Genesis 28:15 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
[x]MKJV: And, behold, I [am] with you, and will keep you in every [place] where you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.
BBE: And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.
KAV: 또, 보라, 내가 너와 함께 있어 네가 가는 모든 곳에서 너를 지키며 너를 이 땅으로 다시 데려오리라. 내가 네게 말한 것을 행하기까지 너를 떠나지 아니하리라, 하시니라.
TSK: I am: ge 28:20,21, ge 26:24, ge 31:3, ge 32:9, ge 39:2,21, ge 46:4, ex 3:12, jud 6:16, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:10, isa 41:10, isa 43:2, jer 1:19, mt 18:20, mt 28:20, ro 8:31,32, 1ti 4:8; keep: ge 48:16, ps 121:5-8; bring: ge 35:6,7; for I: de 31:6, jos 1:5, 1ki 8:57, joh 10:28,29, heb 13:5,6, jude 1:1; until: nu 23:19, jos 23:14-16, mt 24:35Genesis 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
[x]MKJV: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to put on,
BBE: Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on,
KAV: 야곱이 서원하여 이르되, [하나님]께서 나와 함께하셔서 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 빵과 입을 옷을 내게 주사
TSK: vowed: ge 31:13, le 27:1-34, nu 6:1-20, nu 21:2,3, jud 11:30,31, 1sa 1:11,28, 1sa 14:24, 2sa 15:8, ne 9:1-10, ps 22:25, ps 56:12, ps 61:5,8, ps 66:13, ps 76:11, ps 116:14,18, ps 119:106, ps 132:2, ec 5:1-7, isa 19:21, joh 1:16, ac 18:18, ac 23:12-15; will give: 1ti 6:8Genesis 29:6 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
[x]MKJV: And he said to them, [Is] he well? And they said, He [is] well. And, behold, his daughter Rachel comes with the sheep.
BBE: And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.
KAV: 야곱이 그들에게 이르되, 그가 평안하냐? 하니 그들이 이르되, 평안하니라. 보라, 그의 딸 라헬이 지금 양들과 함께 오느니라, 하니라.Genesis 29:9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
[x]MKJV: While he still spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
BBE: While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
KAV: ¶ 야곱이 그들과 말하고 있을 때에 라헬이 자기 아버지의 양들과 함께 왔더라. 그녀가 그 양들을 돌보았더라.Genesis 29:14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
[x]MKJV: And Laban said to him, Surely you [are] my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
BBE: And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
KAV: 라반이 그에게 이르되, 너는 참으로 내 골육이로다, 하였더라. 야곱이 그와 함께 한 달 동안 거하였더라.Genesis 29:19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
[x]MKJV: And Laban said, [It is] better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.
BBE: And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
KAV: 라반이 이르되, 그녀를 네게 주는 것이 다른 사람에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라, 하니라.Genesis 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[x]MKJV: And it happened in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?
BBE: And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
KAV: 아침이 되니, 보라, 그것은 레아더라. 야곱이 라반에게 이르되, 외삼촌이 내게 행한 이 일이 도대체 무엇이니이까? 내가 라헬을 위하여 외삼촌과 함께하며 섬기지 아니하였나이까? 어찌하여 외삼촌이 나를 속이셨나이까? 하니
TSK: wherefore: ge 27:35,36, jud 1:7, pr 11:31, mt 7:2,12, joh 21:17, re 3:19Genesis 29:27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
[x]MKJV: Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me still another seven years.
BBE: Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
KAV: 그녀를 위해 이레를 채우라. 우리가 이 딸도 네게 주리니 네가 또 다른 칠 년을 여전히 나와 함께하며 섬길지니라, 하매Genesis 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
[x]MKJV: And he also went in to Rachel. He also loved Rachel more than Leah, and served with him still seven more years.
BBE: Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
KAV: 야곱이 라헬에게도 들어가니라. 그가 또한 레아보다 라헬을 더 사랑하고 또 다른 칠 년을 여전히 그와 함께하며 섬기니라.
TSK: served: ge 29:18, ge 30:25,26, ge 31:15,41, 1sa 18:17-27, ho 12:12Genesis 30:8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
[x]MKJV: And Rachel said, With the wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali.
BBE: And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
KAV: 라헬이 이르되, 내가 내 언니와 큰 싸움을 싸워 이겼다, 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라.
TSK: great wrestlings: ge 23:6, ge 32:24, ex 9:28, 1sa 14:15; and she: ge 35:25, ge 46:24, ge 49:21, de 33:23; Naphtali: ge 32:24,25, mt 4:13Genesis 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And she said to her, [Is it] a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.
