Exodus 13:19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
[x]MKJV: And Moses took the bones of Joseph with him. For he had strictly sworn the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry my bones away from here with you.
BBE: And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.
KAV: 모세가 요셉의 뼈를 취하니라. 요셉이 이스라엘 자손에게 엄히 맹세하게 하여 이르기를, [하나님]께서 반드시 너희를 찾아오시리니 너희는 여기에서 내 뼈를 가지고 올라갈지니라, 하였더라.
TSK: for he had: ge 50:24,25, jos 24:32, ac 7:16; God: ex 4:31, ge 48:21, lu 1:58, lu 7:16Exodus 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
[x]MKJV: And they moved from Succoth and camped in Etham, in the edge of the wilderness.
BBE: Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.
KAV: ¶ 그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 치니라.
TSK: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.: nu 33:5,6Exodus 13:21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
[x]MKJV: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the right away, and by night in a pillar of fire, to give them light, to go by day and night.
BBE: And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night:
KAV: {주}께서 그들 앞에 가시며 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 그들에게 빛을 주사 밤낮으로 가게 하셨으며
TSK: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:: ex 14:19-24, ex 40:34-38, nu 9:15-23, nu 10:34, nu 14:14, de 1:33, ne 9:12,19, ps 78:14, ps 99:7, ps 105:39, isa 4:5,6, 1co 10:1,2Exodus 13:22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
[x]MKJV: He did not take away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
BBE: The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.
KAV: 낮에는 구름 기둥을 밤에는 불기둥을 백성 앞에서 치우지 아니하셨더라.
TSK: He took: ps 121:5-8; pillar of fire: re 10:1Exodus 14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
[x]MKJV: Speak to the sons of Israel that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon. You shall camp before [it], by the sea.
BBE: Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.
KAV: 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 돌이켜서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편에 진을 치게 하라. 너희가 그것 앞에서 바닷가에 진을 칠지니
TSK: that they: ex 14:9, ex 13:17,18, nu 33:7,8; Migdol: jer 44:1, jer 46:14, eze 29:10Exodus 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
[x]MKJV: For Pharaoh will say of the sons of Israel, They [are] tangled in the land; the wilderness has shut them in.
BBE: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
KAV: 파라오가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를, 그들이 그 땅에서 얽히고 광야에 갇혔도다, 하리라.
TSK: Pharaoh: ex 7:3,4, de 31:21, ps 139:2,4, eze 38:10,11,17, ac 4:28; They are entangled: jud 16:2, 1sa 23:7,23, ps 3:2, ps 71:11, jer 20:10,11Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
[x]MKJV: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
BBE: And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.
KAV: 선정된 병거 육백 대와 이집트의 모든 병거를 취하며 또 병거마다 대장을 취하였더라.
TSK: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.: ex 14:23, ex 15:4, jos 17:16-18, jud 4:3,15, ps 20:7, ps 68:17, isa 37:24Exodus 14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
[x]MKJV: And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt. And he pursued the sons of Israel, and the sons of Israel went out with a high hand.
BBE: And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.
KAV: {주}께서 이집트 왕 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 추격하였으되 이스라엘 자손은 높은 손과 함께 나갔더라.
TSK: with an high hand: ex 6:1, ex 13:9,16,18, nu 33:3, de 26:8, de 32:27, ps 86:13, ac 13:17Exodus 14:9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
[x]MKJV: But the Egyptians pursued them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army. And they overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.
BBE: But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon.
KAV: 그러나 이집트 사람들이 그들을 추격하여 파라오의 모든 말과 병거와 그의 기병과 그의 군대가 바알스본 앞 비하히롯 옆 바닷가에 진을 친 그들을 따라잡으니라.
TSK: the Egyptians: ex 15:9, jos 24:6Exodus 14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
[x]MKJV: And Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes. And, behold, the Egyptians marched after them. And they were very afraid. And the sons of Israel cried out to the LORD.
BBE: And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God.
KAV: ¶ 파라오가 가까이 왔을 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 보라, 이집트 사람들이 자기들의 뒤를 따라 행진하더라. 이에 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 {주}께 부르짖었으며
TSK: sore afraid: ps 53:5, isa 7:2, isa 8:12,13, isa 51:12,13, mt 8:26, mt 14:30,31, 1jo 4:18; cried out: jos 24:7, 2ch 18:31, ne 9:9, ps 34:17, ps 106:44, ps 107:6,13,19,28, isa 26:16, jer 22:23, mt 8:25Exodus 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[x]MKJV: And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because [there were] no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt?
BBE: And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
KAV: 그들이 또 모세에게 이르되, 이집트에 무덤이 없어서 당신이 우리를 데리고 나와 이 광야에서 죽게 하느냐? 어찌하여 당신이 우리를 이집트에서 끌고 나와 이같이 우리를 대하느냐?
