◀ Psalm 23 (시편 23장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

하나님의 은혜와 돌보심에 대한 확신.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 목자, v. 1.

KJV	BBE	KRV
1 A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.	1	1 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
[x]MKJV: A Psalm of David. The LORD [is] my Shepherd; I shall not want. BBE: KAV: (다윗의 시) {주}는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다. TSK: my: ps 79:13, ps 80:1, isa 40:11, jer 23:3,4, eze 34:11,12,23,24, mic 5:2,4, joh 10:11,14,27-30, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4, re 7:17; I shall: ps 34:9,10, ps 84:11, mt 6:33, lu 12:30-32, ro 8:32, php 4:19, heb 13:5,6
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.	2 He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.	2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다
[x]MKJV: He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters. BBE: He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters. KAV: 그분께서 나를 푸른 풀밭에 누이시며 잔잔한 물가로 인도하시고 TSK: maketh: isa 30:23, eze 34:13,14; leadeth: ps 46:4, isa 49:9,10, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17; still waters: job 34:29, isa 8:6
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.	3 He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.	3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다
[x]MKJV: He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His name's sake. BBE: He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name. KAV: 내 혼을 회복시키시며 자신의 이름을 위하여 의의 길로 나를 인도하시는도다. TSK: restoreth: ps 19:7, ps 51:10,12, ps 85:4-7, ps 119:176, job 33:30, jer 32:37-42, ho 14:4-9, mic 7:8,9,18,19, lu 22:31,32, re 3:19; leadeth: ps 5:8, ps 34:3, ps 143:8-10, pr 8:20, isa 42:16, jer 31:8; for his: ps 79:9, eze 20:14, eph 1:6
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.	4 Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort.	4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다
[x]MKJV: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me. BBE: Yes, though I go through the valley of deep shade, I will have no fear of evil; for you are with me, your rod and your support are my comfort. KAV: 내가 사망의 그늘진 골짜기를 다닐지라도 참으로 해를 두려워하지 아니하리니 주께서 나와 함께 계시며 주의 막대기와 지팡이가 나를 위로하시나이다. TSK: through: ps 44:19, job 3:5, job 10:21,22, job 24:17, jer 2:6, lu 1:79; I will: ps 3:6, ps 27:1-4, ps 46:1-3, ps 118:6, ps 138:7, isa 41:10, 1co 15:55-57; for thou: ps 14:5, ps 46:11, isa 8:9,10, isa 43:1,2, zec 8:23, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:9,10, 2ti 4:22; thy rod: ps 110:2, mic 7:14, zec 11:10,14
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.	5 You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.	5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다
[x]MKJV: You prepare a table for me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup runs over. BBE: You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing. KAV: 주께서 내 원수들의 얼굴 앞에서 내 앞에 상을 차리시고 기름을 내 머리에 부으시니 내 잔이 넘치나이다. TSK: preparest: ps 22:26,29, ps 31:19,20, ps 104:15, job 36:16, isa 25:6, joh 6:53-56, joh 10:9,10, joh 16:22; thou anointest: ps 45:7, ps 92:10, am 6:6, mt 6:17, 2co 1:21, 1jo 2:20,27; my cup: ps 16:5, ps 116:13, 1co 10:16, eph 3:20
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.	6 Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.	6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다
[x]MKJV: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD forever. BBE: Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days. KAV: 내 평생에 선하심과 긍휼이 정녕 나를 따르리니 내가 {주}의 집에 영원히 거하리로다. TSK: goodness: ps 30:11,12, ps 36:7-10, ps 103:17, 2co 1:10, 2ti 4:18; and I: ps 16:11, ps 17:15, ps 73:24-26, 2co 5:1, php 1:23; for ever: ps 21:4

◀ Psalm 23 (시편 23장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)