◀ Psalm 130 (시편 130장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자의 기도 중의 소망. (1-4) 소망 중의 그의 인내. (5-8)

등장인물: 하나님, 시편 기자.

핵심 단어: 간구, v. 2.

KJV	BBE	KRV
1 A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.	1	1 여호와여 내가 깊은데서 주께 부르짖었나이다
[x]MKJV: A Song of degrees. Out of the depths I have cried to You, O LORD. BBE: KAV: (위로 올라가는 노래) 오 {주}여, 내가 깊음들 속에서 주께 부르짖었나이다. TSK: A. M. cir. 3464. B.C. cir. 540. A Song: ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1, ps 129:1; Out of: ps 18:4-6,16, ps 25:16-18, ps 40:2, ps 42:7, ps 69:1,2,14,15, ps 71:20, ps 88:6,7, ps 116:3,4, la 3:53-55, jon 2:2-4, heb 5:7
2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.	2 Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.	2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
[x]MKJV: Lord, hear my voice, and let Your ears listen to the voice of My prayers. BBE: Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer. KAV: [주]여, 나의 음성을 들으시고 나의 간구 소리에 주의 귀를 기울이소서. TSK: let thine ears: ps 5:1,2, ps 17:1, ps 55:1,2, ps 61:1,2, 2ch 6:40, ne 1:6,11, isa 37:17, da 9:17-19
3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?	3 O Jah, if you took note of every sin, who would go free?	3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까
[x]MKJV: If You will keep [in mind] iniquities, O Jehovah, who shall stand, O Lord? BBE: O Jah, if you took note of every sin, who would go free? KAV: 오 [주]여, 주께서 곧 {주}께서 불법들을 지켜보실진대 누가 능히 서리이까? TSK: shouldest mark: ps 143:2, job 9:2,3,20, job 10:14, job 15:14, isa 53:6, joh 8:7-9, ro 3:20-24
4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.	4 But there is forgiveness with you, so that you may be feared.	4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다
[x]MKJV: But [there is] forgiveness with You, that You may be feared. BBE: But there is forgiveness with you, so that you may be feared. KAV: 그러나 용서가 주께 있사오니 이것은 주를 두려워하게 하려 하심이니이다. TSK: But there: ps 25:11, ps 86:5, ps 103:2,3, ex 34:5-7, isa 1:18, isa 55:7, jer 31:34, da 9:9, mic 7:18-20, ro 8:1, 2co 5:19, eph 1:7, col 1:14; that thou mayest: ps 2:11,12, 1ki 8:39,40, jer 33:8,9, ho 3:5, ac 9:31, 2ti 2:19, heb 12:24-28
5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.	5 I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.	5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다
[x]MKJV: I wait [for] the LORD, my soul waits, and in His word I hope. BBE: I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word. KAV: 내가 {주}를 기다리고 내 혼이 기다리며 내가 그분의 말씀에 소망을 두는도다. TSK: I wait: ps 27:14, ps 33:20, ps 40:1, ps 62:1,5, ge 49:18, isa 8:17, isa 26:8, isa 30:18, lu 2:25,38; and in his: ps 119:42,49,81,114, heb 6:18
6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.	6 My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.	6 파숫군이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파숫군의 아침을 기다림보다 더하도다
[x]MKJV: My soul [waits] for the LORD more than morning-watchers who are watching for the morning. BBE: My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning. KAV: 내 혼이 [주]를 기다림이 파수꾼들이 아침을 기다림보다 더하나니 내가 말하거니와 파수꾼들이 아침을 기다림보다 더하도다. TSK: waiteth: ps 63:6, ps 119:147, ac 27:29; I say more than they that watch for the morning: ps 134:1, isa 21:8
7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.	7 O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.	7 이스라엘아 여호와를 바랄찌어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라
[x]MKJV: Let Israel hope in the LORD; for with the LORD [there is] mercy, and with Him [is] plentiful redemption. BBE: O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation. KAV: 이스라엘은 {주}께 소망을 둘지어다. {주}께 긍휼이 있으며 그분께 풍성한 구속이 있도다. TSK: Let Israel: ps 40:3, ps 71:5, ps 115:9-13, ps 131:1,3, zep 3:12; for with: ps 130:4, ps 86:5,15, isa 55:7, ro 5:20,21, ro 8:24, eph 1:7,8, 1ti 2:5,6, heb 10:35, 1jo 2:1,2, re 5:9
8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.	8 And he will make Israel free from all his sins.	8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다
[x]MKJV: And He shall redeem Israel from all his iniquities. BBE: And he will make Israel free from all his sins. KAV: 그분께서 이스라엘을 그의 모든 불법에서 구속하시리로다. TSK: he shall redeem: ps 103:3,4, mt 1:21, ro 6:14, tit 2:14, 1jo 3:5-8

◀ Psalm 130 (시편 130장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)