TSK: Because: ex 15:23,24, ex 16:2,3, ex 17:2,3, nu 11:1, nu 14:1-4, nu 16:41, ps 106:7,8; wherefore: ex 5:22, ge 43:6, nu 11:15Exodus 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear. Stand still and see the salvation of the LORD, which He will prepare for you this day. For the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them anymore.
BBE: But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 {주}께서 너희에게 보여 주실 그분의 구원을 보라. 너희가 오늘 본 이집트 사람들을 영원히 다시 보지 아니하리라.
TSK: Fear ye not: nu 14:9, de 20:3, 2ki 6:16, 2ch 20:15,17, ps 27:1,2, ps 46:1-3, isa 26:3, isa 30:15, isa 35:4, isa 41:10-14, mt 28:5; see the: ex 14:30, ex 15:1-27, ge 49:18, 1ch 11:14, ps 3:8, isa 43:11, jer 3:23, la 3:26, ho 13:4,9, hab 3:8,13; ye shall see: ex 14:30, ex 15:4,5,10,19,21, ne 9:9Exodus 14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.
BBE: And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 어찌하여 내게 부르짖느냐? 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 앞으로 나가게 하되
TSK: And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:: ex 17:4, jos 7:10, ezr 10:4,5, ne 9:9Exodus 14:16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
[x]MKJV: But lift up your rod and stretch out your hand over the sea, and divide it. And the sons of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
BBE: And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.
KAV: 너는 네 막대기를 들고 네 손을 바다 위로 내밀어 바다를 나누라. 이스라엘 자손이 바다 한가운데를 지나 마른 땅 위로 가리라.
TSK: lift: ex 14:21,26, ex 4:2,17,20, ex 7:9,19; and the: ex 14:21,22Exodus 14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
[x]MKJV: And behold! I [am] about to harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. And I will get honor for Me upon Pharaoh, and upon all his army, upon his chariots and upon his horsemen.
BBE: And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.
KAV: 보라, 나 곧 내가 이집트 사람들의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그들이 백성을 따라가리라. 내가 파라오와 그의 모든 군대와 병거들과 기병들로 인하여 영광을 얻으리니
TSK: I, behold: ge 6:17, ge 9:9, le 26:28, de 32:39, isa 48:15, isa 51:12, jer 23:39, eze 5:8, eze 6:3, eze 34:11,20, ho 5:14; I will: ex 14:8, ex 4:23, ex 7:3,13,14Exodus 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
[x]MKJV: And the Angel of God, the one who went before the camp of Israel, moved. And he went to the rear of them. And the pillar of the cloud went from in front of their face and it stood behind them.
BBE: Then the angel of God, who had been before the tents of Israel, took his place at their back; and the pillar of cloud, moving from before them, came to rest at their back:
KAV: ¶ 이스라엘의 진영 앞에 가던 [하나님]의 천사가 이동하여 그들 뒤에서 가매 구름 기둥이 그들의 얼굴 앞에서 떠나가고 그들의 뒤에 서서
TSK: the angel: ex 14:24, ex 13:21, ex 23:20,21, ex 32:34, nu 20:16, isa 63:9; and the pillar: ex 13:21,22Exodus 14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
[x]MKJV: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. And it was a cloudy and dark night, but it gave light to the night, so that the one did not come near the other all night.
BBE: And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.
KAV: 이집트 사람들의 진영과 이스라엘의 진영 사이에 당도하니라. 그것이 저들에게는 구름과 흑암이 되었고 이들에게는 밤에 빛을 주었으므로 밤새도록 저편이 이편에 가까이 오지 못하였더라.
TSK: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.: ps 18:11, pr 4:18,19, isa 8:14, 2co 2:15,16Exodus 14:22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
[x]MKJV: And the sons of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground. And the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
BBE: And the children of Israel went through the sea on dry land: and the waters were a wall on their right side and on their left.
KAV: 이스라엘 자손이 바다 한가운데로 들어가 마른 땅 위로 갔고 물들은 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들을 위해 벽이 되었더라.
TSK: the children: ex 14:29, ex 15:19, nu 33:8, ps 66:6, ps 78:13, isa 63:13, 1co 10:1, heb 11:29; a wall: ex 15:8, hab 3:8-10, zec 2:5Exodus 14:23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
[x]MKJV: And the Egyptians pursued and went after them to the middle of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
BBE: Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.
KAV: ¶ 이집트 사람들과 파라오의 말들과 그의 병거들과 기병들이 그들을 추격하여 바다 한가운데로 들어오매
TSK: And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.: ex 14:17, ex 15:9,19, 1ki 22:20, ec 9:3, isa 14:24-27