Genesis 40:6 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
[x]MKJV: And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they [were] sad.
BBE: And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.
KAV: 아침에 요셉이 그들에게 들어가 그들을 보았는데, 보라, 그들이 슬퍼하므로
TSK: and, behold: ge 40:8, ge 41:8, da 2:1-3, da 4:5, da 5:6, da 7:28, da 8:27Genesis 40:17 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats ㆍ for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
[x]MKJV: And in the top basket [were] all kinds of baked foods for Pharaoh. And the birds ate them out of the basket upon my head.
BBE: And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
KAV: 맨 위에 있는 바구니에는 파라오를 위하여 만든 온갖 구운 음식이 있었는데 새들이 내 머리의 바구니에서 그것들을 먹었노라, 하니라.
TSK: bake-meats: ge 49:20, 1ch 12:20Genesis 41:3 And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed ㆍ; and stood by the other kine upon the brink of the river.
[x]MKJV: And behold! Seven other cows came up after them out of the river, evil in appearance, and lean of flesh! And they stood by the other cows on the river bank.
BBE: And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.
KAV: 또, 보라, 그것들의 뒤를 따라 못생기고 야윈 다른 암소 일곱 마리가 강에서 올라와 그 다른 암소들 곁에 강둑에 섰는데
TSK: ill favoured: ge 41:4,20,21Genesis 41:5 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
[x]MKJV: And he slept and dreamed the second time. And behold! Seven ears of grain came up on one stock, fat and good!
BBE: But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.
KAV: 그가 잠들어 두 번째 꿈을 꾸었는데, 보라, 줄기 하나에 통통하고 좋은 이삭 일곱 개가 나오더라.
TSK: rank: de 32:14Genesis 41:17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold! I stood upon the bank of the river.
BBE: Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 보라, 내가 꿈에 강둑 위에 서 있었는데Genesis 41:42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
[x]MKJV: And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand. And he dressed him with fine linen robes, and put a gold chain around his neck.
BBE: Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck;
KAV: 자기 손에서 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고 그에게 고운 아마 옷을 입히며 금 사슬을 그의 목에 걸어 주고
TSK: his ring: es 3:10,12, es 6:7-12, es 8:2,8,10,15, es 10:3, da 2:46,47, da 5:7,29, lu 15:22; fine linen: eze 27:7; a gold chain: pr 1:9, pr 31:22,24, so 1:10, eze 16:10,11, da 5:7,16,29, lu 19:16-19Genesis 42:1 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
[x]MKJV: And when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look upon one another?
BBE: Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?
KAV: 이제 야곱이 이집트에 곡식이 있음을 보고 자기 아들들에게 이르되, 너희는 어찌하여 서로 쳐다만 보느냐? 하며
TSK: when Jacob: ge 41:54,57, ac 7:12; saw: ge 42:2, ex 5:19, ex 20:18, 1ki 19:3, ho 5:13, ga 2:7; Why do ye: jos 7:10, 2ki 8:3,4, ezr 10:4, jer 8:14Genesis 42:21 And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
[x]MKJV: And they said one to another, We [are] truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul when he begged us, and we would not hear. Therefore this distress has come upon us.
BBE: And they said to one another, Truly, we did wrong to our brother, for we saw his grief of mind, and we did not give ear to his prayers; that is why this trouble has come on us.
KAV: ¶ 그들이 서로 이르되, 우리가 우리 동생에 관하여 참으로 죄를 지었도다. 그가 우리에게 간청할 때에 우리가 그의 혼의 고통을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하는도다, 하매
TSK: they said: ge 41:9, nu 32:23, 2sa 12:13, 1ki 17:18, job 33:27,28, job 34:31,32, job 36:8,9, ho 5:15, mt 27:3,4, mr 9:44,46,48, lu 16:28, ac 19:18; we saw: ge 37:23-28, jud 1:7, pr 21:13, pr 24:11,12, pr 28:17, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 34:17, mt 7:2, 1jo 1:9, jas 2:13; this distress: pr 1:27,28Genesis 43:18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
[x]MKJV: And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house. And they said, Because of the silver that was returned in our sacks at the first time we are brought in, to throw himself on us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
BBE: Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.
KAV: 그 사람들이 요셉의 집으로 인도되므로 두려워하여 이르되, 처음에 왔을 때 우리 자루에 도로 돌아온 그 돈으로 인해 우리가 끌려가는도다. 그가 기회를 잡아 우리를 대적하며 우리를 덮쳐 노예로 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 하는도다, 하고
TSK: the men: ge 42:21,28,35, jud 13:22, job 15:21, ps 53:5, ps 73:16, isa 7:2, mt 14:26,27, mr 6:16; seek occasion against us: de 22:14,17, jud 14:4, job 30:14, ro 7:8Genesis 43:30 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
[x]MKJV: And Joseph made haste, for his bowels yearned toward his brother. And he sought a [place] to weep. And he entered into his room and wept there.
BBE: Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.
