ho 14:32 Kings 17:7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
[x]MKJV: And it happened because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
BBE: And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,
KAV: 일이 이렇게 된 것은 이스라엘 자손이 자기들을 이집트에서 데리고 올라와 이집트 왕 파라오의 손 밑에서 벗어나게 하신 {주} 자기들의 [하나님]께 죄를 짓고 또 다른 신들을 두려워하며
TSK: sinned: de 31:16,17,29, de 32:15-52, jos 23:16, jud 2:14-17, 2ch 36:14-16, ne 9:26, ps 106:35-41, eze 23:2-16, ho 4:1-3, ho 8:5-14; the Lord: 2ki 16:2, 1ki 11:4, 1ki 15:3, 2ch 36:5; which had: ex 20:2; and had feared: 2ki 17:35, jer 10:52 Kings 17:8 And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
[x]MKJV: and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the sons of Israel, and of the kings of Israel, which the nations had made.
BBE: Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.
KAV: {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이교도들의 법규와 이스라엘 왕들이 만든 그들의 법규 안에서 걸었기 때문이더라.
TSK: walked: 2ki 16:3,10, 2ki 21:2, le 18:3,27-30, de 12:30,31, de 18:9, 1ki 12:28, 1ki 16:31-33, 1ki 21:26, ps 106:35, jer 10:2; of the kings of Israel: ho 5:11, mic 6:162 Kings 17:18 Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
[x]MKJV: So the LORD was very angry with Israel, and turned them away from His face; not one was left, only the tribe of Judah by itself.
BBE: So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.
KAV: 그러므로 {주}께서 이스라엘에게 심히 분노하사 자신의 눈앞에서 그들을 옮기시니 유다 지파 외에는 아무도 남은 자가 없었더라.
TSK: removed: 2ki 13:23, 2ki 23:27, de 29:20-28, de 32:21-26, jos 23:13,15, jer 15:1, ho 9:3; the tribe: 1ki 11:13,32,36, 1ki 12:20, ho 11:122 Kings 17:20 And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
[x]MKJV: And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until He had cast them out of His sight.
BBE: So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.)
KAV: {주}께서 이스라엘의 온 씨를 버리사 그들을 괴롭게 하시며 노략하는 자들의 손에 넘겨주시고 마침내 자신의 눈앞에서 그들을 쫓아내시니라.
TSK: rejected: 2ki 17:15, 1sa 15:23,26, 1sa 16:1, jer 6:30, ro 11:1,2; all the seed: 1ch 16:13, ne 9:2, isa 45:25, jer 31:36,37, jer 33:24-26, jer 46:28; delivered: 2ki 13:3,7, 2ki 15:18-20,29, 2ki 18:9, 2ch 28:5,6, ne 9:27,28; until he had cast: 2ki 17:18, de 11:12, jon 1:3,10, mt 25:41, 2th 1:92 Kings 17:23 Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
[x]MKJV: until the LORD turned away Israel from His face, as He had said by all His servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day.
BBE: Till the Lord put Israel away from before his face, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was taken away from their land to Assyria, to this day.
KAV: 마침내 {주}께서 자신의 종 모든 대언자들을 통해 친히 말씀하신 대로 이스라엘을 자신의 눈앞에서 옮기시니라. 그러므로 이스라엘이 자기 땅에서 떠나 아시리아로 사로잡혀 가서 이 날까지 이르니라.
TSK: the Lord: 2ki 17:18,20; as he had said: 2ki 17:13, 1ki 13:2, 1ki 14:16, ho 1:4-9, am 5:27, mic 1:6; So was Israel: 2ki 17:6, 2ki 18:11,122 Kings 17:36 But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
[x]MKJV: but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched-out arm, you shall fear Him, and you shall worship Him, and you shall do sacrifice to Him.
BBE: But the Lord, who took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm, he is your God, to whom you are to give worship and make offerings:
KAV: 오직 큰 권능과 뻗은 팔로 너희를 이집트에서 데리고 올라온 {주} 만 너희가 두려워하여 그에게 경배하고 그에게 희생물을 드리라.
TSK: a stretched: ex 6:6, ex 9:15, de 5:15, jer 32:21, ac 4:30; him shall ye fear: le 19:32, de 6:13, de 10:20, de 12:5,6,11,12, mt 10:28, re 15:42 Kings 17:39 But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
[x]MKJV: And you shall fear the LORD your God. And He shall deliver you out of the hand of all your enemies.
BBE: And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.
KAV: 오직 {주} 너희 [하나님]만을 두려워하라. 그가 너희를 너희 모든 원수의 손에서 건져 내리라, 하셨으나
TSK: the Lord: 2ki 17:36, 1sa 12:24, isa 8:12-14, jer 10:7, mt 10:28, lu 1:50; he shall deliver: ne 9:27, lu 1:71,74,752 Kings 18:18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
[x]MKJV: And they called to the king. And Eliakim the son of Hilkiah, who [was] over the house, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, went out to them.
BBE: And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them.
KAV: 그들이 왕을 부르매 힐기야의 아들로서 집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 기록관 요아가 그들에게 나가니라.
TSK: Eliakim: 2ki 19:2, isa 22:20-24, isa 36:3,22, isa 37:2; Shebna: isa 22:15-19; the scribe: 2sa 8:17; the recorder: 2sa 8:16, 2sa 20:24, 1ki 4:3, 2ch 34:82 Kings 18:29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
[x]MKJV: so says the king, Do not let Hezekiah deceive you. For he shall not be able to deliver you out of his hand.
