◀ Psalm 51 (시편 51장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자가 겸손히 자기 죄를 고백하고 슬퍼하며 긍휼을 구하다. (1-6) 그가 하나님의 영광과 죄인들의 회심을 위해 용서를 간구하다. (7-15) 하나님은 통회하는 마음을 기뻐하심, 시온의 번영을 위한 기도. (16-19)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 고백, v. 3.

KJV	BBE	KRV
1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.	1	1 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving-kindness; according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions. BBE: KAV: (악장에게 준 다윗의 시, 그가 밧세바에게로 들어간 뒤에 대언자 나단이 그에게 왔을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 주의 인자하심에 따라 내게 긍휼을 베푸시며 주의 크신 친절한 긍휼에 따라 내 범죄들을 지워 주소서. TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. when: 2sa 12:1-13; after: 2sa 11:2-27; O God: ps 25:6,7, ps 109:21, ps 119:124, ex 34:6,7, nu 14:18,19, da 9:9,18, mic 7:18, mic 7:19, ro 5:20,21, eph 1:6-8, eph 2:4-7; multitude: ps 5:7, ps 69:13,16, ps 106:7,45, isa 63:7,15, la 3:32; tender: ps 40:11, ps 77:9, ps 145:9; blot: ps 51:9, ne 4:5, isa 43:25, isa 44:22, jer 18:23, ac 3:19, col 2:14
2 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.	2 Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.	2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
[x]MKJV: Wash me completely from my iniquity, and cleanse me from my sin. BBE: Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil. KAV: 내 불법에서 나를 철저히 씻기시며 내 죄에서 나를 정결하게 하소서. TSK: Wash: ps 51:7, eze 36:25, zec 13:1, 1co 6:11, heb 9:13,14, heb 10:21,22, 1jo 1:7-9, re 1:5, re 7:14; cleanse: ps 51:7, ps 19:12
3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.	3 For I am conscious of my error; my sin is ever before me.	3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
[x]MKJV: For I confess my transgressions; and my sin [is] ever before me. BBE: For I am conscious of my error; my sin is ever before me. KAV: 내가 내 범죄들을 시인하오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다. TSK: For I: ps 32:5, ps 38:18, le 26:40,41, ne 9:2, job 33:27, pr 28:13, lu 15:18-21; my sin: ps 40:12, isa 59:12, jer 3:25
4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.	4 Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.	4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
[x]MKJV: Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight; that You might be justified when You speak, [and] be clear when You judge. BBE: Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging. KAV: 내가 주께만 오직 주께만 죄를 짓고 주의 눈앞에서 이 악을 행하였사오니 이로써 주께서 말씀하실 때에 의롭게 되시고 판단하실 때에 깨끗하시리이다. TSK: Against: ge 9:6, ge 20:6, ge 39:9, le 5:19, le 6:2-7, 2sa 12:9,10,13,14, jas 2:9,11; evil: ge 38:7, 2ki 17:17, 2ki 21:6, lu 15:21; that thou: ps 50:4,6, lu 7:29, ro 3:4; when: ac 17:31, ro 2:5, re 15:3,4, re 16:5, re 19:11
5 Behold, I was shapen in iniquity,; and in sin did my mother conceive me.	5 Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.	5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄 중에 나를 잉태하였나이다
[x]MKJV: Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. BBE: Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth. KAV: 보소서, 내가 불법 가운데서 형성되었으며 내 어머니가 죄 가운데서 나를 수태하였나이다. TSK: shapen: ps 58:3, ge 5:3, ge 8:21, job 14:4, job 15:14-16, joh 3:6, ro 5:12, eph 2:3
6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.	6 Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.	6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
[x]MKJV: Behold, You desire truth in the inward parts; and in the hidden [part] You shall make me to know wisdom. BBE: Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom. KAV: 보소서, 주께서는 속 부분에 있는 진실함을 원하시오니 나로 하여금 은밀한 부분에 있는 지혜를 알게 하시리이다. TSK: Behold: ps 26:2, ps 125:4, ge 20:5,6, 2ki 20:3, 1ch 29:17, 2ch 31:20,21, pr 2:21, jer 5:3, joh 4:23,24, 2co 1:12, jas 4:8; inward: ps 5:9, 1sa 16:7, job 38:36, lu 11:39, ro 7:22; in the hidden: job 32:8, jer 31:33, jer 32:40, 1pe 3:4
