◀ Psalm 25 (시편 25장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

기도에 대한 확신. (1-7) 죄 사함을 위한 기도. (8-14) 고난 중의 도움을 위한 기도. (15-22)

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 기도, v. 1.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of David.] Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.	1	1 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
[x]MKJV: A Psalm of David. To You, O LORD, I lift up my soul. BBE: KAV: (다윗의 시) 오 {주}여, 내가 주를 향하여 내 혼을 드나이다. TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. do I: ps 24:4, ps 86:4, ps 143:8, 1sa 1:15, la 3:41
2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.	2 O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.	2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서
[x]MKJV: O my God, I trust in You; do not let me be ashamed, let not my enemies triumph over me. BBE: O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me. KAV: 오 나의 [하나님]이여, 내가 주를 신뢰하오니 내가 부끄러움을 당하지 않게 하시고 내 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서. TSK: O: ps 7:1, ps 18:2, ps 22:1,5,8, ps 31:1, ps 34:8, ps 37:40, ps 71:1, isa 26:3, isa 28:16, isa 41:16, isa 49:23, ro 5:5, ro 10:11, 1pe 2:6; let not: ps 13:2-4, ps 35:19-25, ps 41:11, ps 56:1, ps 94:3, ps 142:6, isa 36:14-20, isa 37:10,20,35
3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.	3 Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.	3 주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다
[x]MKJV: Yea, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who sin without cause. BBE: Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause. KAV: 참으로 주를 바라는 자는 부끄러움을 당하지 아니하게 하시고 까닭 없이 죄를 짓는 자들은 부끄러움을 당하게 하소서. TSK: wait: ps 27:14, ps 33:20, ps 37:34, ps 40:1-3, ps 62:1,5, ps 123:2, ge 49:13, isa 25:9, isa 40:31, la 3:25, mic 7:7, ro 8:25; be ashamed: ps 69:6, ps 6:10, ps 31:17, ps 35:26, ps 40:14,15, ps 70:2,3, ps 71:13, ps 132:18, jer 20:11; without: ps 7:4,5, ps 59:2-5, ps 69:4, ps 109:3, ps 119:78, joh 15:25
4 Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.	4 Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.	4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
[x]MKJV: Make me know Your ways, O LORD; teach me Your paths. BBE: Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways. KAV: 오 {주}여, 주의 길들을 내게 보이시고 주의 행로들을 내게 가르치소서. TSK: Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.: ps 5:1,8, ps 27:11, ps 86:11, ps 119:27, ps 143:8, ex 33:13, pr 8:20, isa 2:3, jer 6:16
5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.	5 Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.	5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다
[x]MKJV: Lead me in Your truth, and teach me; for You [are] the God of my salvation; on You I wait all the day long. BBE: Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day. KAV: 주는 내 구원의 [하나님]이시오니 주의 진리로 나를 인도하시고 나를 가르치소서. 내가 종일 주를 기다리나이다. TSK: Lead: ps 25:8,10, ps 43:3,4, ps 107:7, isa 35:8, isa 42:16, isa 49:10, jer 31:9, joh 8:31,32, joh 14:26, joh 16:13, ro 8:14, eph 4:21, 1jo 2:27, re 7:17; teach: ps 119:26,33,66, ne 9:20, job 36:22, isa 54:13, jer 31:33,34, joh 6:45, eph 4:20,21; God: ps 24:5, ps 68:20, ps 79:9, ps 88:1; on thee: ps 22:2, ps 86:3, ps 88:1, ps 119:97, pr 8:34, pr 23:17, isa 30:18, lu 18:7
6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.	6 O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.	6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서
[x]MKJV: Remember, O LORD, Your tender mercies and Your loving-kindnesses; for they [are] from eternity. BBE: O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times. KAV: 오 {주}여, 주의 친절한 긍휼과 주의 인자하심이 옛적부터 항상 있었사오니 그것들을 기억하소서. TSK: Remember: ps 98:3, ps 106:45, ps 136:23, 2ch 6:42, lu 1:54,71,72; thy tender mercies: ps 40:11, ps 69:13,16, ps 103:4, ps 119:77, isa 55:7, isa 63:15, jer 31:20, lu 1:78, 2co 1:3, php 1:8, php 2:1, col 3:12, 1jo 3:17; for they: ps 77:7-12, ps 103:17, ps 106:1, ps 107:1, ps 136:11-26, ge 24:27, ge 32:9, ex 15:13, ex 34:6, ne 9:19, jer 33:11, mic 7:18-20, lu 1:50
7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness sake, O LORD.	7 Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.	7 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서
