믿는 자들의 정죄로부터의 자유. (1-9) 하나님의 자녀로서의 그들의 특권들. (10-17) 환난 중에도 있는 그들의 소망 가득한 전망. (18-25) 기도 중 성령의 도우심. (26,27) 하나님의 사랑 안에서의 그들의 관심. (28-31) 그리스도를 통한 그들의 최종 승리. (32-39)
3For what the law could not do, inthat it was weakthrough the flesh, Godsending his ownSonin the likeness of sinfulflesh, andforsin, condemnedsinin the flesh:
3 For what the law was not able to do because it was feeble through the flesh, God, sending his Son in the image of the evil flesh, and as an offering for sin, gave his decision against sin in the flesh:
3 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사
[x]MKJV: For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh; BBE: For what the law was not able to do because it was feeble through the flesh, God, sending his Son in the image of the evil flesh, and as an offering for sin, gave his decision against sin in the flesh: KAV: 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 능히 하지 못하는 것을 [하나님]께서는 하셨나니 곧 자신의 [아들]을 죄 있는 육신의 모양으로 보내시고 또 죄로 인하여 육신 안에서 죄를 정죄하셨느니라. TSK: For what: ro 3:20, ro 7:5-11, ac 13:39, ga 3:21, heb 7:18,19, heb 10:1-10,14; God: ro 8:32, joh 3:14-17, ga 4:4,5, 1jo 4:10-14; in the: ro 9:3, mr 15:27,28, joh 9:24; for sin: 2co 5:21, ga 3:13; condemned: ro 6:6, 1pe 2:24, 1pe 4:1,2
4That the righteousness of the law might be fulfilledinus, who walknotafter the flesh, butafter the Spirit.
4 So that what was ordered by the law might be done in us, who are living, not in the way of the flesh, but in the way of the Spirit.
4 육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라
[x]MKJV: so that the righteousness of the Law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit. BBE: So that what was ordered by the law might be done in us, who are living, not in the way of the flesh, but in the way of the Spirit. KAV: 이것은 육신을 따라 걷지 아니하고 [<FI>성<Fi>령]을 따라 걷는 우리 안에서 율법의 의가 성취되게 하려 하심이니라. TSK: That: ga 5:22-24, eph 5:26,27, col 1:22, heb 12:23, 1jo 3:2, jude 1:24, re 14:5
5For they that areafter the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
5 For those who are living in the way of the flesh give their minds to the things of the flesh, but those who go in the way of the Spirit, to the things of the Spirit.
5 육신을 좇는 자는 육신의 일을, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니
[x]MKJV: For they who are according to the flesh mind the things of flesh, but they who are according to the Spirit the things of the Spirit. BBE: For those who are living in the way of the flesh give their minds to the things of the flesh, but those who go in the way of the Spirit, to the things of the Spirit. KAV: 육신을 따르는 자들은 육신의 일들을 생각하거니와 [<FI>성<Fi>령]을 따르는 자들은 [<FI>성<Fi>령]의 일들을 생각하나니 TSK: For they: ro 8:12,13, joh 3:6, 1co 15:48, 2co 10:3, 2pe 2:10; mind: ro 8:6,7, mr 8:33, 1co 2:14, php 3:18,19; of the Spirit: ro 8:9,14, 1co 2:14, ga 5:22-25, eph 5:9, col 3:1-3
6For to becarnallymindedisdeath; but to bespirituallymindedislifeandpeace.
6 For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:
6 육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라
[x]MKJV: For to be carnally minded [is] death, but to be spiritually minded [is] life and peace BBE: For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace: KAV: 육신적으로 생각하는 것은 사망이요 영적으로 생각하는 것은 생명과 평안이니라. TSK: to be carnally minded: ro 8:7,13, ro 6:21,23, ro 7:5,11, ro 13:14, ga 6:8, jas 1:14,15; to be spiritually minded: ro 5:1,10, ro 14:17, joh 14:6,27, joh 17:5, ga 5:22
7Because the carnalmindisenmityagainstGod: for it isnotsubject to the law of God, neitherindeed can be.