KAV: 요셉이 속 중심에서 자기 동생을 그리워하였으므로 급히 울 곳을 찾아 자기 방으로 들어가 거기서 울고는
TSK: his bowels: 1ki 3:26, jer 31:20, ho 11:8, php 1:8, php 2:1, col 3:12, 1jo 3:17; wept there: ge 42:24, joh 11:33-38, ac 20:19,31,37, 2ti 1:4Genesis 44:21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
[x]MKJV: And you said to your servants, Bring him down to me, and let me see him.
BBE: And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.
KAV: 주께서 또 주의 종들에게 이르시되, 그를 내게로 데리고 내려와 내가 내 눈으로 그를 보게 하라, 하시기에
TSK: Bring: ge 42:15,20, ge 43:29; that I may: jer 24:6, jer 40:4, am 9:4Genesis 45:14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
[x]MKJV: And he fell upon his brother Benjamin's neck and wept. And Benjamin wept upon his neck.
BBE: Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.
KAV: 자기 동생 베냐민의 목을 껴안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 껴안고 우니라.
TSK: And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.: ge 29:11, ge 33:4, ge 46:29, ro 1:31Genesis 45:15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
[x]MKJV: And he kissed all his brothers, and wept upon them. And afterwards his brothers talked with him.
BBE: Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
KAV: 요셉이 또 자기의 모든 형들과 입 맞추며 그들을 안고 우니 그의 형들이 그제야 그와 말을 하니라.
TSK: Moreover: ge 45:2, ge 29:11,13, ge 33:4, ex 4:27, ru 1:9,14, 1sa 10:1, 1sa 20:41, 2sa 14:33, lu 15:20, ac 20:37; talked: ps 77:4Genesis 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
[x]MKJV: I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again. And Joseph shall put his hand on your eyes.
BBE: I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.
KAV: 내가 너와 함께 이집트로 내려가고 또 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 또 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라, 하셨더라.
TSK: will go: ge 28:15, ge 48:21, isa 43:1,2; and I will: ge 15:14-16, ge 50:5,13,24,25, ex 3:8; for Joseph: ge 50:1Genesis 47:31 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
[x]MKJV: And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed on the head of the bed.
BBE: And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.
KAV: 야곱이 이르되, 내게 맹세하라, 하니 그가 그에게 맹세하매 이스라엘이 침상 머리에서 머리를 숙이니라.
TSK: Swear: ge 24:3; And Israel bowed: ge 47:29, ge 24:26, ge 48:1,2, 1ki 1:47, heb 11:21Genesis 48:2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
[x]MKJV: And [one] spoke to Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you. And Israel strengthened himself, and sat on the bed.
BBE: And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.
KAV: 어떤 이가 야곱에게 고하여 이르되, 보라, 당신의 아들 요셉이 당신에게 왔노라, 하매 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉아
TSK: strengthened: de 3:28, 1sa 23:16, ne 2:18, ps 41:3, pr 23:15, eph 6:10Genesis 48:14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
[x]MKJV: And Israel stretched out his right hand, and laid [it] on Ephraim's head, who [was] the younger, and his left on Manasseh's head, crossing his hands. For Manasseh [was] the first-born.
BBE: And Israel, stretching out his right hand, put it on the head of Ephraim, the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands on purpose, for Manasseh was the older.
KAV: 므낫세가 맏아들이므로 이스라엘이 의도적으로 자기 손을 유도하여 오른손을 내밀어 동생인 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 내밀어 므낫세의 머리에 얹었더라.
TSK: his right hand: ex 15:6, ps 110:1, ps 118:16; and laid: nu 8:10,18, de 34:9, mt 19:13,15, mt 6:5, mt 16:18, lu 4:40, lu 13:13, ac 6:6, ac 8:17-19, ac 13:3, 1ti 4:14, 1ti 5:22; firstborn: ge 48:18, ge 41:51, ge 46:20Genesis 48:17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased ㆍ him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
[x]MKJV: And Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, and it was evil in his eyes. And he held up his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.
BBE: Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father's hand he would have put it on the head of Manasseh.
KAV: 요셉이 자기 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고는 그것을 기뻐하지 아니하여 자기 아버지의 손을 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기려고 그것을 들며
TSK: displeased him: ge 28:8, ge 38:10, nu 11:1, nu 22:34, 1sa 16:7, 1ki 16:25, 1ch 21:7, pr 24:18, ro 9:7,8,11Genesis 48:18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, Not so, my father. For this [is] the first-born. Put your right hand on his head.
BBE: And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.
KAV: 자기 아버지에게 이르되, 내 아버지여, 그리하지 마옵소서. 이 아이가 맏아들이니 아버지의 오른손을 그의 머리에 얹으소서, 하매
TSK: Not so: ge 19:18, ex 10:11, mt 25:9, ac 10:14, ac 11:8; for this: ge 27:15, ge 29:26, ge 43:33, ge 49:3Genesis 50:1 And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
[x]MKJV: And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.
BBE: And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.
KAV: 요셉이 자기 아버지의 얼굴에 엎드려 그로 인해 울며 그에게 입을 맞추고
TSK: fell: ge 46:4, de 6:7,8, eph 6:4; wept: ge 23:2, 2ki 13:14, mr 5:38,39, joh 11:35-38, ac 8:2, 1th 4:13