◀ Psalm 146 (시편 146장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

우리가 사람을 신뢰하지 말아야 할 이유. (1-4) 우리가 하나님을 신뢰해야 할 이유. (5-10)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 찬양, v. 1.

KJV	BBE	KRV
1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.	1 Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.	1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라
[x]MKJV: Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul. BBE: Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul. KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 오 내 혼아, {주}를 찬양하라. TSK: Praise ye the Lord: ps 105:45; Praise the Lord: ps 103:1,22, ps 104:1,35
2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.	2 While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.	2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다
[x]MKJV: While I live I will praise the LORD; I will sing praises to my God while I have any being. BBE: While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being. KAV: 내가 사는 동안에 {주}를 찬양하며 내가 생존하는 동안에 노래로 내 [하나님]을 찬양하리로다. TSK: While I live: ps 63:4, ps 71:14,15, ps 104:33, ps 145:1,2, re 7:9-17
3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.	3 Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.	3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말찌니
[x]MKJV: Do not put your trust in princes, [nor] in the son of man in whom [there is] no salvation. BBE: Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation. KAV: 통치자들을 신뢰하지 말며 도움을 주지 못하는 사람의 아들도 신뢰하지 말라. TSK: Put: ps 62:9, ps 118:8,9, isa 2:22, isa 31:3, isa 37:6, jer 17:5,6
4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.	4 Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.	4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
[x]MKJV: His breath goes forth; he returns to the earth; in that very day his thoughts perish. BBE: Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end. KAV: 그의 호흡이 떠나가면 그가 자기 땅으로 돌아가고 바로 그 날에 그의 생각들이 사라지는도다. TSK: His breath: ps 104:29, ge 2:7, ge 6:17, job 14:10, job 17:1, job 27:3, da 5:23; he returneth: ps 90:3, ge 3:19, ec 12:7; his thoughts: job 14:21, job 17:11, isa 2:22, la 4:20, 1co 2:6
5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:	5 Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:	5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
[x]MKJV: Blessed [is] he who [has] the God of Jacob for his help, whose help [is] in the LORD his God, BBE: Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God: KAV: 야곱의 [하나님]을 자기의 도움으로 삼으며 {주} 자기 [하나님]께 소망을 두는 자는 행복하도다. TSK: Happy: ps 33:12, ps 84:12, ps 144:15, de 33:29; the God: ps 46:7,11, ps 84:8, ge 32:24-29, ge 50:17, ex 3:6; whose: ps 39:7, ps 71:5, jer 17:7,8, 1pe 1:21
6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:	6 Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:	6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며
[x]MKJV: who made the heavens and earth, the sea and all that [is] in it; who keeps truth forever; BBE: Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever: KAV: 그분은 하늘과 땅과 바다와 그 안의 모든 것을 만드셨으며 영원히 진리를 지키시고 TSK: made heaven: ps 33:6, ps 136:5,6, ps 148:5,6, ge 1:1, jer 10:11,12, jer 32:17, joh 1:3, col 1:16, re 14:7; the sea: ps 95:5, ex 20:11, job 38:8-11, pr 8:28,29; keepeth truth: ps 89:2,33, ps 98:3, ps 100:5, de 7:9, da 9:4, mic 7:20, joh 10:34, tit 1:2, heb 6:18
7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:	7 Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;	7 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
[x]MKJV: who carries out judgment for the mistreated; who gives food to the hungry. The LORD lets the prisoners loose; BBE: Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free; KAV: 학대받는 자들을 위하여 공의를 집행하시며 주린 자들에게 음식을 주시는 이시로다. {주}께서 갇힌 자들을 놓아주시고 TSK: executeth: ps 9:16, ps 10:14,15,18, ps 12:5, ps 72:4, ps 103:6, pr 22:22,23, pr 23:10,11, isa 9:4, mal 3:5; which giveth food: ps 107:9, ps 136:25, ps 145:15,16, jer 31:14, lu 1:53, lu 9:17; looseth: ps 68:6, ps 105:17-20, ps 107:10,14-16, ps 142:7, isa 61:1, zec 9:11,12, lu 4:18, ac 5:19, ac 16:26
8 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:	8 The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;	8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며
[x]MKJV: the Lord opens [the eyes of] the blind; the LORD raises those who are bowed down; the LORD loves the righteous; BBE: The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright; KAV: {주}께서 눈먼 자들의 눈을 여시며 {주}께서 굴복당한 자들을 일으키시고 {주}께서 의로운 자들을 사랑하시며 TSK: openeth: isa 35:5, isa 42:16,18, mt 9:30, mt 11:5, lu 18:41,42, joh 9:7-33, ac 26:18, eph 1:18, 1pe 2:9; raiseth: ps 145:14, ps 147:6, lu 13:11-13, 2co 7:6; loveth: ps 11:7, de 33:3, joh 14:21-23, joh 16:27
9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.	9 The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.	9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다
[x]MKJV: the LORD preserves the strangers; He relieves the orphan and widow, but the way of the wicked He turns upside down. BBE: The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners. KAV: {주}께서 나그네들을 보존하시고 아버지 없는 자와 과부는 구제하시나 사악한 자들의 길은 뒤엎으시는도다. TSK: preserveth: ps 68:5, de 10:18,19, de 16:11, pr 15:25, jer 49:11, ho 14:3, mal 3:5, jas 1:27; the way: ps 18:26, ps 83:13-17, ps 145:20, ps 147:6, 2sa 15:31, 2sa 17:23, es 5:14, es 7:10, es 9:25, pr 4:19, job 5:12-14, 1co 3:19
10 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.	10 The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.	10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야
[x]MKJV: The LORD shall reign forever, even your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD! BBE: The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord. KAV: 오 시온아, {주} 곧 네 [하나님]께서 모든 세대에 이르기까지 영원히 통치하시리로다. 너희는 {주}를 찬양하라. TSK: reign: ps 10:16, ps 145:13, ex 15:18, isa 9:7, da 2:44, da 6:26, da 7:14, re 11:15; thy God: ps 147:12, isa 12:6, isa 40:9, isa 52:7, joe 3:17

◀ Psalm 146 (시편 146장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)