7 Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be:
7 육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라
11Butif the Spirit of him that raised upJesusfrom the deaddwellinyou, he that raised upChristfrom the deadshallalsoquickenyourmortalbodiesbyhisSpirit that dwellethinyou.
11 But if the Spirit of him who made Jesus come again from the dead is in you, he who made Christ Jesus come again from the dead will in the same way, through his Spirit which is in you, give life to your bodies which now are under the power of death.
11 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라
12Thereforeㆍ, brethren, we aredebtors, not to the flesh, to liveafter the flesh.
12 So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh:
12 그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라
[x]MKJV: Therefore, brothers, we are not debtors to the flesh, to live according to the flesh. BBE: So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh: KAV: 그러므로 형제들아, 우리가 빚진 자로되 육신을 따라 살도록 육신에게 빚지지 아니하였느니라. TSK: we are: ro 6:2-15, ps 116:16, 1co 6:19,20, 1pe 4:2,3
13Forif ye liveafter the flesh, ye shalldie: butifye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
13 For if you go in the way of the flesh, death will come on you; but if by the Spirit you put to death the works of the body, you will have life.
16 The Spirititself beareth witness with ourspirit, that we are the children of God:
16 The Spirit is witness with our spirit that we are children of God:
16 성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니
[x]MKJV: The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God. BBE: The Spirit is witness with our spirit that we are children of God: KAV: [<FI>성<Fi>령]께서 친히 우리의 영과 더불어 우리가 [하나님]의 자녀인 것을 증언하시나니 TSK: Spirit: ro 8:23,26, 2co 1:22, 2co 5:5, eph 1:13, eph 4:30, 1jo 4:13; with our: 2co 1:12, 1jo 3:19-22, 1jo 5:10
17Andifchildren, thenheirs; heirs of Godㆍ, andjoint-heirs with Christ; if so be that we suffer withhim,that we may bealso glorified together.
17 And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory.
17 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라
18For I reckonthat the sufferings of this presenttimearenotworthyto be comparedwith the glory which shall be revealedinus.
18 I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.
18 생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다
[x]MKJV: For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed in us. BBE: I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future. KAV: 내가 생각하건대 이 현 시대의 고난들은 앞으로 우리 안에 나타날 영광과 족히 비교될 수 없도다. TSK: I reckon: mt 5:11,12, ac 20:24, 2co 4:17,18, heb 11:25,26,35, 1pe 1:6,7; the glory: col 3:4, 2th 1:7-12, 2th 2:14, 1pe 1:13, 1pe 4:13, 1pe 5:1, 1jo 3:2
19For the earnest expectation of the creaturewaiteth for the manifestation of the sons of God.
19 For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.
19 피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니
[x]MKJV: For the earnest expectation of the creation waits for the manifestation of the sons of God. BBE: For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God. KAV: 창조물이 간절히 기대하며 기다리는 바는 [하나님]의 아들들이 나타나는 것이니라. TSK: the earnest: ro 8:23, php 1:20; expectation: isa 65:17, ac 3:21, 2pe 3:11-13, re 21:1-5; the manifestation: mal 3:17,18, mt 25:31-46, 1jo 3:2
20For the creature was made subject to vanity, notwillingly, but by reason of him who hath subjectedthe sameinhope,
20 For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope
20 피조물이 허무한데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라
[x]MKJV: For the creation was not willingly subjected to vanity, but because of Him who subjected [it] on hope BBE: For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope KAV: 창조물이 헛된 것에 복종하게 된 것은 자진해서 된 것이 아니요, 소망 중에 그것을 복종하게 하신 분으로 인한 것이니 TSK: the creature: ro 8:22, ge 3:17-19, ge 5:29, ge 6:13, job 12:6-10, isa 24:5,6, jer 12:4,11, jer 14:5,6, ho 4:3, joe 1:18
21Because the creatureitselfalso shall be deliveredfrom the bondage of corruptioninto the gloriousliberty of the children of God.
