Psalm 131 (시편 131장) 영어문장 해설과 주석 - 킹제임스 잉글리시

◀ Psalm 131 (시편 131장) ▶ 📕

시편 기자의 겸손. 믿는 자들이 하나님을 신뢰하도록 격려받다.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 겸손, v. 1.

KJV	BBE	KRV
1 A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.	1	1 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다

2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.	2 See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.	2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.	3 O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.	3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄찌어다

◀ Psalm 131 (시편 131장) ▶ 📕

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.