◀ Psalm 26 (시편 26장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

다윗이 이 시편에서 자신의 진실함에 관해 하나님께 호소하다.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 살피소서, v. 2.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of David.] Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.	1	1 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서
[x]MKJV: A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in my truthfulness. I have trusted also in the LORD; I shall not slide. BBE: KAV: (다윗의 시) 오 {주}여, 내가 나의 순전함 가운데 걸었사오니 나를 판단하소서. 내가 또한 {주}를 신뢰하였사오니 그런즉 미끄러지지 아니하리이다. TSK: Judge: ps 7:8, ps 35:24, ps 43:1, ps 54:1, 1sa 24:15, 1co 4:3-6; for: ps 26:11, ps 15:2, ps 25:21, 2ki 20:3, pr 20:7, 2co 1:12; trusted: ps 4:5, ps 25:2, ps 28:7, ps 31:14, pr 29:25; I shall: ps 21:7, ps 37:31, ps 62:2,6, ps 94:18, ps 121:3,7,8, 1sa 2:9, 1pe 1:5, 2pe 1:10
2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.	2 Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.	2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서
[x]MKJV: Examine me, O LORD, and prove me; purify my heart and my mind. BBE: Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart. KAV: 오 {주}여, 나를 살피시고 시험하시며 내 속 중심과 마음을 단련하소서. TSK: Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.: ps 7:9, ps 17:3, ps 66:10, ps 139:23,24, job 13:23, job 31:4-6, jer 20:12, zec 13:9
3 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.	3 For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.	3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여
[x]MKJV: For Your loving-kindness [is] before my eyes; and I have walked in Your truth. BBE: For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith. KAV: 주의 인자하심이 내 눈앞에 있으므로 내가 주의 진리 안에서 걸었나이다. TSK: For: ps 52:1, ps 85:10-13, mt 5:44-48, lu 6:36, 2co 3:18, 2co 5:14,15, 2co 8:9, eph 4:32, eph 5:1,2, col 3:12,13, 1jo 4:7-12,19-21, 3jo 1:11; and: ps 25:5, ps 101:2, ps 119:142, 2ki 20:3, isa 2:5, isa 8:20, joh 14:6, eph 4:20-25, 1jo 1:7, 2jo 1:4, 3jo 1:3,4
4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.	4 I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men.	4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다
[x]MKJV: I have not sat with lying men, neither will I go in with hypocrites. BBE: I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men. KAV: 내가 허탄한 사람들과 함께 앉지 아니하였사오며 위선자들과 함께 다니지도 아니하리이다. TSK: I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.: ps 1:1, ps 119:63,115, pr 9:6, pr 12:11, pr 13:20, jer 15:17, 1co 15:33, 2co 6:17
5 I have hated the congregation of evildoers; and; will not sit with the wicked.	5 I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.	5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다
[x]MKJV: I have hated the congregation of evil-doers, and will not sit with the wicked. BBE: I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners. KAV: 내가 악을 행하는 자들의 회중을 미워하였사오니 사악한 자들과 함께 앉지 아니하리이다. TSK: hated: ps 31:6, ps 101:3-8, ps 139:21,22; will: ps 1:1, mt 9:11,12, 1co 5:9-11
6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:	6 I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;	6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며
[x]MKJV: I will wash my hands in innocency; so I will go around Your altar, O LORD, BBE: I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord; KAV: 오 {주}여, 내가 무죄 안에서 내 손을 씻고 이로써 주의 제단을 두루 돌며 TSK: wash: ps 24:4, ps 73:13, ex 30:19,20, isa 1:16-18, tit 3:5, heb 10:19-22; so will: ps 43:4, mal 2:11-13, mt 5:23,24, 1co 11:28,29, 1ti 2:8
7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.	7 That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.	7 감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다
[x]MKJV: so that I may cry out with the voice of thanksgiving, and tell of all Your wonderful works. BBE: That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done. KAV: 감사의 목소리로 주의 놀라운 일들을 널리 알리고 말하리이다. TSK: That: ps 9:14, ps 66:13-15, ps 95:2, ps 100:4,5, ps 116:12-14,18,19, ps 118:19,27, ps 134:2, de 26:2-10, 1sa 1:24,27, 2ch 20:26-29; tell: ps 71:17-19, ps 72:18, ps 105:2, ps 119:27, ps 136:4,5, ps 145:5, lu 19:37-40
8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.	8 Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.	8 여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니
[x]MKJV: LORD, I have loved the dwelling place of Your house, and the place where Your honor dwells. BBE: Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory. KAV: {주}여, 주의 집이 거하는 곳과 주의 존귀가 거하는 곳을 내가 사랑하였사오니 TSK: Lord: ps 27:4-6, ps 42:4, ps 84:1,2,10, ps 122:1-4,9, 2sa 15:25, 1ch 29:3, isa 38:20,22, lu 2:46,49, lu 19:45-47, joh 2:14-17; where, etc: ps 63:2,3, ex 25:21,22, ex 40:34,35, 2ch 5:14, 2ch 6:1,2
9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:	9 Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;	9 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서
[x]MKJV: Do not take away my soul with sinners, nor my life with bloody men BBE: Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood; KAV: 내 혼을 죄인들과 함께, 내 생명을 피 흘리는 자들과 함께 거두지 마소서. TSK: Gather not: ps 28:1-3, 1sa 25:29, mal 3:18, mt 24:51, mt 25:32,44,46, re 22:14,15; bloody men: ps 51:14, ps 55:23, ps 139:19, 1sa 22:18,19, 2sa 16:7, 2sa 21:1
10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.	10 In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.	10 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나
[x]MKJV: in whose hands [is] a plot, and their right hand is full of a bribe. BBE: In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely. KAV: 그들의 손에는 해악이 있고 그들의 오른손에는 뇌물이 가득하나이다. TSK: In: ps 10:14, ps 11:2, ps 36:4, ps 52:2, ps 55:9-11, pr 1:16, pr 4:16, mic 2:1-3, mt 26:3,4, ac 23:12; bribes: ex 23:8, de 16:19, 1sa 8:3, isa 33:15, eze 22:12,13, am 5:12, mic 7:3
11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.	11 But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.	11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서
[x]MKJV: But I will walk in my truthfulness; redeem me and be merciful to me. BBE: But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me. KAV: 그러나 나로 말하건대 나는 나의 순전함 가운데 걷겠사오니 나를 구속하시고 내게 긍휼을 베푸소서. TSK: I will: ps 26:1, 1sa 12:2-5, 2ch 31:20,21, ne 5:15, job 1:1, isa 38:3, lu 1:6, 1th 2:10; redeem: ps 49:7,15, ps 69:18, tit 2:14, 1pe 1:18,19; and: ps 103:3,4,7,8, ne 13:14,22,31
12 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.	12 I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.	12 내 발이 평탄한데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다
[x]MKJV: My foot stands in an even place; in the congregations I will bless the LORD. BBE: I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people. KAV: 내 발이 평탄한 곳에 서 있사오니 내가 회중 가운데서 {주}를 찬송하리이다. TSK: My: ps 27:11, ps 40:2, 1sa 2:9, pr 10:9; in the: ps 26:7, ps 22:22-25, ps 107:32, ps 111:1, ps 122:4, heb 2:12

◀ Psalm 26 (시편 26장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)