◀ Psalm 27 (시편 27장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자의 믿음. (1-6) 하나님을 향한 그의 소원과 그에게서 얻는 기대. (7-14)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 하나님의 선하심, v. 13.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of David.] The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?	1	1 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
[x]MKJV: A Psalm of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid? BBE: KAV: (다윗의 시) {주}는 나의 빛이요, 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요? {주}는 내 생명의 힘이시니 내가 누구를 무서워하리요? TSK: light: ps 18:28, ps 84:11, job 29:3, isa 2:5, isa 60:1-3,19,20, mic 7:7,8, mal 4:2, joh 1:1-5,9, joh 8:12, re 21:23, re 22:5; salvation: ps 3:8, ps 18:2, ps 62:2,6, ps 68:19,20, ps 118:14,15,21, ex 15:2, isa 12:2, isa 51:6-8, isa 61:10, lu 2:30, lu 3:6, re 7:10; strength: ps 18:1,2,46, ps 19:14, ps 28:7,8, ps 43:2, isa 45:24, 2co 12:9, php 4:13; of whom: ps 11:1, ps 46:1,2, ps 56:2-4, ps 118:6, mt 8:26, ro 8:31, heb 13:6
2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.	2 When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.	2 나의 대적, 나의 원수된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다
[x]MKJV: When the wicked, my enemies and my foes, came on me to eat my flesh, they stumbled and fell. BBE: When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame. KAV: 사악한 자들 곧 나의 원수, 나의 대적들이 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 걸려서 넘어졌도다. TSK: wicked: ps 3:7, ps 18:4, ps 22:16, ps 62:3,4; to: ps 14:4, ps 53:4, job 19:22, job 31:31; they: ps 18:38-42, ps 118:12, isa 8:15, joh 18:3-6
3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.	3 Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.	3 군대가 나를 대적하여 진 칠찌라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할찌라도 내가 오히려 안연하리로다
[x]MKJV: Though an army should camp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I am trusting. BBE: Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved. KAV: 군대가 나를 대적하여 진을 칠지라도 내 마음이 두려워하지 아니하며 전쟁이 나를 대적하여 일어날지라도 내가 이것을 확신하리로다. TSK: host: ps 3:6, ps 52:6, 2ki 6:15-17, 2ch 20:15, php 1:28, 1pe 3:14; war: 1sa 28:15,16, isa 41:11,12, isa 54:16,17, ro 8:35-37, re 2:10, re 12:7-11; in: 2co 5:6-8
4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.	4 One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.	4 내가 여호와께 청하였던 한 가지 일 곧 그것을 구하리니 곧 나로 내 생전에 여호와의 집에 거하여 여호와의 아름다움을 앙망하며 그 전에서 사모하게 하실 것이라
[x]MKJV: One [thing] I have desired from the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to pray in His temple. BBE: One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple. KAV: 내가 {주}께 바라던 한 가지 일 바로 그것을 구하리니 곧 내가 평생토록 {주}의 집에 거하여 {주}의 아름다움을 바라보며 그분의 성전에서 여쭙는 것이라. TSK: One: ps 26:8, lu 10:42, php 3:13; seek: ps 27:8, jer 29:13, da 9:3, mt 6:33, mt 7:7,8, lu 11:9,10, lu 13:24, lu 18:1, heb 11:6; dwell: ps 23:6, ps 26:6, ps 65:4, ps 84:4,10, 1sa 1:11, lu 2:37, 1ti 5:5; behold: ps 50:2, ps 63:2, ps 90:17, zec 9:9, 2co 3:18, 2co 4:6; beauty: ps 63:2-5; enquire: 1sa 22:10, 1sa 30:8, 2sa 21:1, 1ch 10:13,14
5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.	5 For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.	5 여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다
[x]MKJV: For in the time of trouble He shall hide me in His shelter, in the secrecy of His tabernacle He shall hide me; He shall set me up on a rock. BBE: For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me. KAV: 그분께서 고난의 때에 자신의 천막 속에 나를 숨기시고 자신의 장막의 은밀한 곳에 나를 숨기시며 반석 위에 세우시리로다. TSK: For in: ps 10:1, ps 32:6,7, ps 46:1, ps 50:15, ps 77:2, ps 91:15, ps 138:7, pr 1:24-28, isa 26:16, jer 2:27,28; hide: ps 57:1, ps 83:3, ps 119:114, pr 18:10, isa 4:5,6, isa 26:20, isa 32:2, mt 23:37, col 3:3; secret: ps 31:20, ps 91:1, 2ch 22:12, ne 6:10,11; set me: ps 18:33, ps 40:2, ps 61:2, hab 3:18,19, mt 7:24,25, mt 16:16-18
6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.	6 And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.	6 이제 내 머리가 나를 두른 내 원수 위에 들리리니 내가 그 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하여 여호와를 찬송하리로다
[x]MKJV: And now my head shall be lifted up above my enemies, my encirclers; and I will offer sacrifices of joy in His tabernacle. I will sing; yea, I will sing praises to the LORD. BBE: And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord. KAV: 이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수들 위로 들리리니 그런즉 내가 그분의 장막에서 기쁨의 희생물을 드리며 노래하되 참으로 노래로 {주}를 찬양하리로다. TSK: And: ps 3:3, ps 110:7, ge 40:13,20, 2ki 25:27; above: 2sa 7:9, 2sa 22:1,49, 1ch 22:18; therefore: ps 22:22-25, ps 26:6,7, ps 43:3,4, ps 66:13-16, ps 107:22, ps 116:17-19, 2ch 30:21-26, jer 33:11, heb 13:15, 1pe 2:5; joy: ps 47:1, ezr 3:11-13, isa 12:6, jer 31:7, zep 3:14,15, zec 9:9, lu 19:37,38; I will: ps 21:1,13, ps 81:1, ps 95:1, ps 100:1,2, ps 138:5, eph 5:19,20, re 5:9, re 15:3
