◀ Psalm 47 (시편 47장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

백성이 하나님을 찬양하라고 권면받다.

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 찬양들, v. 6.

KJV	BBE	KRV
1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.	1	1 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠찌어다
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Clap your hand, all you peoples; shout to God with the voice of triumph. BBE: KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 준 시) 오 너희 만백성아, 손뼉을 치고 승리의 목소리로 [하나님]께 외칠지어다. TSK: for: ps 46:1; clap: ps 98:4, 2ki 11:12, isa 55:12; shout: ps 47:5, ps 98:4, 1sa 10:24, 2sa 6:15, 2ch 13:15, ezr 3:11-13, jer 31:7, zep 3:14, zec 4:7, zec 9:9, lu 19:37-40, re 19:1,2
2 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.	2 For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.	2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다
[x]MKJV: For the LORD Most High [is] awesome, a great king over all the earth. BBE: For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth. KAV: 지극히 높으신 {주}께서는 두려우시며 온 땅을 다스리는 위대한 [왕]이시로다. TSK: is terrible: ps 65:5, ps 66:3-5, ps 68:35, ps 76:12, ps 99:3, ps 145:6, de 7:21, de 28:58, ne 1:5, na 1:6,7, re 6:16,17; a great: ps 47:7, ps 22:27-29, ps 95:3, da 7:13,14, mal 1:14, mt 28:18, php 2:9-11
3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.	3 He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.	3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발 아래 복종케 하시며
[x]MKJV: He shall humble the peoples under us, and nations under our feet. BBE: He will put down the peoples under us, and the nations under our feet. KAV: 그분께서 백성들을 우리 밑에, 민족들을 우리 발밑에 복종하게 하시며 TSK: subdue: ps 18:47, ps 81:14, de 33:29, jos 21:44, php 3:21; our feet: ps 110:1, jos 10:24,25, 1co 15:25
4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.	4 He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.)	4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)
[x]MKJV: He shall choose our inheritance for us, the majesty of Jacob whom He loved. Selah. BBE: He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah.) KAV: 우리를 위하여 우리의 상속 재산을 택하시리니 곧 그분께서 사랑하신 야곱의 영화로다. 셀라. TSK: choose: de 11:12, jer 3:19, eze 20:6, mt 25:34, 1co 3:22,23, eph 1:18, 1pe 1:4; excellency: ps 16:3, isa 60:15, am 6:8, am 8:7, na 2:2; whom: de 7:6-8, de 33:3, ho 14:4, mal 1:2, eph 2:4,5, 1jo 4:9,10
5 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.	5 God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.	5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라 가시도다
[x]MKJV: God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. BBE: God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn. KAV: [하나님]께서 큰 소리와 함께 올라가시며 {주}께서 나팔 소리와 함께 올라가셨도다. TSK: God: ps 24:7-10, ps 68:17-19,24,25,33, lu 24:51-53, ac 1:5-11, eph 4:8-10, 1ti 3:16; with a shout: ps 78:65, nu 23:21, 2sa 6:15, 1ch 15:28; sound: ps 81:3, ps 150:3, nu 10:1-10, jos 6:5, 1ch 15:24, 1ch 16:42, 1co 15:52, 1th 4:16, re 8:6-13, re 11:15
6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.	6 Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.	6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라
[x]MKJV: Sing praise to God, sing praise; sing praise to our King, sing praise. BBE: Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise. KAV: 노래로 [하나님]을 찬양하고 노래로 찬양하라. 노래로 우리 [왕]을 찬양하고 노래로 찬양하라. TSK: to God: ps 96:1,2, ps 117:1,2, ps 149:1-3, ex 15:21, 1ch 16:9, 1ch 29:20, isa 12:4-6, eph 5:18-20; our King: ps 145:1, isa 33:22, zec 9:9, mt 25:34, mt 27:37
7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.	7 For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.	7 하나님은 온 땅에 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할찌어다
[x]MKJV: For God [is] King of all the earth; sing praises with understanding. BBE: For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge. KAV: [하나님]은 온 땅의 [왕]이시니 너희는 깨닫고 노래로 찬양할지어다. TSK: King: ps 47:2,8, zec 14:9, re 11:15; sing: 1co 14:14,15, col 3:16
8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.	8 God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.	8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다
[x]MKJV: God reigns over the nations, God sits on the throne of His holiness. BBE: God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule. KAV: [하나님]께서 이교도들을 통치하시며 자신의 거룩함의 왕좌에 앉아 계시는도다. TSK: reigneth: ps 22:27-29, ps 93:1, ps 96:10, ps 97:1, ps 99:1, ps 110:6, 1ch 16:31, re 19:6; throne: ps 9:4, ps 45:6,7, ps 48:1, ps 89:14, ps 94:20, heb 4:16, re 20:11
9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.	9 The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.	9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다
[x]MKJV: The rulers of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth [are] God's; He is lifted up on high. BBE: The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high. KAV: 백성의 통치자들이 함께 모였으니 곧 아브라함의 [하나님]의 백성이라. 땅의 방패들이 [하나님]께 속하였으니 그분께서 크게 높여지셨도다. TSK: The princes, etc: ps 72:7-9, ps 110:2,3, ge 49:10, isa 11:10, isa 60:4,5, isa 66:19,20, ro 11:25; the God: ge 17:7,8, ex 3:6,15, isa 41:8-10, mt 22:32, ro 4:11,12, ga 3:29; shields: ps 89:18, pr 30:5; he is: ps 46:10

◀ Psalm 47 (시편 47장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

KJV 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)