Ruth 1:16 (룻기 1:16장) 영어문장 해설과 주석 - 킹제임스 잉글리시

◀ Ruth 1 (룻기 1장) ▶ 📕

1 2 3 4

엘리멜렉과 그의 아들들이 모압 땅에서 죽다. (1-5) 나오미가 고향으로 돌아가다. (6-14) 오르바는 남고, 룻은 나오미와 함께 가다. (15-18) 그들이 베들레헴에 이르다. (19-22)

등장인물: 하나님, 나오미, 룻, 오르바, 엘리멜렉, 말론, 기룐.

핵심 단어: 신실함, v. 17.

KJV	BBE	KRV
16 And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:	16 But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.	16 룻이 가로되 나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

◀ Ruth 1 (룻기 1장) ▶ 📕

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.