Genesis 28:3 And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
[x]MKJV: And may God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, so that you may be a multitude of peoples.
BBE: And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.
KAV: [전능자] [하나님]께서 네게 복을 주셔서 너를 다산하게 하고 번성하게 하사 네가 수많은 백성이 되게 하시고
TSK: God: ge 17:1-6, ge 22:17,18, ge 35:11, ge 43:14, ge 48:3, ex 6:3, ps 127:1, 2co 6:18, re 21:22; and make: ge 1:28, ge 9:1, ge 13:16, ge 24:60, ge 41:52, ps 127:3-5, ps 128:1-6Genesis 28:4 And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
[x]MKJV: And may He give you the blessing of Abraham, to you and to your seed with you, so that you may inherit the land in which you are a stranger, which God gave to Abraham.
BBE: And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage.
KAV: 아브라함의 복을 네게 주시되 너와 및 너와 함께한 네 씨에게 주사 네가 [하나님]께서 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 나그네로 거하는 땅을 상속받게 하시기를 원하노라, 하니라.
TSK: the blessing: ge 12:1-3,7, ge 15:5-7, ge 17:6-8, ge 22:17,18, ps 72:17, ro 4:7,8, ga 3:8,14, eph 1:3; wherein thou art a stranger: ge 17:8; which: ge 12:7, ge 13:14-17, ge 15:18-21, ps 39:12, ps 105:6-12, heb 11:9-13Genesis 28:13 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
[x]MKJV: And behold! The LORD stood above it, and said, I [am] Jehovah, the God of Abraham your father, and the God of Isaac! The land on which you lie I will give to you and to your seed.
BBE: And he saw the Lord by his side, saying, I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac: I will give to you and to your seed this land on which you are sleeping.
KAV: 또, 보라, {주}께서 그 위에 서서 이르시되, 나는 {주} 니 곧 네 조상 아브라함의 [하나님]이요, 이삭의 [하나님]이니라. 네가 누운 땅을 내가 너와 네 씨에게 주리니
TSK: the Lord stood: ge 35:1,6,7, ge 48:3; I am: ge 15:1, ge 17:6,7, ge 26:24, ge 31:42, ge 32:9, ge 46:3, ex 3:6,15,16, mt 22:32, heb 11:16; the land: ge 28:4, ge 12:7, ge 13:15, ge 35:12,15,17, ps 105:11, eze 37:24,25, ac 7:5Genesis 28:14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
[x]MKJV: And your seed shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. And in you and in your Seed shall all the families of the earth be blessed.
BBE: Your seed will be like the dust of the earth, covering all the land to the west and to the east, to the north and to the south: you and your seed will be a name of blessing to all the families of the earth.
KAV: 네 씨가 땅의 티끌같이 되어 네가 동서남북으로 널리 퍼지며 너와 네 씨 안에서 땅의 모든 가족들이 복을 받으리라.
TSK: thy seed: ge 13:16, ge 32:12, ge 35:11,12, nu 23:10, ac 3:25, re 7:4,9; to the west: ge 13:14, de 12:20, mt 8:11; and in thee: ge 12:3, ge 18:18, ge 22:18, ge 26:4, ps 72:17, ac 3:25, ga 3:8,16, eph 1:3Genesis 28:15 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.
[x]MKJV: And, behold, I [am] with you, and will keep you in every [place] where you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.
BBE: And truly, I will be with you, and will keep you wherever you go, guiding you back again to this land; and I will not give you up till I have done what I have said to you.
KAV: 또, 보라, 내가 너와 함께 있어 네가 가는 모든 곳에서 너를 지키며 너를 이 땅으로 다시 데려오리라. 내가 네게 말한 것을 행하기까지 너를 떠나지 아니하리라, 하시니라.
TSK: I am: ge 28:20,21, ge 26:24, ge 31:3, ge 32:9, ge 39:2,21, ge 46:4, ex 3:12, jud 6:16, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:10, isa 41:10, isa 43:2, jer 1:19, mt 18:20, mt 28:20, ro 8:31,32, 1ti 4:8; keep: ge 48:16, ps 121:5-8; bring: ge 35:6,7; for I: de 31:6, jos 1:5, 1ki 8:57, joh 10:28,29, heb 13:5,6, jude 1:1; until: nu 23:19, jos 23:14-16, mt 24:35Genesis 28:22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
[x]MKJV: And this stone which I have set for a pillar shall be God's house. And of all that You shall give me, I will surely give the tenth to You.
BBE: And this stone which I have put up for a pillar will be God's house: and of all you give me, I will give a tenth part to you.
KAV: 내가 기둥으로 세운 이 돌이 [하나님]의 집이 되며 [하나님]께서 내게 주실 모든 것에서 십분의 일을 내가 반드시 [하나님]께 드리겠나이다, 하였더라.
TSK: God's: ge 28:17, ge 12:8, ge 21:33, ge 33:20, ge 35:1,15; I will: ge 14:20, le 27:30-33, de 14:22,23Genesis 29:18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
[x]MKJV: And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.
BBE: And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
KAV: 야곱이 라헬을 사랑하므로 이르되, 내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌을 칠 년 동안 섬기리이다, 하매
TSK: I will serve: ge 31:41, ge 34:12, ex 22:16,17, 2sa 3:14, ho 3:2, ho 12:12Genesis 29:19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
[x]MKJV: And Laban said, [It is] better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.