7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.	7 Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.	7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다
[x]MKJV: Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. BBE: Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow. KAV: 우슬초로 나를 정결하게 하소서. 내가 깨끗하게 되리이다. 나를 씻기소서. 내가 눈보다 더 희게 되리이다. TSK: Purge: le 14:4-7,49-52, nu 19:18-20, heb 9:19; and: heb 9:13,14, 1jo 1:7, re 1:5; whiter: isa 1:18, eph 5:26,27, re 7:13,14
8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.	8 Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.	8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서
[x]MKJV: Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] You have broken may rejoice. BBE: Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad. KAV: 나로 하여금 기쁨과 즐거움의 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈들이 기뻐하게 하소서. TSK: Make: ps 13:5, ps 30:11, ps 119:81,82, ps 126:5,6, mt 5:4; bones: ps 6:2,3, ps 38:3, job 5:17,18, isa 57:15-18, ho 6:1,2, lu 4:18, ac 2:37-41, ac 16:29-34
9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.	9 Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.	9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서
[x]MKJV: Hide Your face from my sins, and blot out all my iniquities. BBE: Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins. KAV: 주의 얼굴을 내 죄들에서 가리시고 내 모든 불법을 지워 주소서. TSK: Hide: isa 38:17, jer 16:17, mic 7:18,19; blot: ps 51:1, col 2:14
10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.	10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.	10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서
[x]MKJV: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. BBE: Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again. KAV: 오 [하나님]이여, 내 안에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 속에 올바른 영을 새롭게 하소서. TSK: Create: 2co 5:17, eph 2:10; clean: ps 73:1, pr 20:9, jer 13:27, jer 32:39, eze 11:19, eze 18:31, eze 36:25-27,37, mt 5:8, ac 15:9, 1pe 1:22; renew: ro 12:2, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5; right: ps 78:8,37, jos 14:14, 1ki 15:3-5, ac 11:23, 1co 15:58, jas 1:8
11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.	11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.	11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
[x]MKJV: Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me. BBE: Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me. KAV: 나를 주의 앞에서 쫓아내지 마시고 주의 거룩한 영을 내게서 거두지 마소서. TSK: Cast: ps 43:2, ps 71:9,18, ge 4:14, 2ki 13:23, 2ki 17:18-23, 2ki 23:27, 2th 1:9; take: ge 6:3, jud 13:25, jud 15:14, jud 16:20, 1sa 10:10, 1sa 16:14, 2sa 7:15, isa 63:10,11; holy: lu 11:13, joh 14:26, ro 1:4, ro 8:9, eph 4:30
12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.	12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.	12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서
[x]MKJV: Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me [with] a willing spirit. BBE: Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support. KAV: 주의 구원의 기쁨을 내게 회복시켜 주시고 주의 자유로운 영으로 나를 떠받쳐 주소서. TSK: Restore: ps 85:6-8, job 29:2,3, isa 57:17,18, jer 31:9-14; joy: ps 13:5, ps 21:1, ps 35:9, isa 49:13, isa 61:10, lu 1:47, ro 5:2-11; uphold: ps 17:5, ps 19:13, ps 119:116,117,133, isa 41:10, jer 10:23, ro 14:4, 1pe 1:5, jude 1:24; free: ro 8:15, 2co 3:17, ga 4:6,7
13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.	13 Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.	13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다
[x]MKJV: [Then] I will teach transgressors Your ways; and sinners shall be converted to You. BBE: Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you. KAV: 그리하시면 내가 범죄자들에게 주의 길들을 가르치리니 죄인들이 주께로 회심하리이다. TSK: Then: ps 32:5,8-10, zec 3:1-8, lu 22:32, joh 21:15-17, ac 2:38-41, ac 9:19-22, 2co 5:8-20; ways: ps 25:4,8, isa 2:3, ac 13:10; converted: ps 19:7, isa 6:10, jer 31:18, mt 18:3, ac 3:19, ac 15:3, ac 26:18-20, jas 5:19,20