7 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.	7 O Lord, let the voice of my cry come to your ears: have mercy on me, and give me an answer.	7 여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서
[x]MKJV: Hear, O LORD, [when] I cry with my voice; and have mercy on me, and answer me. BBE: O Lord, let the voice of my cry come to your ears: have mercy on me, and give me an answer. KAV: 오 {주}여, 내 목소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 내게 긍휼을 베푸사 내게 응답하소서. TSK: Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.: ps 4:1, ps 5:2, ps 130:2-4, ps 143:1,2
8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.	8 When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.	8 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다
[x]MKJV: My heart says to You, Seek my face; Your face, O LORD, I will seek; BBE: When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search. KAV: 주께서, 너희는 내 얼굴을 찾으라, 하셨을 때에 내 마음이 주께 아뢰기를, {주}여, 내가 주의 얼굴을 찾으리이다, 하였나이다. TSK: Seek: ps 24:6, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6,7, ho 5:15; Thy: ps 63:1,2, ps 119:58, jer 29:12,13
9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.	9 Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.	9 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서
[x]MKJV: Hide not Your face from me. Turn not Your servant away in anger; You have been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. BBE: Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation. KAV: 주의 얼굴을 내게서 멀리 숨기지 마시고 분노하사 주의 종을 버리지 마소서. 주께서 나의 도움이 되셨나이다. 오 내 구원의 [하나님]이여, 나를 떠나지 마시고 나를 버리지 마소서. TSK: Hide: ps 13:1, ps 44:24, ps 69:17, ps 102:2, ps 143:7, isa 59:2; put: ps 51:11, isa 50:1; thou: ps 71:5,6,17,18, 1sa 7:12, isa 46:3,4, 2co 1:9,10, 2ti 4:17,18; leave: ps 38:21, ps 119:121, 1ch 28:9, jer 32:40, heb 13:5; O God: ps 24:5, ps 38:21,22, ps 88:1
10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.	10 When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.	10 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다
[x]MKJV: When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. BBE: When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support. KAV: 내 아버지와 어머니가 나를 버릴 때에 {주}께서는 나를 들어 올리시리이다. TSK: When: ps 69:8, 2sa 16:11, isa 49:15, mt 10:21,22,36; the Lord: joh 9:35, joh 16:32, 2ti 4:16; take me up: isa 40:11
11 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.	11 Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters.	11 여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서
[x]MKJV: Teach me Your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies. BBE: Make your way clear to me, O Lord, guiding me by the right way, because of my haters. KAV: 오 {주}여, 주의 길을 내게 가르치시고 내 원수들로 인하여 나를 평탄한 길로 인도하소서. TSK: Teach: ps 25:4,5,9,12, ps 86:11, ps 119:10, ps 143:8-10, pr 2:6-9, isa 30:20,21; a plain path: ps 26:12, pr 8:9, pr 15:19, isa 35:8, lu 3:4-6; mine enemies: ps 5:8, ps 54:5, ps 56:5,6, ps 64:6, jer 20:10, da 6:4,5, lu 20:20
12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.	12 Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.	12 내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다
[x]MKJV: Deliver me not over to the will of my enemies; for false witnesses have risen up against me, and he that breathes out cruelty. BBE: Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction. KAV: 나를 내 원수들의 뜻에 넘겨주지 마소서. 거짓 증인들과 잔인함을 토해 내는 자들이 일어나 나를 치려 하나이다. TSK: will: ps 31:8, ps 35:25, ps 38:16, ps 41:11, ps 140:8; false: ps 35:11, ex 20:16, 1sa 22:9,10, 1sa 26:19, 2sa 16:7,8, mt 26:59,60, ac 6:11-13; breathe: ps 25:19, ac 9:1, ac 26:11
13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.	13 I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.	13 내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다
[x]MKJV: [I would have] fainted unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. BBE: I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living. KAV: 내가 산 자들의 땅에서 {주}의 선하심을 볼 줄을 믿지 아니하였으면 기진하였으리이다. TSK: fainted: ps 42:5, ps 56:3, ps 116:9-11, 2co 4:1,8-14,16, eph 2:8; in the: ps 52:5, ps 56:13, ps 142:5, job 33:30, isa 38:11,19, jer 11:19, eze 26:20
14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.	14 Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.	14 너는 여호와를 바랄찌어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄찌어다
[x]MKJV: Hope in the LORD; be of good courage, and He shall make your heart strong; yea, hope in the LORD. BBE: Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord. KAV: {주}를 바라며 크게 용기를 낼지어다. 그리하면 그분께서 네 마음을 강하게 하시리라. 내가 말하노니 {주}를 바랄지어다. TSK: Wait: ps 25:3,21, ps 31:24, ps 33:20, ps 62:1,5, ps 130:5, ge 49:18, isa 8:17, isa 25:9, isa 26:8, isa 30:18, la 3:26, hab 2:3, lu 2:25,38, ro 8:25; be: ps 31:24, ac 28:15, 1co 16:13, 2ti 4:5-8; and: ps 138:3, isa 40:31, 2co 12:9,10, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11

◀ Psalm 27 (시편 27장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)