21 That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.
21 그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라
[x]MKJV: that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. BBE: That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory. KAV: 이는 창조물 자신도 썩음의 속박에서 해방되어 [하나님]의 자녀들의 영광스런 자유에 이를 것이기 때문이라. TSK: Because: 2pe 3:13; into the glorious: ro 8:19, re 22:3-5
22For we knowthat the wholecreationgroanethand travaileth in pain togetheruntilnow.
22 For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now.
22 피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니
[x]MKJV: And we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. BBE: For we are conscious that all living things are weeping and sorrowing in pain together till now. KAV: 또 전체 창조물이 지금까지 함께 신음하며 고통 중에 산고를 치르는 줄을 우리가 아나니 TSK: the, etc: ro 8:20, mr 16:15, col 1:23; groaneth: ps 48:6, jer 12:11, joh 16:21, re 12:2
23Andnotonlythey,butourselvesalso, which have the firstfruits of the Spirit, evenweourselvesgroanwithinourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of ourbody.
23 And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies.
23 이뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라
[x]MKJV: And not only [so], but ourselves also, who have the firstfruit of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, awaiting adoption, the redemption of our body. BBE: And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies. KAV: 그들뿐 아니라 우리 자신 곧 [<FI>성<Fi>령]의 첫 열매를 소유한 우리까지도 속으로 신음하며 양자 삼으심 즉 우리 몸의 구속을 기다림은 TSK: which have: ro 8:15,16, ro 5:5, 2co 5:5, ga 5:22,23, eph 1:14, eph 5:9; even we: ro 8:26, ro 7:24, 2co 5:2-4, 2co 7:5, php 1:21-23, 1pe 1:7; waiting: ro 8:19,25, lu 20:36, php 3:20,21, 2ti 4:8, tit 2:13, heb 9:28, 1jo 3:2; the redemption: lu 21:28, eph 1:14, eph 4:30
24For we are saved by hope: buthope that is seenisnothope: forwhat a manseeth, why doth heyet hope for?
24 For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?
24 우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요
26Likewisethe Spirit alsohelpethourinfirmities:for: we know notwhatwe should pray for aswe ought: but: the Spirit itselfmaketh intercession foruswith groanings which cannot be uttered.
26 And in the same way the Spirit is a help to our feeble hearts: for we are not able to make prayer to God in the right way; but the Spirit puts our desires into words which are not in our power to say;
26 이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라
27And he that searcheth the heartsknowethwhatis the mind of the Spirit, because he maketh intercessionfor the saintsaccording to the will ofGod.
27 And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God.
27 마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라
29Forwhom he did foreknow, healso did predestinateto beconformed to the image of hisSon, thathe might be the firstbornamongmanybrethren.
29 Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:
29 하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니 이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라
30Moreoverwhom he did predestinate, themhealsocalled: andwhom he called, themhealsojustified: andwhom he justified, themhealsoglorified.
30 And those who were marked out by him were named; and those who were named were given righteousness; and to those to whom he gave righteousness, in the same way he gave glory.
30 또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라
34Whois he that condemneth? It isChrist that died, yearatherㆍ, that is risen again, whoisevenat the right hand of God, whoalso maketh intercessionforus.
34 Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.
34 누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라
36As it is writtenㆍ, For thysake we are killedall the day long; we are accountedassheep for the slaughter.
36 As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction.
36 기록된바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라
[x]MKJV: As it is written, For Your sake we are killed all the day long. We are counted as sheep of slaughter. BBE: As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction. KAV: 이것은 기록된바, 우리가 종일토록 [주]를 위해 죽임을 당하며 도살당할 양같이 여겨졌나이다, 함과 같으니라. TSK: For thy: ps 44:22, ps 141:7, joh 16:2, 1co 15:30, 2co 4:11; as sheep: isa 53:7, jer 11:19, jer 12:3, jer 51:40, ac 8:32
37Nay, inall these things we are more than conquerorsthrough him that lovedus.
37 But we are able to overcome all these things and more through his love.
39Norheight, nordepth, noranyothercreature, shall be able to separateusfrom the love of God, which is inChristJesusourLord.
39 Or things on high, or things under the earth, or anything which is made, will be able to come between us and the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
39 높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라