14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.	14 Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.	14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다
[x]MKJV: Deliver me from the guilt of shedding blood, O God, O God of my salvation, [and] my tongue shall sing aloud of Your righteousness. BBE: Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness. KAV: 오 [하나님]이여, 내 구원의 [하나님]이여, 피 흘린 죄에서 나를 건지소서. 그리하시면 내 혀가 주의 의를 크게 노래하리이다. TSK: Deliver: ps 26:9, ps 55:23, ge 9:6, ge 42:22, 2sa 3:28, 2sa 11:15-17, 2sa 12:9, 2sa 21:1; bloodguiltiness: eze 33:8, ho 4:2, ac 18:6, ac 20:26; thou God: ps 38:22, ps 68:20, ps 88:1, isa 12:2, isa 45:17, hab 3:18; tongue: ps 35:28, ps 71:15-24, ps 86:12,13; righteousness: ezr 9:13, ne 9:33, da 9:7,16, ro 10:3
15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall show forth thy praise.	15 O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.	15 주여 내 입술을 열어주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다
[x]MKJV: O LORD, open my lips, and my mouth shall show forth Your praise. BBE: O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise. KAV: 오 [주]여, 주께서 내 입술을 열어 주소서. 내 입이 주의 찬양을 전하리이다. TSK: O Lord: ge 44:16, 1sa 2:9, eze 16:63, mt 22:12, ro 3:19; open: ex 4:11, eze 3:27, eze 29:21, mr 7:34; mouth: ps 63:3-5, ps 119:13, heb 13:15
16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.	16 You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.	16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다
[x]MKJV: For You do not desire sacrifice; or else I would give [it]; You do not delight in burnt offering. BBE: You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings. KAV: 주께서는 희생물을 원치 아니하시나니 그렇지 아니하면 내가 그것을 드렸으리이다. 주께서는 번제 헌물도 기뻐하지 아니하시나이다. TSK: desirest: ps 51:6, ex 21:14, nu 15:27,30,31, nu 35:31, de 22:22, ho 6:6; delightest: ps 40:6, ps 50:8, pr 15:8, pr 21:27, isa 1:11-15, jer 7:22,23,27, am 5:21-23, heb 10:5,6
17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.	17 The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.	17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다
[x]MKJV: The sacrifices of God [are] a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise. BBE: The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you. KAV: [하나님]께서 구하시는 희생물은 상한 영이라. 오 [하나님]이여, 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다. TSK: sacrifices: ps 107:22, mr 12:33, ro 12:1, php 4:18, heb 13:16, 1pe 2:5; a broken spirit: ps 34:18, ps 147:3, 2ki 22:19, isa 57:15, isa 61:1-3, isa 66:2, eze 9:3,4,6, mt 5:3, lu 18:11-14; thou: ps 22:24, ps 102:17, 2ch 33:12,13, am 5:21, lu 7:39-50, lu 15:2-7,10,21-32
18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.	18 Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.	18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘성을 쌓으소서
[x]MKJV: Do good in Your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem. BBE: Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem. KAV: 주께서 주의 선하신 즐거움으로 시온에게 선을 베푸시고 예루살렘의 성벽들을 쌓으소서. TSK: Do: ps 25:22, ps 102:16, ps 122:6-9, ps 137:5,6, isa 62:1,6,7, jer 51:50, 2co 11:28,29; thy: lu 12:32, eph 1:5,9, php 2:13, 2th 1:11; build: ne 2:17, isa 58:12, da 9:25, mic 7:11, zec 2:5
19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.	19 Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.	19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가 수소로 주의 단에 드리리이다
[x]MKJV: Then shall You be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on Your altar. BBE: Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar. KAV: 그때에 주께서 의의 희생물과 번제 헌물과 전체로 드리는 번제 헌물을 기뻐하시리니 그때에 그들이 주의 제단 위에 수소들을 드리리이다. TSK: pleased: ps 66:13-15, ps 118:27, eph 5:2; sacrifices: ps 4:5, mal 3:3, ro 12:1

◀ Psalm 51 (시편 51장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

KJV 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)