1 Behold, thou artfair, my love; behold, thou artfair; thou hastdoveseyeswithin thy locks: thy hairis as a flockofgoats, that appear from mountGilead.
1 See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead.
1 내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗산 기슭에 누운 무리 염소 같구나
2 Thy teethare like a flockof sheep that are evenshorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none isbarren among them.
2 Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
2 네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나
3 Thy lipsare like a threadofscarlet, and thy speechiscomely: thy templesare like a pieceof a pomegranatewithin thy locks.
3 Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.
3 네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
4 Thy neckis like the towerofDavidbuilded for an armoury, whereon there hang a thousandbucklers, all shieldsof mighty men.
4 Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.
4 네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고
5 Thy twobreastsare like twoyoungroes that are twins, which feed among the lilies.
5 Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.
5 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나
6 Until the daybreak, and the shadows flee away, I will get me to the mountainofmyrrh, and to the hilloffrankincense.
6 Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
6 날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라
7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
7 You are all fair, my love; there is no mark on you.
7 나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나
8Come with me from Lebanon, myspouse, with me from Lebanon: look from the topofAmana, from the topofShenir and Hermon, from the lionsdens, from the mountainsof the leopards.
8 Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.
8 나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라
9 Thou hast ravished my heart, my sister, myspouse; thou hast ravished my heart with oneof thine eyes, with onechainof thy neck.
9 You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!
9 나의 누이, 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나
10 How fair is thy love, my sister, myspouse! how much better is thy love than wine! and the smellof thine ointments than all spices!
10 How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
10 나의 누이, 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나
11 Thy lips, O myspouse, dropas the honeycomb: honey and milkare under thy tongue; and the smellof thy garmentsis like the smellofLebanon.
11 Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.
11 내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나
12 A gardenenclosedis my sister, myspouse; a spring shut up, a fountainsealed.
12 A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
12 나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
13 Thy plantsare an orchardofpomegranates, with pleasantfruits; camphire, with spikenard,
13 The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
13 네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와
14Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all treesoffrankincense; myrrh and aloes, with all the chiefspices:
14 Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
14 나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요
15 A fountainofgardens, a welloflivingwaters, and streams from Lebanon.
15 You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
15 너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
16Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my belovedcome into his garden, and eat his pleasantfruits.
16 Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.
16 북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라