◀ Psalm 56 (시편 56장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗이 원수들의 악의 가운데서 하나님께 긍휼을 구하다. (1-7) 그가 하나님의 약속에 자기 믿음을 두고, 긍휼에 대해 하나님을 찬양할 의무를 선언하다. (8-13)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 원수들, v. 2.

KJV	BBE	KRV
1 To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.	1	1 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
[x]MKJV: To the Chief Musician. Concerning the silent dove-- those far off. Of David, a secret treasure--when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; fighting daily, he presses me down. BBE: KAV: (요낫엘렘르호김에 맞추어 악장에게 준 다윗의 믹담, 블레셋 사람들이 다윗을 가드에서 붙잡은 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 내게 긍휼을 베푸소서. 사람이 나를 삼키려 하고 날마다 싸우며 나를 학대하나이다. TSK: Michtam: ps 16:1, ps 57:1, ps 58:1, ps 59:1, ps 60:1; when: 1sa 21:11-15, 1sa 29:4; Be: ps 31:9, ps 57:1-3, ps 59:10, ps 69:13-16, ps 136:10,15,17-20, ps 143:12; swallow: ps 21:9, ps 27:2, ps 35:25, ps 57:3, ps 106:17, ps 124:3, pr 1:12, la 2:2,5,16, ho 8:8, 1co 15:54
2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.	2 My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.	2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
[x]MKJV: My watchers panted for me daily; for many [are] they who proudly fight against me. BBE: My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me. KAV: 오 [지극히 높으신 이]여, 내 원수들이 날마다 나를 삼키려 하오니 나와 싸우는 자가 많나이다. TSK: enemies: ps 54:5; many: ps 3:1, ps 118:10-12, ac 4:25-27, re 16:14; most: ps 9:2, ps 91:1, ps 92:1,8, ps 93:4, isa 57:15, da 5:18, mic 6:6
3 What time I am afraid, I will trust in thee.	3 In the time of my fear, I will have faith in you.	3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
[x]MKJV: When I am afraid I will trust in You. BBE: In the time of my fear, I will have faith in you. KAV: 내가 무서워할 때에 주를 신뢰하리이다. TSK: What time I am afraid, I will trust in thee.: ps 34:4, ps 55:4,5, 1sa 21:10,12, 1sa 30:6, 2ch 20:3, 2co 1:8-10, 2co 7:5,6
4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.	4 In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.	4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올찌라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까
[x]MKJV: In God I will praise His word; in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me. BBE: In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me. KAV: [하나님] 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리라. 내가 [하나님]을 신뢰하였은즉 육체가 내게 할 수 있는 것을 내가 두려워하지 아니하리로다. TSK: In God I will: ps 56:10,11, ps 12:6, ps 19:7,8, ps 119:89,90,160, ps 138:2, joh 10:35; in God I have: ps 27:1, ps 46:1,2, ps 118:6, isa 31:3, isa 41:10, lu 12:4,5, ro 8:31-39, heb 13:6
5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.	5 Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.	5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
[x]MKJV: All day long they pervert my words; all their thoughts [are] against me for evil. BBE: Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil. KAV: 그들이 날마다 내 말들을 왜곡하나니 악을 행하려는 그들의 모든 생각이 나를 대적하나이다. TSK: they: isa 29:20,21, mt 22:15, mt 26:61, lu 11:54, joh 2:19, 2pe 3:16; all: 1sa 18:17,21,29, 1sa 20:7,33, jer 18:18, lu 22:3-6
6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.	6 They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.	6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
[x]MKJV: They stir up strife; they hide themselves; they watch my steps as they wait for my soul. BBE: They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul. KAV: 그들이 내 혼을 기다리며 함께 모여 자기를 숨기고 내 발걸음을 지켜보나이다. TSK: gather: ps 2:1-3, ps 59:3, ps 71:10, ps 140:2, mt 26:3,4,57, mt 27:1, ac 4:5,6, ac 23:12-14; hide: ps 10:8-10, ps 64:2-6, da 6:4; mark: ps 37:32, ps 57:6, ps 89:51, job 14:16, job 31:4, jer 20:10, lu 20:20
7 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.	7 By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.	7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
