◀ Psalm 97 (시편 97장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

주 예수께서 저항할 수 없는 권능으로 통치하시다. (1-7) 그의 백성을 향한 돌보심과 그들을 위한 예비하심. (8-12)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 높임받으심, v. 9.

KJV	BBE	KRV
1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.	1 The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.	1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할찌어다
[x]MKJV: The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad. BBE: The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad. KAV: {주}께서 통치하시니 땅은 기뻐하며 땅의 많은 섬들은 즐거워할지어다. TSK: A. M. 3000. B.C. 1004. Lord: ps 93:1, ps 96:10,11, ps 99:1, ob 1:21, mt 3:3, mt 6:10,13, mr 11:10, col 1:13, re 11:17; the earth: ps 2:11, ps 98:4-6, isa 49:13, lu 2:10,11; let the multitude of isles: ge 10:5, isa 11:11, isa 24:14-16, isa 41:5, isa 42:4,10-12, isa 49:1, isa 51:5, isa 60:9, isa 66:19, zep 2:11
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.	2 Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.	2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
[x]MKJV: Clouds and darkness [are] all around Him; righteousness and judgment [are] the foundation of His throne. BBE: Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging. KAV: 구름들과 어둠이 사방에서 그분을 두르나니 의와 공의는 그분의 왕좌가 있는 거처로다. TSK: Clouds: ps 18:11,12, ps 77:19, ex 20:21, ex 24:16-18, de 4:11,12, 1ki 8:10-12, na 1:3, ro 11:33; righteousness: ps 45:6,7, ps 89:14, ps 99:4, ge 18:25, heb 1:8,9; habitation: pr 16:12
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.	3 Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.	3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
[x]MKJV: A fire goes before Him and burns up His enemies round about. BBE: Fire goes before him, burning up all those who are against him round about. KAV: 불이 그분 앞에서 나아가 사방에서 그분의 원수들을 태우는도다. TSK: A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.: ps 18:8, ps 21:8,9, ps 50:3, de 4:11,36, de 5:4,23,24, de 32:22, da 7:10, na 1:5,6, hab 3:5, mal 4:1, 2th 1:8, heb 12:29, 2pe 3:10-12, re 11:5, re 20:15
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.	4 His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.	4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
[x]MKJV: His lightnings lit up the world; the earth saw and trembled. BBE: His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear. KAV: 그분의 번개가 세상을 비추니 땅이 보고 떨었도다. TSK: His: ps 77:18, ps 144:5,6, ex 19:16-18; the earth: ps 104:32, ps 114:7, job 9:6, jer 10:10, mt 27:50,51, mt 28:2,3, re 11:19, re 19:11
5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.	5 The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.	5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다
[x]MKJV: The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the LORD of the whole earth. BBE: The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth. KAV: 산들이 {주}의 앞에서 곧 온 땅의 [주]의 앞에서 밀초같이 녹았도다. TSK: hills: jud 5:4,5, isa 24:19,20, isa 64:1,2, mic 1:3,4, na 1:5, hab 3:6; the Lord of: ps 47:2, ps 83:18, isa 54:5, mic 4:13, zec 4:14, mr 11:3, 1co 1:2
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.	6 The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.	6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
[x]MKJV: The heavens declare His righteousness, and all the people see His glory. BBE: The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory. KAV: 하늘들이 그분의 의를 밝히 드러내니 모든 백성들이 그분의 영광을 보는도다. TSK: The heavens: ps 19:1, ps 36:5,6, ps 50:6, ps 89:2,5, isa 1:2, re 19:2; all the: ps 67:4, ps 98:3, nu 14:21, 2sa 22:47, isa 6:3, isa 45:6, isa 60:2,3, hab 2:14, mt 6:9
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.	7 Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.	7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할찌어다
[x]MKJV: All those who serve graven images [are] ashamed, those who boast themselves in idols; all gods bow down before Him. BBE: Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods. KAV: 새긴 형상들을 섬기는 자들과 우상들을 자랑하는 모든 자들은 당황할지어다. 모든 신들아, 너희는 그분께 경배할지어다. TSK: Confounded: ex 20:4, le 26:1, de 5:8, de 27:15, isa 37:18,19, isa 41:29, isa 42:17, isa 44:9-11, jer 10:14, re 14:8-10; worship: ex 25:20, 2ch 3:13, heb 1:6, 1pe 1:12, re 5:11-14
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.	8 Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.	8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
[x]MKJV: Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of Your judgments, O LORD. BBE: Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord. KAV: 시온이 듣고 기뻐하였으며, 오 {주}여, 주의 공의로 인하여 유다의 딸들이 즐거워하였사오니 TSK: Zion: ps 48:11, isa 51:3, isa 52:7-10, isa 62:11, zep 3:14-17, zec 9:9, mt 21:4-9; because: ps 52:6, ps 58:10, re 18:20, re 19:1-7
9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.	9 For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.	9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
[x]MKJV: For You, LORD, [are] high above all the earth; You are lifted on high far above all gods. BBE: For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods. KAV: {주}여, 주께서 온 땅보다 높으시므로 모든 신들보다 훨씬 더 높여지셨나이다. TSK: high: ps 83:18, eph 1:21, php 2:9-11; far: ps 95:3, ps 96:4, ps 115:3-8, ps 135:5, ex 18:11, jer 10:8,10
10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.	10 You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.	10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
[x]MKJV: You who love the LORD, hate evil; He keeps the souls of His saints; He delivers them out of the hand of the wicked. BBE: You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners. KAV: {주}를 사랑하는 자들아, 너희는 악을 미워하라. 그분께서 자신의 성도들의 혼을 보존하시며 사악한 자의 손에서 그들을 건지시느니라. TSK: Ye that: ps 91:14, ro 8:28, 1co 8:3, jas 1:12, jas 2:5, 1pe 1:8, 1jo 4:19, 1jo 5:2,3; hate: ps 34:14, ps 36:4, ps 37:27, ps 101:3, ps 119:104,163, pr 3:7, pr 8:13, am 5:15, ro 7:15,24, ro 12:9; preserveth: ps 31:23, ps 37:28,39,40, ps 145:20, pr 2:8, isa 45:17, joh 20:28-30, ro 8:28-30, 1pe 1:5; delivereth: ps 125:3, jer 15:21, da 3:28, da 6:22,27, 2th 2:8-12, 2th 3:2, 1jo 5:18, re 13:8
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.	11 Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.	11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
[x]MKJV: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. BBE: Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy. KAV: 그분께서 의로운 자를 위하여 빛을 뿌리시고 마음이 올바른 자를 위하여 즐거움을 뿌리셨나니 TSK: Light: ps 18:28, ps 112:4, es 8:16, job 22:28, pr 4:18, isa 60:1,2, isa 62:1, mic 7:9, joh 12:46, re 21:23, re 22:5; sown: ps 126:5,6, ga 6:8, jas 5:7-11
12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.	12 Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.	12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할찌어다
[x]MKJV: Rejoice in the LORD, righteous ones; and give thanks at the memory of His holiness. BBE: Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name. KAV: 의로운 자들아, 너희는 {주}를 기뻐하며 그분의 거룩함을 기억하고 감사할지어다. TSK: Rejoice: ps 32:11, ps 33:1, hab 3:17,18, zep 3:14-17, php 4:4; give thanks: ps 30:4, ps 60:6, hab 1:12,13, heb 12:10

◀ Psalm 97 (시편 97장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)