◀ Psalm 86 (시편 86장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자가 자신의 간절함과 하나님의 긍휼을 자기 기도가 응답받아야 할 이유로 호소하다. (1-7) 그가 도움과 위로를 위한 요청을 다시 하다. (8-17)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 간구, v. 6.

KJV	BBE	KRV
1 A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.	1	1 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서
[x]MKJV: A Prayer of David. Bow down Your ear, O LORD, hear me; for I [am] poor and needy. BBE: KAV: (다윗의 기도) 오 {주}여, 주의 귀를 아래로 기울이사 내 말을 들으소서. 내가 가난하고 궁핍하나이다. TSK: A Prayer of David: ps 102:1, ps 142:1; Bow: ps 31:2, isa 37:17, da 9:18; for I am: ps 10:14, ps 34:6, ps 40:17, ps 72:12-14, ps 102:17, ps 119:22, ps 140:12, isa 66:2, mt 5:3, lu 4:18, jas 1:9,10, jas 2:5
2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.	2 Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.	2 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서
[x]MKJV: Preserve my soul; for I [am] holy; O You my God, save Your servant who trusts in You. BBE: Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you. KAV: 내가 거룩하오니 내 혼을 보존하소서. 오 내 [하나님]이여, 주를 신뢰하는 주의 종을 구원하소서. TSK: Preserve: ps 4:3, ps 37:28, ps 119:94, 1sa 2:9, joh 10:27-29, joh 17:11, 1pe 5:3-5; holy: ps 18:19, de 7:7,8, ro 9:18,23,24; save: ps 119:124,125, ps 143:12, joh 12:26; trusteth: ps 13:5, ps 16:1, ps 31:1, isa 26:3,4, ro 15:12,13, eph 1:12,13
3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.	3 Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.	3 주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
[x]MKJV: Be merciful to me, O Lord; for I cry to You daily. BBE: Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day. KAV: 오 [주]여, 내가 날마다 주께 부르짖사오니 내게 긍휼을 베푸소서. TSK: Be merciful: ps 56:1, ps 57:1; for I: ps 55:17, ps 88:9, lu 2:37, lu 11:8-13, lu 18:7, eph 6:18; daily: ps 25:5
4 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.	4 Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.	4 주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
[x]MKJV: Give joy to the soul of Your servant; for to You, O Lord, I lift up my soul. BBE: Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord. KAV: 오 [주]여, 내가 주를 향하여 내 혼을 드오니 주의 종의 혼을 기뻐하소서. TSK: Rejoice: ps 51:12, isa 61:3, isa 65:18, isa 66:13,14; do: ps 25:1, ps 62:8, ps 143:8
5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.	5 You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.	5 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
[x]MKJV: For You, Lord, [are] good and ready to forgive, and rich in mercy to all those who call on You. BBE: You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you. KAV: [주]여, 주는 선하시고 기꺼이 용서하시며 주를 부르는 모든 자에게 긍휼을 풍성히 베푸시나이다. TSK: thou: ps 86:15, ps 25:8, ps 36:7, ps 52:1, ps 69:16, ps 119:68, ps 130:7, ps 145:8,9, ex 34:6, joe 2:13, 1jo 4:8,9; ready: ne 9:17, isa 55:7, da 9:9, mic 7:18; plenteous: ps 103:8, ps 130:4,7, joe 2:13, ro 5:20,21, eph 1:6-8, eph 2:4; unto all: ps 145:18, jer 33:3, eze 36:33,37, lu 11:9,10, joh 4:10, ac 2:21, ro 10:12,13
6 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.	6 O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.	6 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
[x]MKJV: Give ear, O LORD, to my prayer; and attend to the voice of my prayers. BBE: O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests. KAV: 오 {주}여, 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리에 주의를 기울이소서. TSK: Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.: ps 5:1,2, ps 17:1, ps 130:2
7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.	7 In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.	7 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
[x]MKJV: In the day of my trouble I will call on You; for You will answer me. BBE: In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer. KAV: 나의 고난의 날에 내가 주를 부르리니 주께서 내게 응답하시리이다. TSK: In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 50:15, ps 55:16-18, ps 77:1,2, ps 91:15, ps 142:1,3, isa 26:16, la 3:55-57, jon 2:2, lu 22:44, heb 5:7
8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.	8 There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.	8 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다
[x]MKJV: Among the gods [there is] none like You, O Lord; none [are] like Your works. BBE: There is no god like you, O Lord; there are no works like your works. KAV: 오 [주]여, 신들 가운데 주와 같은 이가 없사오며 주께서 행하신 일들과 같은 일들도 없나이다. TSK: Among: ps 89:6,8, ex 15:11, isa 40:18,25, jer 10:6,7,16, da 3:29; neither: ps 136:4, de 3:24, de 4:34
9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.	9 Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.	9 주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다
[x]MKJV: All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and shall glorify Your name. BBE: Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name. KAV: 오 [주]여, 주께서 지으신 모든 민족들이 주 앞에 와서 경배하고 주의 이름을 영화롭게 하리이다. TSK: All: ps 22:27-31, ps 66:4, ps 67:7, ps 72:8,19, ps 102:15,18, isa 2:2-4, isa 11:9, isa 43:7, isa 59:19, isa 66:23, zec 14:9, ro 11:25, re 11:15, re 15:4, re 20:3; glorify: ro 15:9, eph 1:12, 1pe 2:9