[x]MKJV: Do not remember the sins of my youth, or my rebellings; according to Your mercy remember me for Your goodness' sake, O LORD. BBE: Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness. KAV: 오 {주}여, 내 젊은 시절의 죄와 범법을 기억하지 마시고 주의 긍휼을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심으로 인하여 그리하옵소서. TSK: Remember: ps 79:8, ps 109:14,16, isa 38:17, isa 43:25, isa 64:9, heb 8:12, heb 10:16-18; the sins: job 13:26, job 20:11, pr 5:7-14, jer 3:25, joh 5:5,14; according: ps 51:1, ps 109:26, ps 119:124; for thy: ps 6:4, ps 31:16, eph 1:6,7, eph 2:4-8
8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.	8 Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.	8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
[x]MKJV: Good and upright [is] the LORD; therefore He will teach sinners in the way. BBE: Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way. KAV: {주}께서는 선하시고 곧바르시니 그러므로 그분께서 죄인들을 그 길로 가르치시리로다. TSK: Good: ps 119:68; upright: ps 92:15, isa 26:7; teach: pr 1:20-23, pr 2:1-6, pr 9:4-6, mic 4:2, mt 9:13, mt 11:29,30, lu 11:13, joh 6:44,45, 2co 4:6, eph 1:17,18, jas 1:5
9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.	9 He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them.	9 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
[x]MKJV: The meek He will guide in judgment; and the meek He will teach His way. BBE: He will be an upright guide to the poor in spirit: he will make his way clear to them. KAV: 그분께서 온유한 자를 공의로 지도하시리니 곧 온유한 자에게 자신의 길을 가르치시리로다. TSK: meek: ps 22:26, ps 76:9, ps 147:6, ps 149:4, isa 11:4, isa 61:1, zep 2:3, mt 5:5, ga 5:23, jas 1:21, 1pe 3:4,15; guide: ps 23:3, ps 32:8,9, ps 73:24, ps 119:66, ps 143:10, pr 3:5,6, pr 8:20, isa 42:1-3, eze 11:19,20, eze 36:27; his way: ps 119:35, joh 14:6, ac 9:2, ac 13:10, heb 10:20
10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.	10 All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness.	10 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
[x]MKJV: All the paths of the LORD [are] mercy and truth to those who keep His covenant and His testimonies. BBE: All the ways of the Lord are mercy and good faith for those who keep his agreement and his witness. KAV: {주}의 모든 행로는 그분의 언약과 그분의 증언들을 지키는 자들에게 긍휼과 진리로다. TSK: the paths: ps 18:25,26, ps 28:4-6, ps 37:23,24, ps 91:14, ps 119:75,76, ps 138:7, ge 5:24, ge 17:1, ge 48:15,16, isa 43:2, ro 8:28; mercy: ps 33:4, ps 57:3, ps 85:10, ps 89:14, ps 98:3, ge 24:27, 2sa 15:20, isa 25:1, joh 1:14,17, jas 5:11; keep: ps 24:4,5, ps 50:23, ps 103:17,18, isa 56:1-6, ho 14:9, zep 2:3, ac 10:35, ro 2:13, heb 8:8-12, heb 12:14
11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.	11 Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.	11 여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서
[x]MKJV: For Your name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it [is] great. BBE: Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great. KAV: 오 {주}여, 내 불법이 크오니 주의 이름을 위하여 그것을 용서하소서. TSK: thy: ps 31:3, ps 79:9, ps 109:21, ps 143:11, isa 43:25, isa 48:9, eze 20:9, eze 36:22, 1jo 2:12; for it: nu 14:17-19, ro 5:15,20,21
12 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.	12 If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure.	12 여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다
[x]MKJV: What man [is] he who fears the LORD? He shall teach him in the way that he shall choose. BBE: If a man has the fear of the Lord, the Lord will be his teacher in the way of his pleasure. KAV: {주}를 두려워하는 자가 누구냐? 그분께서 친히 택하실 길로 그를 가르치시리로다. TSK: What: ps 111:10, pr 1:7, pr 2:5, pr 15:33, pr 16:6, ec 12:13, isa 50:10, ac 10:2,22, ac 13:26; him: ps 32:8, ps 37:23, isa 35:8, joh 3:20,21, joh 7:17, joh 8:31,32, ac 11:14, 2th 2:10-12, 1jo 2:27
13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.	13 His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage.	13 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
[x]MKJV: His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. BBE: His soul will be full of good things, and his seed will have the earth for its heritage. KAV: 그의 혼은 편안히 거하고 그의 씨는 땅을 상속하리로다. TSK: His soul: de 33:12,26-29, pr 1:33, pr 19:23, pr 29:25, eze 34:25-28, mt 11:28,29; dwell at ease: ps 31:19, ps 36:8, ps 63:5, isa 66:10-14, jer 31:12-14, zep 3:17, zec 9:17, php 4:19; his seed: ps 37:26, ps 69:36, ps 112:2, ge 17:7-10, pr 20:7, isa 65:23, jer 32:39, ac 2:39; inherit: ps 37:11,22,29, eze 33:24-26, mt 5:5, 1pe 3:10, 2pe 3:13
14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.	14 The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.	14 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다