BBE: But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
KAV: 레아가 그녀에게 이르되, 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐? 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐? 하니 라헬이 이르되, 이런 까닭에 언니의 아들의 합환채 대신 오늘 밤에 내 남편이 언니와 함께 누우리라, 하니라.
TSK: And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.: nu 16:9,10,13, isa 7:13, eze 16:47, 1co 4:3Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
[x]MKJV: And Leah said, God has given me a good present. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun.
BBE: And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
KAV: 레아가 이르되, [하나님]께서 내게 좋은 지참금을 주셨도다. 내가 내 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라, 하고 그의 이름을 스불론이라 하였으며
TSK: A. M. cir. 2258. B.C. cir. 1746. now will: ge 30:15, ge 29:34; and she: ge 35:23, ge 46:14, ge 49:13, jud 4:10, jud 5:14, ps 68:27; Zebulun: mt 4:13Genesis 30:29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
[x]MKJV: He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me.
BBE: Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
KAV: 야곱이 그에게 이르되, 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼으며 어떻게 외삼촌의 가축과 함께하였는지 외삼촌이 아시나이다.
TSK: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.: ge 30:5, ge 31:6,38-40, mt 24:45, eph 6:5-8, col 3:22-25, tit 2:9,10, 1pe 2:15,18Genesis 30:33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
[x]MKJV: And shall my righteousness answer for me in time to come, and it shall come for my hire before your face. Every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, shall be counted stolen with me.
BBE: And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.
KAV: 이후에 외삼촌의 얼굴 앞에서 내 품삯에 관하여 말하게 될 때에 나의 의가 나를 위해 답변하리이다. 혹시 염소 중에서 점이 없는 것이나 얼룩지지 않은 것이나 양 중에서 갈색이 아닌 것이 있거든 다 내가 도둑질한 것으로 여기소서, 하니
TSK: righteousness: ge 31:37, 1sa 26:23, 2sa 22:21, ps 37:6; answer: isa 59:12; in time to come: ex 13:14Genesis 31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
[x]MKJV: And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred, and I will be with you.
BBE: Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.
KAV: {주}께서 야곱에게 이르시되, 네 조상들의 땅 네 친족에게로 돌아가라. 내가 너와 함께하리라, 하시매
TSK: Return: ge 28:15,20,21-29, ge 32:9, ge 35:1, ge 46:2,3, ge 50:24, ps 46:1, ps 50:15, ps 90:15; land: ge 31:13,18, ge 13:15, ge 26:3-5, ge 28:4,13,15, ge 30:25; with thee: ge 21:22, ge 26:24, ge 28:15, ge 32:9, isa 41:10, heb 13:5Genesis 31:5 And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
[x]MKJV: And he said to them, I see your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
BBE: And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me
KAV: 그들에게 이르되, 내가 당신들 아버지의 얼굴빛을 보는데 그것이 나를 향해 전과 같지 아니하도다. 그러나 내 아버지의 [하나님]께서 나와 함께하셨느니라.
TSK: I see: ge 31:2,3; the God: ge 31:3,13,42,53, ge 32:9, ge 48:15, ge 50:17Genesis 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.
[x]MKJV: And you know that with all my power I have served your father,
BBE: And you have seen how I have done all in my power for your father,
KAV: 당신들도 알거니와 내가 힘을 다하여 당신들의 아버지를 섬겼거늘
TSK: And ye know that with all my power I have served your father.: ge 31:38-42, ge 30:29, eph 6:5-8, col 3:22-25, tit 2:9,10, 1pe 2:18Genesis 31:21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
[x]MKJV: And he fled with all that was his. And he rose up and passed over the river, and set his face toward Mount Gilead.
BBE: So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.
KAV: 이와 같이 야곱이 자기의 모든 소유를 가지고 도망하였으며 그가 일어나서 강을 건너고 길르앗 산을 향해 얼굴을 고정하니라.
TSK: passed: ge 2:14, ge 15:18, jos 24:2,3; set his: ge 46:28, nu 24:1, 2ki 12:17, jer 50:5, lu 9:51-53; Gilead: ge 31:23, nu 32:1, de 3:12, jos 13:8,9, jud 10:18, 1ki 17:1Genesis 31:23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days journey; and they overtook him in the mount Gilead.
[x]MKJV: And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey. And they overtook him in Mount Gilead.
BBE: And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead.
KAV: 라반이 자기 형제들을 데리고 그의 뒤를 따라 이레 길을 가서 그들이 길르앗 산에서 그를 따라잡았더니
TSK: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.: ge 13:8, ge 24:27, ex 2:11,13