◀ Psalm 16 (시편 16장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

이 시편은 그리스도께 적용될 수 있는 헌신의 표현으로 시작되지만, 오직 그리스도께만 적용될 수밖에 없는 부활에 대한 확신으로 끝난다.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 아름다운 기업, v. 6.

KJV	BBE	KRV
1 Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.	1	1 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다
[x]MKJV: A Secret Treasure of David. Watch over me, O God; for in You do I put my trust. BBE: KAV: (다윗의 믹담) 오 [하나님]이여, 내가 주를 신뢰하오니 나를 보존하소서. TSK: A. M. 2962. B.C. 1042. Michtam: ps 56:1, ps 60:1; Preserve: ps 17:5,8, ps 31:23, ps 37:28, ps 97:10, ps 116:6, pr 2:8; for: ps 9:10, ps 22:8, ps 25:20, ps 84:12, ps 125:1, ps 146:5, isa 26:3,4, jer 17:7,8, 2co 1:9, 2ti 1:12
2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;	2 O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.	2 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다
[x]MKJV: [Oh my soul,] you have said to the LORD, You [are] my Lord; I have no goodness apart from You. BBE: O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you. KAV: 오 내 혼아, 네가 {주}께 아뢰기를, 주는 나의 [주]시니이다. 나의 선함이 주께는 미치지 못하오나 TSK: thou hast: ps 8:1, ps 27:8, ps 31:14, ps 89:26, ps 91:2, isa 26:13, isa 44:5, zec 13:9, joh 20:28; my goodness: ps 50:9,10, job 22:2,3, job 35:7,8, lu 17:10, ro 11:35
3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.	3 As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.	3 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
[x]MKJV: As to the saints in the earth, they [are] the excellent, in whom [is] all my delight. BBE: As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight. KAV: 땅에 있는 성도들과 뛰어난 자들에게는 미치오니 나의 모든 기쁨이 그들에게 있나이다, 하였도다. TSK: But: ga 6:10, tit 3:8, heb 6:10; the saints: ps 30:4, ps 116:15, 2ch 6:41, ac 9:13, eph 1:1; the excellent: pr 12:26, so 4:1-7, mal 3:17; in whom: ps 119:63, pr 8:31, pr 13:20, so 7:10, isa 62:4, eph 5:25-27, 1jo 3:14-17
4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.	4 Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.	4 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다
[x]MKJV: Their sorrows shall be multiplied [who] run after another [god]. I will not pour out their drink offerings of blood; and I will not take their names on my lips. BBE: Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips. KAV: 서둘러 다른 신을 따르는 자들은 고통이 더욱 많으리로다. 나는 그들의 헌물 곧 피의 음료 헌물을 드리지 아니하며 그들의 이름도 내 입술에 올리지 아니하리로다. TSK: Their: ps 32:10, ps 97:7, jon 2:8, re 14:9-11, re 18:4,5; drink: ge 35:14, le 23:13, isa 57:6, isa 65:11, isa 66:3, jer 7:18; take: ex 23:13, jos 23:7, ho 2:16,17
5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.	5 The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.	5 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
[x]MKJV: The LORD [is] the portion of my inheritance, and of my cup; You shall uphold my lot. BBE: The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right. KAV: {주}께서는 나의 상속 유업과 나의 잔의 몫이오니 주께서 나의 몫을 지키시나이다. TSK: The Lord: ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, de 32:9, jer 10:16, la 3:24; of my: ps 11:6, ps 23:5, ps 116:13, eph 5:18; thou: ps 2:6, ps 9:4, ps 21:7-12, ps 61:6,7, ps 89:4,20-37, ps 110:1,2, ps 132:11,17,18, isa 42:1, isa 53:12, ac 2:32, ac 5:31, 1co 15:25
6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.	6 Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.	6 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
[x]MKJV: The lines have fallen to me in pleasant [places]; yea, I have a beautiful inheritance. BBE: Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage. KAV: 줄들이 나를 위해 아름다운 곳들에 떨어졌나니 참으로 내게 좋은 유산이 있도다. TSK: The lines: ps 78:55, am 7:17; in pleasant: ps 21:1-3, heb 12:2; I have: jer 3:19, joh 20:17, ro 8:17, 1co 3:21-23, eph 1:18, php 2:9-11, 2ti 2:12, re 3:21
7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.	7 I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.	7 나를 훈계하신 여호와를 송축할찌라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다
[x]MKJV: I will bless the LORD, who has given me wisdom; my heart also instructs me [in] the nights. BBE: I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night. KAV: 나를 권고하신 {주}를 내가 찬송하리니 내 속 중심도 밤에 나를 훈계하는도다. TSK: who hath: ps 73:24, ps 119:7, pr 8:14, isa 11:2-4, isa 48:17, isa 50:4; my reins: ps 73:21, jer 12:2, jer 17:10, re 2:23; in the: ps 17:3, ps 22:2, ps 42:8, ps 63:6, ps 77:2,6, ps 119:55,148, isa 26:9, lu 6:12
8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.	8 I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.	8 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다
[x]MKJV: I have set the LORD always before Me; because [He is] at My right hand, I shall not be moved. BBE: I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved. KAV: 내가 {주}를 항상 내 앞에 모셨나니 그분께서 내 오른편에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다. TSK: I have: ps 139:18, ac 2:25-28, heb 11:27; he is: ps 73:23,26, ps 109:31, ps 110:5, ps 121:5; I shall: ps 15:5, ps 62:6
9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.	9 Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.	9 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니
[x]MKJV: Therefore My heart is glad, and My glory rejoices; My flesh also shall rest in hope; BBE: Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope. KAV: 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광이 즐거워하며 내 육체도 소망 중에 안식하리니 TSK: my heart: lu 10:21,22; my glory: ps 30:12, ps 57:8, ac 2:26, jas 3:5-9; my flesh: job 14:14,15, job 19:26,27, pr 14:32, isa 26:19, 1th 4:13,14
10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.	10 For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.	10 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩지 않게 하실 것임이니이다
[x]MKJV: For You will not leave My soul in hell; You will not allow Your Holy One to see corruption. BBE: For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death. KAV: 이는 주께서 내 혼을 지옥에 남겨 두지 아니하시고 주의 [거룩한 자]가 썩음을 보지 아니하게 하실 것이기 때문이니이다. TSK: my: ps 9:17, ps 49:15, ps 139:8, le 19:28, nu 6:6, de 32:22, job 11:8, pr 15:11, pr 27:20, isa 5:14, isa 14:9, am 9:2, lu 16:23, ac 3:15, 1co 15:55, re 1:18, re 20:13; neither: ac 2:27-31, ac 13:35-38, 1co 15:42,50-54; thine: da 9:24, lu 1:35, lu 4:34, ac 3:14
11 Thou wilt show me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.	11 You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.	11 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다
[x]MKJV: You will make Me know the way of life; in Your presence [is] fullness of joys. At Your right hand [are] pleasures forevermore. BBE: You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever. KAV: 주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원토록 즐거움이 있나이다. TSK: path: ps 21:4, pr 2:19, pr 4:18, pr 5:6, pr 12:28, isa 2:3, mt 7:14, ro 8:11, 1pe 1:21; in thy: ps 17:15, ps 21:5,6, mt 5:8, ac 2:28, 1co 13:12, 2co 4:17, eph 3:19, 1jo 3:2, jude 1:24, re 7:15-17, re 22:5; at thy: mr 16:19, ac 7:56, 1pe 3:22; pleasures: ps 36:8, mt 25:33,46

◀ Psalm 16 (시편 16장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)