[x]MKJV: The secret of the LORD [is] with those who fear Him; and He will show them His covenant. BBE: The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them. KAV: {주}의 은밀한 일이 그분을 두려워하는 자들과 함께하나니 그분께서 자신의 언약을 그들에게 보이시리로다. TSK: secret: ge 18:17-19, jer 13:18, pr 3:32, mt 13:11,12, joh 7:17, joh 14:17,21-23, joh 15:15, joh 17:6, 1co 2:14, eph 1:9,18, col 3:3, re 2:17; he will, etc: ge 17:13, de 4:13, jer 31:31-34, ro 11:26,27
15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.	15 My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.	15 내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
[x]MKJV: My eyes [are] ever toward the LORD; for He shall pluck my feet out of the net. BBE: My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net. KAV: {주}께서 내 발을 그물에서 빼내실 터이므로 내 눈이 항상 그분을 향하는도다. TSK: Mine: ps 121:1,2, ps 123:2, ps 141:8; out: ps 31:4, ps 124:7,8, jer 5:26, 2ti 2:25,26
16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.	16 Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.	16 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
[x]MKJV: Turn to me, and have mercy on me, for I [am] wasted and afflicted. BBE: Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper. KAV: 나는 황폐하며 고난을 당하오니 주는 내게로 돌이키사 내게 긍휼을 베푸소서. TSK: Turn: ps 60:1, ps 69:16, ps 86:16, mic 7:19; for I: ps 69:14-20, ps 88:15-18, ps 143:4, da 9:17, mr 15:33-35
17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.	17 The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.	17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서
[x]MKJV: The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses. BBE: The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows. KAV: 내 마음의 근심들이 커졌사오니 오 주는 나를 내 고통들 속에서 이끌어 내소서. TSK: The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.: ps 34:19, ps 38:1-8, ps 42:7, ps 77:2-4, hab 3:17-19, 1co 4:11-13, 2co 4:8,9
18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.	18 Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.	18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
[x]MKJV: Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins. BBE: Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins. KAV: 내 고난과 내 아픔을 살피시고 내 모든 죄를 용서하소서. TSK: Look: ps 119:132,153, 1sa 1:11, 2sa 16:12, la 5:1, lu 1:25; forgive: ps 32:1-5, ps 51:8,9, mt 9:2
19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.	19 See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me.	19 내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다
[x]MKJV: Look on my enemies; for they are many; and they hate me [with] cruel hatred. BBE: See how those who are against me are increased, for bitter is their hate of me. KAV: 내 원수들이 많고 또 잔인한 미움으로 나를 미워하오니 그들을 깊이 살피소서. TSK: Consider: ps 3:1,2, ps 27:2,12, ps 38:19, ps 56:2, ps 57:4, ps 138:7, ps 143:3, 2sa 16:11, 2sa 17:2-4, lu 22:2, lu 23:5,21-23; cruel hatred: ps 11:5, ps 18:48, ps 52:2, ps 86:14, ps 140:1,4,11
20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.	20 O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.	20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
[x]MKJV: Keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I put my trust in You. BBE: O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you. KAV: 오 내 혼을 지키시고 나를 건지소서. 내가 주를 신뢰하오니 내가 부끄러움을 당하지 않게 하소서. TSK: O: ps 17:8, ps 22:20,21, ps 121:7, lu 23:46, ac 7:59; let: ps 71:1,2, joe 2:26,27
21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.	21 For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.	21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
[x]MKJV: Let purity and uprightness keep me; for I wait on You. BBE: For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you. KAV: 내가 주를 바라오니 순전함과 곧바름이 나를 보존하게 하소서. TSK: Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.: ps 7:8, ps 18:20-24, ps 26:1,11, ps 41:12, 1sa 24:11-13, 1sa 26:23, pr 11:3, pr 20:7, da 6:22, ac 24:16, ac 25:10,11
22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.	22 Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.	22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서
[x]MKJV: Redeem Israel, O God, out of all his troubles. BBE: Give Israel salvation, O God, out of all his troubles. KAV: 오 [하나님]이여, 이스라엘을 그의 모든 고난에서 구속하소서. TSK: Redeem Israel, O God, out of all his troubles.: ps 14:7, ps 51:18,19, ps 122:6, ps 130:8

◀ Psalm 25 (시편 25장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)