1 I am the roseofSharon, and the lilyof the valleys.
1 I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.
1 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나
2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
2 As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
2 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
3 As the apple tree among the treesof the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruitwassweet to my taste.
3 As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
3 남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나
4 He brought me to the banquetinghouse, and his banner over me waslove.
4 He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
4 그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나
5Stay me with flagons, comfort me with apples: for I amsickoflove.
5 Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
5 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
6 His left handis under my head, and his right hand doth embrace me.
6 His left hand is under my head, and his right hand is round about me.
6 그가 왼손으로 내 머리에 베개하고 오른손으로 나를 안는구나
7 I charge you, O ye daughtersofJerusalem, by the roes, and by the hindsof the field, that ye stir not up, nor awakemylove, till he please.
7 I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.
7 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라
8 The voiceof my beloved! behold, he comethleaping upon the mountains, skipping upon the hills.
8 The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
8 나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
9 My beloved is like a roe or a younghart: behold, he standethbehind our wall, he looketh forth at the windows, showing himself through the lattice.
9 My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.
9 나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나
10 My belovedspake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
10 My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
10 나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
11 For, lo, the winter is past, the rain is overandgone;
11 For, see, the winter is past, the rain is over and gone;
11 겨울도 지나고 비도 그쳤고
12 The flowersappear on the earth; the timeof the singingof birds is come, and the voiceof the turtle is heard in our land;
12 The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
12 지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나
13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vineswith the tender grapegive a goodsmell. Arise, my love, my fair one, and come away.
13 The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.
13 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
14 O my dove, that art in the cleftsof the rock, in the secretplacesof the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweetis thy voice, and thy countenanceiscomely.
14 O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
14 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
15Take us the foxes, the littlefoxes, that spoil the vines: for our vineshave tender grapes.
15 Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.
15 우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라
16 My belovedis mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
16 My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.
16 나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
17 Until the daybreak, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a younghart upon the mountainsofBether.
17 Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.
17 나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라