10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.	10 For you are great, and do great works of wonder; you only are God.	10 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다
[x]MKJV: For You [are] great and do wonderful things; You alone [are] God. BBE: For you are great, and do great works of wonder; you only are God. KAV: 주는 위대하사 놀라운 일들을 행하시오니 주만 홀로 [하나님]이시니이다. TSK: For: ps 86:8, ps 72:18, ps 77:14,15, ps 145:3-5, ex 15:11, job 11:7, da 6:26,27, ac 2:19-22, ac 4:30, ro 15:18,19, heb 2:4; God: de 6:3,4, de 32:39, isa 37:16,20, isa 44:6-8, mr 12:29, 1co 8:4, eph 4:6
11 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.	11 Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.	11 여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서
[x]MKJV: Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; my heart rejoices to fear Your name. BBE: Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name. KAV: 오 {주}여, 내게 주의 길을 가르치소서. 내가 주의 진리 안에서 걸으리니 내 마음이 하나가 되게 하사 주의 이름을 두려워하게 하소서. TSK: Teach: ps 5:8, ps 25:4,12, ps 27:11, ps 119:33,73, ps 143:8-10, job 34:32, joh 6:45,46, eph 4:21; I will: ps 26:3, ps 119:30, mal 2:6, 2jo 1:4, 3jo 1:3,4; unite: jer 32:38,39, ho 10:2, ho 14:8, zep 1:5, mt 6:22-24, joh 17:20,21, ac 2:46, 1co 6:17, 1co 10:21, 2co 11:3, col 3:17,22,23
12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.	12 I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.	12 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니
[x]MKJV: I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore. BBE: I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever. KAV: 오 [주] 나의 [하나님]이여, 내가 내 마음을 다하여 주를 찬양하고 주의 이름을 영원토록 영화롭게 하오리니 TSK: praise: ps 34:1, ps 103:1-3, ps 104:33, ps 145:1-5, ps 146:1,2, 1ch 29:13,20, isa 12:1, re 5:9-13, re 19:5,6; with all: ps 9:1, de 6:5, pr 3:5,6, ac 8:37, eph 5:19; glorify: ro 15:6, 1co 6:20, 1co 10:31
13 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.	13 For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.	13 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다
[x]MKJV: For great [is] Your mercy toward me; and You have delivered my soul from the lowest hell. BBE: For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld. KAV: 나를 향하신 주의 긍휼이 크사 주께서 내 혼을 가장 낮은 지옥에서 건지셨나이다. TSK: great: ps 57:10, ps 103:8-12, ps 108:4, lu 1:58; and thou: ps 16:10, ps 56:13, ps 88:6, ps 116:8, job 33:18,22,24,28, isa 38:17, jon 2:3-6, 1th 1:10
14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.	14 O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.	14 하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
[x]MKJV: O God, the proud have risen against me, and the company of violent [men] have sought after my life, and have not set You before them. BBE: O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them. KAV: 오 [하나님]이여, 교만한 자들이 일어나 나를 치고 폭력배들이 모여 내 혼을 찾으며 자기들 앞에 주를 두지 아니하였나이다. TSK: O God: ps 36:11, ps 54:3, ps 119:51,69,85, ps 140:5, 2sa 15:1-12; assemblies: 2sa 16:20-23, 2sa 17:1,14, mt 26:3,4, mt 27:1,2, ac 4:27,28; and have: ps 10:4,11,13, ps 14:4, ps 36:1, eze 8:12, eze 9:9
15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering ㆍ, and plenteous in mercy and truth.	15 But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.	15 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
[x]MKJV: But You, O God, [are] God full of pity, and gracious, long-suffering, and rich in mercy and truth. BBE: But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom. KAV: 그러하오나, 오 [주]여, 주는 동정심이 많으시며 은혜로우시며 오래 참으시며 긍휼과 진리가 풍성하신 [하나님]이시오니 TSK: But thou: ps 86:5, ps 103:8, ps 111:4, ps 130:4,7, ps 145:8, ex 31:6,7, nu 14:18, ne 9:17, joe 2:13, mic 7:18, ro 5:20,21, eph 1:7, eph 2:4-7; mercy: ps 85:10, ps 98:3, joh 1:17, ro 15:8,9
16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.	16 O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.	16 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서
[x]MKJV: Oh turn to me, and have mercy on me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid. BBE: O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant. KAV: 오 내게로 돌아오사 내게 긍휼을 베푸소서. 주의 종에게 주의 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서. TSK: turn: ps 25:16, ps 69:16, ps 90:13, ps 119:132; give: ps 28:7,8, ps 84:5, ps 138:3, isa 40:29-31, isa 45:24, zec 10:12, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11, col 116:16, col 119:94, lu 1:38
17 Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.	17 Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.	17 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다
[x]MKJV: Show me a token for good, so that they who hate me may see and be ashamed; because You, LORD, have helped me and comforted me. BBE: Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort. KAV: 내게 선하심의 증표를 보여 주사 나를 미워하는 자들이 그것을 보고 부끄러워하게 하소서. {주}여, 주께서 나를 도우시며 나를 위로하셨나이다. TSK: Shew: ps 41:10,11, ps 74:9, isa 38:22, 1co 5:5; that they: ps 71:9-13, ps 109:29, mic 7:8-10; thou: ps 40:1, ps 71:20,21

◀ Psalm 86 (시편 86장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)