BBE: And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
KAV: 라반이 이르되, 그녀를 네게 주는 것이 다른 사람에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라, 하니라.Genesis 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[x]MKJV: And it happened in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?
BBE: And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
KAV: 아침이 되니, 보라, 그것은 레아더라. 야곱이 라반에게 이르되, 외삼촌이 내게 행한 이 일이 도대체 무엇이니이까? 내가 라헬을 위하여 외삼촌과 함께하며 섬기지 아니하였나이까? 어찌하여 외삼촌이 나를 속이셨나이까? 하니
TSK: wherefore: ge 27:35,36, jud 1:7, pr 11:31, mt 7:2,12, joh 21:17, re 3:19Genesis 29:27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
[x]MKJV: Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me still another seven years.
BBE: Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
KAV: 그녀를 위해 이레를 채우라. 우리가 이 딸도 네게 주리니 네가 또 다른 칠 년을 여전히 나와 함께하며 섬길지니라, 하매Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
[x]MKJV: And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
KAV: 야곱의 분노가 라헬을 향해 타오르므로 그가 이르되, 당신이 태의 열매를 맺지 못하도록 금하신 분은 [하나님]이신데 내가 그분을 대신하겠느냐? 하매
TSK: anger: ge 31:36, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Am I: ge 16:2, ge 25:21, ge 50:19, 1sa 1:5, 1sa 2:5,6, 2ki 5:7; withheld: de 7:13,14, ps 113:9, ps 127:3, lu 1:42Genesis 30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And Reuben went out in the days of the wheat harvest, and found love-apples in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, please give me some of your son's love-apples.
BBE: Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
KAV: ¶ 밀을 수확할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 찾아 자기 어머니 레아에게 가져왔더니 라헬이 레아에게 이르되, 원하건대 언니의 아들의 합환채를 내게 달라, 하매
TSK: Give me: ge 25:30Genesis 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And she said to her, [Is it] a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.
BBE: But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
KAV: 레아가 그녀에게 이르되, 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐? 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐? 하니 라헬이 이르되, 이런 까닭에 언니의 아들의 합환채 대신 오늘 밤에 내 남편이 언니와 함께 누우리라, 하니라.
TSK: And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.: nu 16:9,10,13, isa 7:13, eze 16:47, 1co 4:3Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
[x]MKJV: Give me my wives and my children, [for] whom I have served you, and let me go. For you know my service which I have done you.
BBE: Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.
KAV: 내가 외삼촌을 섬기고 얻은 내 아내들과 내 아이들을 내게 주고 내가 가게 하소서. 내가 외삼촌을 섬긴 것을 외삼촌이 아시나이다, 하매
TSK: my wives: ge 29:19,20,30, ge 31:26,31,41, ho 12:12; for thou: ge 30:29,30, ge 31:6,38-40Genesis 30:27 And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
[x]MKJV: And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, stay. For I have seen omens, that the LORD has blessed me for your sake.
BBE: And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
KAV: 라반이 그에게 이르되, {주}께서 너로 인하여 내게 복 주신 줄을 내가 체험으로 알았나니 원하건대 내가 네 눈에 호의를 입었거든 머무르라, 하고
TSK: favour: ge 18:3, ge 33:15, ge 34:11, ge 39:3-5,21, ge 47:25, ex 3:21, nu 11:11,15, ru 2:13, 1sa 16:22, 1ki 11:19, ne 1:11, ne 2:5, da 1:9, ac 7:10; the Lord: ge 30:30, ge 12:3, ge 26:24, ge 39:2-5,21-23, ps 1:3, isa 6:13, isa 61:9, isa 65:8Genesis 30:29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
[x]MKJV: He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me.
BBE: Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
KAV: 야곱이 그에게 이르되, 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼으며 어떻게 외삼촌의 가축과 함께하였는지 외삼촌이 아시나이다.
TSK: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.: ge 30:5, ge 31:6,38-40, mt 24:45, eph 6:5-8, col 3:22-25, tit 2:9,10, 1pe 2:15,18Genesis 30:30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
[x]MKJV: For you had little before I [came], and it has now increased to a multitude. And the LORD has blessed you since my coming. And now when shall I provide for my own house also?
BBE: For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?
KAV: 내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적었는데 이제는 불어나서 무리를 이루었나이다. 내가 온 이후로 {주}께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다. 그러나 이제 나는 언제 내 집을 위해서도 예비하리이까? 하니라.
TSK: since my coming: de 11:10; when: 2co 12:14, 1ti 5:8Genesis 30:31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.:
[x]MKJV: And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock.
BBE: And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:
KAV: 그가 이르되, 내가 무엇을 네게 주랴? 하매 야곱이 이르되, 외삼촌께서 내게 아무것도 주지 않아도 나를 위해 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양 떼를 먹이고 지키리이다.
TSK: And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:: 2sa 21:4-6, ps 118:8, heb 13:5Genesis 31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
[x]MKJV: And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred, and I will be with you.
BBE: Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.
KAV: {주}께서 야곱에게 이르시되, 네 조상들의 땅 네 친족에게로 돌아가라. 내가 너와 함께하리라, 하시매
TSK: Return: ge 28:15,20,21-29, ge 32:9, ge 35:1, ge 46:2,3, ge 50:24, ps 46:1, ps 50:15, ps 90:15; land: ge 31:13,18, ge 13:15, ge 26:3-5, ge 28:4,13,15, ge 30:25; with thee: ge 21:22, ge 26:24, ge 28:15, ge 32:9, isa 41:10, heb 13:5