BBE: This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
KAV: 왕께서 이같이 말씀하시되, 히스기야가 너희를 속이지 못하게 하라. 그가 능히 너희를 내 손에서 건져 내지 못하리라.
TSK: saith: ps 73:8,9; Let not: 2ch 32:11,15, da 3:15-17, da 6:16, joh 19:10,11, 2th 2:4,82 Kings 18:31 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
[x]MKJV: Do not listen to Hezekiah. For so says the king of Assyria, Make with me a blessing, and come out to me, and you each shall eat of his vine, and each of his fig tree, and you each shall drink of the waters of his own cistern,
BBE: Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
KAV: 히스기야의 말에 귀를 기울이지 말라. 아시리아 왕이 이같이 말하노라. 예물을 가지고 나와 협정을 맺고 내게로 나아오라. 그리하고 너희는 각각 자기의 포도나무와 무화과나무에서 나는 것을 먹으며 또한 각각 자기 물 저장고의 물을 마시라.
TSK: Make an agreement with me: ge 32:20, ge 33:11, pr 18:16; eat ye: 1ki 4:20,25, zec 3:102 Kings 18:33 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
[x]MKJV: Has any of the gods of the nations at all delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
BBE: Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
KAV: 민족들의 신들 중에 어떤 신이 자기 땅을 아시리아 왕의 손에서 건져 내었느냐?
TSK: Hath any: 2ki 19:12,13,17,18, 2ch 32:14-17,19, isa 10:10, isa 36:18-202 Kings 18:34 Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
[x]MKJV: Where [are] the gods of Hamath and of Arpad? Where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? Have they delivered Samaria out of my hand?
BBE: Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena and Ivvah? have they kept Samaria out of my hands?
KAV: 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐? 스발와임과 헤나와 이바의 신들이 어디 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건져 내었느냐?
TSK: the gods: 2ki 19:13, nu 13:21, 2sa 8:9, jer 49:23; the gods: 2ki 17:24-33; Ava: isa 36:18,19, isa 37:11,12,18,19; have they delivered: 2ki 17:6,23,24,30,31, 2ki 19:12,132 Kings 18:35 Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
[x]MKJV: Who among all the gods of the lands have delivered their land out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?
BBE: Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into my hands, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling into my hands?
KAV: 이 나라들의 모든 신들 중에서 누가 자기 나라를 내 손에서 건져 내었기에 {주}가 예루살렘을 내 손에서 건져 내겠느냐? 하시느니라.
TSK: Who are: 2ki 19:17, da 3:15; that the Lord: ex 5:2, 2ch 32:15, job 15:25,26, isa 10:15, isa 37:23-292 Kings 19:9 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
[x]MKJV: And when he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,
BBE: And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, he sent representatives to Hezekiah again, saying,
KAV: 사람들이 이디오피아 왕 디르하가에 관하여 말하는 것을 그가 들었는데, 보라, 그가 너와 싸우려고 나왔다, 하므로 그가 다시 히스기야에게 사자들을 보내며 이르되,
TSK: when he heard: 1sa 23:27, isa 37:9; sent: 2ki 18:172 Kings 19:19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
[x]MKJV: And now, O, LORD our God, I beseech You, save us out of his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You [are] the LORD God, and You only.
BBE: But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.
KAV: 그런즉, 오 {주} 우리 [하나님]이여, 이제 간청하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서. 그리하시면 땅의 모든 왕국이 주 곧 주는 유일한 {주} [하나님]인 줄 알리이다, 하니라.
TSK: O Lord: ex 9:15,16, jos 7:9, 1sa 17:45-47, 1ki 8:43, 1ki 18:36,37, 1ki 20:28, ps 67:1,2, ps 83:18, da 4:34-372 Kings 19:27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
[x]MKJV: But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your rage against Me.
BBE: But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.
KAV: 그러나 내가 너의 거처와 너의 나가고 들어오는 것과 네가 나를 향해 분노하는 것을 아노니
TSK: I know: ps 139:1-11, jer 23:23,24; thy going out: de 28:6,19, ps 121:8, isa 37:28,292 Kings 19:31 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
[x]MKJV: For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they who escape out of Mount Zion. The zeal of Jehovah of Hosts shall do this.
BBE: For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
KAV: 남은 자들이 예루살렘에서부터 나오며 피하는 자들이 시온 산에서부터 나오리라. 만군의 {주}의 열심이 이 일을 행하리라.
TSK: For: 2ki 19:4, jer 44:14, ro 9:27, ro 11:5; the zeal: isa 9:7, isa 59:17, isa 63:15, eze 5:13, eze 20:9, zec 1:14, joh 2:172 Kings 19:35 And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
[x]MKJV: And it happened that night, the Angel of Jehovah went out and struck a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And they arose early in the morning, and behold, they were all dead bodies.
BBE: And that night the angel of the Lord went out and put to death in the army of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand men; and when the people got up early in the morning, there was nothing to be seen but dead bodies.
KAV: ¶ 그 밤에 {주}의 천사가 나아가 아시리아 사람들의 진영에서 십팔만 오천 명을 치매 그들이 아침에 일찍 일어나니, 보라, 그들이 다 죽어 송장이 되었더라.
TSK: that night: ex 12:29, da 5:30, 1th 5:2,3; the angel: ex 12:29,30, 2sa 24:16, 1ch 21:12,16, 2ch 32:21,22, ps 35:5,6, ac 12:23; and smote: isa 10:16-19,33, isa 30:30-33, isa 37:36, ho 1:7; when they arose: ex 12:30, ps 76:5-7,10