◀ Psalm 94 (시편 94장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

박해자들의 위험과 어리석음. (1-11) 박해받는 자들에게 주는 위로와 평강. (12-23)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 악을 행하는 자들, v. 16.

KJV	BBE	KRV
1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, show thyself.	1 O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.	1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서
[x]MKJV: O God of vengeance, Jehovah, God of vengeance, shine forth! BBE: O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen. KAV: 오 {주} [하나님]이여, 원수 갚는 일이 주께 속하였나이다. 오 [하나님]이여, 원수 갚는 일이 주께 속하였사오니 친히 자신을 나타내소서. TSK: O God: de 32:35,41,42, isa 35:4, isa 59:17, jer 50:28, na 1:2, ro 12:19, 2th 1:8, heb 10:30; shew thyself: ps 80:1
2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.	2 Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.	2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서
[x]MKJV: Lift up Yourself, Judge of the earth; give a just repayment to the proud. BBE: Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride. KAV: 땅을 심판하시는 주여, 친히 일어나사 교만한 자들에게 보응하옵소서. TSK: Lift: ps 7:6, ps 68:1, ps 74:22, mic 5:9; thou: ps 50:6, ge 18:25, joh 5:22,23, 2co 5:10; render: ps 31:23, job 40:11,12, isa 2:11,12,17, isa 10:12, isa 37:23,29,36-38, jer 50:31,32, da 4:37, da 5:22-24, 1pe 5:5, re 18:6-8
3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?	3 How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?	3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까
[x]MKJV: How long [shall] the wicked, O LORD, how long shall the wicked exult? BBE: How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us? KAV: {주}여, 사악한 자들이 어느 때까지, 사악한 자들이 어느 때까지 개가를 부르리이까? TSK: Lord: ps 43:2, ps 73:8, ps 74:9,10, ps 79:5, ps 80:4, ps 89:46, jer 12:1,2, jer 47:6, re 6:10; the wicked: es 5:11,12, es 6:6-10, es 7:6,10, job 20:5, ac 12:22,23
4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?	4 Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.	4 저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다
[x]MKJV: They gush; they speak impudent things; all the workers of iniquity speak proudly. BBE: Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves. KAV: 그들이 어느 때까지 말을 내며 거친 것들을 말하리이까? 불법을 행하는 모든 자들이 어느 때까지 스스로 자랑하리이까? TSK: shall: ps 31:18, ps 59:7,12, ps 64:3,4, ps 73:8,9, ps 140:3, pr 30:14, jer 18:18, mt 12:24,34, jude 1:14,15; boast: ps 10:2-7, ps 52:1, ex 15:9,10, job 21:14,15, isa 10:13-15, isa 37:24,25, da 7:8,11,25, da 8:11, da 11:36,37, re 13:5,6
5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.	5 Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,	5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며
[x]MKJV: They crush Your people, O LORD, and afflict Your inheritance. BBE: Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled, KAV: 오 {주}여, 그들이 주의 백성을 산산조각 내고 주의 상속 백성을 괴롭게 하며 TSK: break: ps 7:2, ps 14:4, ps 44:22, ps 74:8,19,20, ps 79:2,3,7, ps 129:2,3, isa 3:15, isa 52:5, jer 22:17, jer 51:20-23,34, mic 3:2,3, re 17:6; afflict: ex 2:23,24, jer 50:11, re 11:3
6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.	6 They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;	6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
[x]MKJV: They kill the widow and the stranger, and murder the fatherless. BBE: They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father; KAV: 과부와 나그네를 죽이고 아버지 없는 자를 죽이면서도 TSK: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.: isa 10:2, isa 13:15-18, jer 7:6, jer 22:3, eze 22:7, mal 3:5
7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.	7 And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.	7 말하기를 여호와가 보지못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
[x]MKJV: Yet they say, The LORD shall not see, nor shall the God of Jacob observe [it]. BBE: And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it. KAV: 말하기를, {주}가 보지 못하며 야곱의 [하나님]이 그것에 관심을 두지 아니하리라, 하나이다. TSK: they say: ps 10:11-13, ps 59:7, job 22:12,13, isa 29:15, eze 8:12, eze 9:9, zep 1:12, lu 18:3,4
8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?	8 Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?	8 백성중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬
[x]MKJV: Understand, you beastly ones among the people; and fools, when will you be wise? BBE: Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise? KAV: 백성 중의 짐승 같은 자들아, 너희는 깨달으라. 어리석은 자들아, 너희가 언제나 지혜로운 자가 되려느냐? TSK: brutish: ps 49:10, ps 73:22, ps 92:6, pr 12:1, isa 27:11, jer 8:6-8, jer 10:8, ro 3:11; fools: de 32:29, pr 1:22, pr 8:5, tit 3:3
9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?	9 Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?	9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴
[x]MKJV: He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see? BBE: Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed? KAV: 귀를 심으신 분께서 듣지 아니하시랴? 눈을 빚으신 분께서 보지 아니하시랴? TSK: He that planted: ex 4:11, pr 20:1,12; hear: ps 11:4, ps 17:3, ps 44:21, ps 139:1-12, jer 23:23,24
10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?	10 He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?	10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
[x]MKJV: He who chastens the nations, shall He not correct, He who teaches man knowledge? BBE: He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man? KAV: 이교도들을 징계하시는 분께서 바로잡지 아니하시랴? 사람에게 지식을 가르치시는 분께서 알지 아니하시랴? TSK: chastiseth: ps 9:5, ps 10:16, ps 44:2, ps 135:8-12, ps 149:7, isa 10:12, isa 37:36, jer 10:25, eze 39:21; he correct: isa 10:5,6, am 3:2, hab 1:12, hab 3:12; teacheth man: ps 25:8,9, ps 119:66, job 35:11, pr 2:6, isa 2:3, isa 28:26, isa 54:13, joh 6:45
11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.	11 The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.	11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라
[x]MKJV: The LORD knows the thoughts of man, that they [are] vain. BBE: The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath. KAV: {주}께서는 사람의 생각들을 아시며 그것들이 헛된 줄 아시느니라. TSK: The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.: ps 49:10-13, job 11:11,12, ro 1:21,22, 1co 1:19,21,25
12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;	12 Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;	12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
[x]MKJV: Blessed [is] the man whom You chasten, O LORD, to teach him out of Your law; BBE: Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law; KAV: 오 {주}여, 주께서 징계하시며 주의 법으로 가르치시는 사람은 복이 있나니 TSK: Blessed: ps 119:67,71, job 5:17, pr 3:11, 1co 11:32, heb 12:5-11; teachest: job 33:16-25, mic 6:9, re 3:19
13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.	13 So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.	13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
[x]MKJV: that You may give him rest from the days of trouble, until the pit is dug for the wicked. BBE: So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners. KAV: 이것은 사악한 자들을 위해 구덩이를 팔 때까지 주께서 그에게 안식을 주사 역경의 날들로부터 벗어나게 하려 하심이니이다. TSK: mayest: isa 26:20,21, hab 3:16, 2co 4:17,18, 2th 1:7,8, heb 4:9, re 14:13; until the pit: ps 9:15, ps 55:23, jer 18:20,22, 2pe 2:9, 2pe 3:3-7, re 6:10,11, re 11:18
14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.	14 The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;	14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
[x]MKJV: For the LORD will not cast off His people, nor will He forsake His inheritance. BBE: The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage; KAV: {주}께서 자신의 백성을 버리지 아니하시며 자신의 상속 백성을 저버리지 아니하시리로다. TSK: For: ps 37:28, 1sa 12:22, isa 49:14,15, jer 32:39,40, joh 10:27-31, ro 8:30,38,39, ro 11:1,2, heb 13:5; forsake: ps 94:5, ps 34:12, de 32:9, jer 10:16, eph 1:18
15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.	15 But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.	15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다
[x]MKJV: But judgment shall return to righteousness; and all the upright in heart shall follow it. BBE: But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true. KAV: 오직 심판은 의로 되돌아가리니 마음이 올바른 모든 자가 그것을 따르리로다. TSK: But: ps 94:2,3, ps 7:8,9, ps 9:16, ps 58:11, ps 125:3, de 32:35,36, job 35:14, mic 7:9, mal 3:18, 2pe 3:8-10, re 15:3,4; and all: ps 37:5-7,34, ps 125:4,5, job 17:9, job 23:11,12, jas 5:7-11, 1jo 2:19
16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?	16 Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?	16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬
[x]MKJV: Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity? BBE: Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil? KAV: 누가 나를 위해 일어나서 악을 행하는 자들을 칠까? 누가 나를 위해 일어서서 불법을 행하는 자들을 칠까? TSK: rise up: ex 32:26-29, nu 25:6-13, jud 5:23, 1ki 18:39,40, 2ki 9:32, 2ki 10:15, isa 59:16, isa 63:5, jer 5:1, eze 22:30, mt 12:30, 3jo 1:8; stand up: ne 5:7, jer 26:16-19, joh 7:50,51
17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.	17 If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.	17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다
[x]MKJV: Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence. BBE: If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death. KAV: {주}께서 나의 도움이 되지 아니하셨더라면 내 혼이 거의 침묵 속에 거하였으리라. TSK: Unless: ps 118:13, ps 124:1,2, ps 125:1, ps 142:4,5, joh 16:32, 2co 1:8-10, 2ti 4:16,17; dwelt: ps 13:3, ps 31:17, ps 115:17
18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.	18 If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.	18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며
[x]MKJV: When I said, My foot slips; Your mercy, O LORD, held me up. BBE: If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support. KAV: 내가 말하기를, 내 발이 미끄러진다, 할 때에, 오 {주}여, 주의 긍휼이 나를 붙드셨사오며 TSK: My foot: ps 17:5, ps 37:23,24, ps 38:16, ps 119:116,117, ps 121:3, 1sa 2:9, joh 12:5, isa 41:10, lu 22:32, 1pe 1:5
19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.	19 Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.	19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
[x]MKJV: In the multitude of my thoughts within me Your comforts delight my soul. BBE: Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul. KAV: 내 속에 생각들이 많을 때에 주의 위로들이 내 혼을 기쁘게 하나이다. TSK: In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.: ps 43:2-5, ps 61:2, ps 63:5,6, ps 73:12-16, ps 77:2-10, jer 20:7-11, hab 3:16-18, ro 5:2-5, 2co 1:4,5, 1pe 1:7,8
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?	20 What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?	20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까
[x]MKJV: Shall the throne of iniquity have fellowship [with] You, which frames mischief by a law? BBE: What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law? KAV: 법을 힘입어 해악을 꾸미는 불법의 왕좌가 주와 교제를 갖겠나이까? TSK: throne: ps 52:1, ps 82:1, 1sa 22:12, ec 3:16, ec 5:8, am 6:3; fellowship: 2ch 6:14-16, isa 1:11-20, jer 7:4-11, joh 18:28, 1jo 1:5,6; frameth: ps 58:2, 1ki 12:32, es 3:6-12, isa 10:1, da 3:4-7, da 6:7-9, mic 6:16, joh 9:22, joh 11:57, re 13:15-17
21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.	21 They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.	21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나
[x]MKJV: They gather themselves against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. BBE: They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong. KAV: 그들이 함께 모여 의로운 자의 혼을 치며 무죄한 피를 정죄하나 TSK: gather: ps 2:1-3, ps 22:16, ps 59:3, pr 1:11,16, mt 27:1, ac 4:5-7,27,28; condemn: ex 23:7, 1ki 21:19, pr 17:15, jer 26:15, eze 22:6,12,27, mt 23:32-36, ac 7:52,58-60, jas 5:6, re 17:6
22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.	22 But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.	22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
[x]MKJV: But the LORD is my defense; and my God [is] the rock of my refuge. BBE: But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe. KAV: {주}는 나의 방벽이시요, 나의 [하나님]은 나의 피난처 반석이시로다. TSK: But: ps 94:10, ps 27:1-3, ps 59:9,16,17, ps 62:2,6; the rock: ps 18:2, isa 33:16
23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.	23 And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.	23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
[x]MKJV: And He will bring on them their own iniquity, and He will cut them off in their evil. The LORD our God shall cut them off. BBE: And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them. KAV: 그분께서 그들의 불법을 그들에게로 가져가시며 그들의 사악함 속에서 그들을 끊으시리니 참으로 {주} 우리 [하나님]께서 그들을 끊으시리로다. TSK: And he: ps 7:16, ps 9:16,17, ps 55:23, ps 64:8, es 7:10, pr 1:31, pr 2:22, pr 5:22, da 7:24; cut them: ps 12:3, 1sa 26:10,11, pr 14:32, eze 18:24, da 9:26

◀ Psalm 94 (시편 94장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)