[x]MKJV: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God. BBE: By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low. KAV: 그들이 불법을 써서 피하겠나이까? 오 [하나님]이여, 주의 분노로 그 백성을 내던지소서. TSK: escape: ps 94:20,21, ec 8:8, isa 28:15, jer 7:10, hab 1:13; in thine: ps 55:9,15,23, jer 10:25, jer 18:19-23
8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?	8 You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?	8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
[x]MKJV: You number my wandering; O put my tears into Your bottle; [are they] not in Your Book? BBE: You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record? KAV: 내가 떠도는 것을 주께서 세시오니 내 눈물들을 주의 병에 담으소서. 그것들이 주의 책에 있지 아니하나이까? TSK: tellest: ps 105:13,14, ps 121:8, nu 33:2-56, 1sa 19:18, 1sa 22:1-5, 1sa 27:1, isa 63:9, 2co 11:26, heb 11:8,13,38; put: ps 39:12, ps 126:5,6, 2ki 20:5, job 16:20, re 7:17; are they: ps 139:16, mal 3:16, mt 10:30, re 20:12
9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.	9 When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.	9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인줄 아나이다
[x]MKJV: When I cry, then my enemies will be turned back. This I know, for God [is] with me. BBE: When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me. KAV: 내가 주께 부르짖을 때에 내 원수들이 물러가리니 [하나님]께서 내 편이시므로 이것을 내가 아나이다. TSK: When: ps 118:11-13, ex 17:9-11, jer 33:3; then: ps 18:38-42, ps 27:2, joh 18:6; for: ps 46:7,11, isa 8:9,10, ro 8:31
10 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.	10 In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.	10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
[x]MKJV: In God I will praise [His] word; in the LORD will I praise [His] word. BBE: In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word. KAV: [하나님] 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리니 곧 {주} 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리라. TSK: In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.: ps 56:4, ps 60:6, ge 32:11, mt 24:35, heb 6:18, 2pe 1:4
11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.	11 In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.	11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까
[x]MKJV: In God I have put my trust; I will not be afraid of what man can do to me. BBE: In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me. KAV: 내가 [하나님]을 신뢰하였은즉 사람이 내게 할 수 있는 것을 내가 무서워하지 아니하리로다. TSK: I will not: ps 27:1, ps 112:7,8, isa 51:7,8,12,13
12 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.	12 I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.	12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
[x]MKJV: Your vows [are] on me, O God; I will give praises to You. BBE: I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise. KAV: 오 [하나님]이여, 주께 드리는 서원들이 내게 있사온즉 내가 주께 찬양을 돌리리니 TSK: Thy: ps 66:13,14, ps 76:11, ps 116:14-19, ps 119:106, ge 28:20-22, ge 35:1-3, nu 30:2-16, 1sa 1:11,24-28, ec 5:4-6; I will: ps 9:1-3, ps 21:13, ps 59:16,17, isa 12:1
13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?	13 Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.	13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
[x]MKJV: For You have delivered my soul from death; [have You] not [kept] my feet from falling, [so that] I may walk before God in the light of the living? BBE: Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life. KAV: 주께서 내 혼을 사망에서 건지셨나이다. 내가 [하나님] 앞에서 산 자들의 빛 가운데로 다니게 하시려고 주께서 내 발을 건지사 넘어지지 않게 하지 아니하시리이까? TSK: For: ps 86:12,13, ps 116:8, 2co 1:10, 1th 1:10, heb 2:15, jas 5:20; wilt: ps 17:5, ps 94:18, ps 145:14, 1sa 2:9; walk: ps 116:9, ge 17:1, isa 2:5, isa 38:3; the light: job 33:30, joh 8:12, joh 12:35,36, eph 5:8-14, re 21:23,24

◀ Psalm 56 (시편 56장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

KJV 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)