◀ Psalm 12 (시편 12장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

시편 기자가 사람들 중에 신뢰할 자가 없었으므로 하나님께 도움을 구하다.

등장인물: 하나님, 다윗.

핵심 단어: 압제자들, v. 5.

KJV	BBE	KRV
1 To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.	1	1 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다
[x]MKJV: To the Chief Musician, on eight. A Psalm of David. Help, LORD, for the godly man ceases; for the faithful fail from among the sons of men. BBE: KAV: (스미닛에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) {주}여, 도우소서. 하나님을 따르는 사람이 끊어지고 신실한 자들이 사람들의 자녀들 가운데서 없어지나이다. TSK: Sheminith: ps 6:1, 1ch 15:21; Help: ps 3:7, ps 6:4, ps 54:1, mt 8:25, mt 14:30; godly: ge 6:12, isa 1:9,21,22, isa 57:1, isa 63:5, jer 5:1, mic 7:1,2, mt 24:12; faithful: pr 20:6, isa 59:4,13-15
2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.	2 Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.	2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
[x]MKJV: They speak vanity each one with his neighbor; [with] flattering lips and a double heart they speak. BBE: Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit. KAV: 그들이 저마다 자기 이웃과 더불어 헛것을 말하며 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하나이다. TSK: They: ps 10:7, ps 36:3,4, ps 38:12, ps 41:6, ps 52:1-4, ps 59:12, ps 144:8,11, jer 9:2-6,8; flattering: ps 5:9, ps 28:3, ps 62:4, pr 20:19, pr 29:5, eze 12:24, ro 16:18, 1th 2:5; a double heart: 1ch 12:33, jas 1:8
3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:	3 The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.	3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
[x]MKJV: The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaks proud things, BBE: The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord. KAV: {주}께서 아첨하는 모든 입술과 교만한 것들을 말하는 혀를 끊으시리니 TSK: cut: job 32:22; tongue: ps 17:10, ps 73:8,9, ex 15:9, 1sa 2:3, 1sa 17:43,44, 2ki 19:23,24, isa 10:10, eze 28:2,9, eze 29:3, da 4:30,31, da 7:8,25, mal 3:13, 2pe 2:18, jude 1:16, re 13:5; proud: pr 18:21
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?	4 They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?	4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길찌라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다
[x]MKJV: that has said, With our tongue we shall do much; our lips [are] our own; who [is] lord over us? BBE: They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us? KAV: 그들이 말하기를, 우리가 우리 혀로 이기리라. 우리 입술은 우리 것이니 누가 우리를 주관하리요? 하였도다. TSK: With: jer 18:18, jas 3:5,6; who: ge 3:5, ex 5:2, job 21:14,15, jer 2:31, da 3:15, 2th 2:4
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.	5 Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.	5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다
[x]MKJV: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, I will now arise, says the LORD. I will set in safety, he pants for it. BBE: Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring. KAV: {주}께서 말씀하시기를, 가난한 자의 학대받는 것과 궁핍한 자의 탄식하는 것으로 인하여 이제 내가 일어나 그를 향해 우쭐대는 자로부터 그를 떼 내어 안전하게 두리라, 하시는도다. TSK: oppression: ps 10:12, ps 74:21,22, ps 79:10,11, ps 146:7,8, ex 2:23,24, ex 3:7-9, jud 10:16, pr 14:31, pr 22:22,23, ec 4:1, ec 5:8, isa 19:20, eze 18:12,13,18, jas 5:4; now: isa 33:10, mic 7:8,9; puffeth at: ps 10:5, job 5:15,21
6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.	6 The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times.	6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱번 단련한 은 같도다
[x]MKJV: The words of the LORD [are] pure words, [like] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. BBE: The words of the Lord are true words: like silver tested by fire and burned clean seven times. KAV: {주}의 말씀들은 순수한 말씀들이니 흙 도가니에서 정제하여 일곱 번 순수하게 만든 은 같도다. TSK: words: ps 18:30, ps 19:8, ps 119:140, 2sa 22:31, pr 30:5; as silver: ps 66:10
7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.	7 You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.	7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
[x]MKJV: You shall keep them, O LORD, You shall preserve them from this generation forever. BBE: You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever. KAV: 오 {주}여, 주께서 그것들을 지키시며 주께서 그것들을 이 세대로부터 영원히 보존하시리이다. TSK: thou shalt: ps 16:1, ps 37:28,40, ps 121:8, ps 145:20, de 33:3, 1sa 2:9, isa 27:3, 1pe 1:5, jude 1:1; them, etc: ps 10:18, mt 3:7
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.	8 The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men.	8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다
[x]MKJV: The wicked walk on every side, when vileness is praised by the sons of men. BBE: The sinners are walking on every side, and evil is honoured among the children of men. KAV: 가장 비열한 자들이 높여질 때에는 사악한 자들이 사방에서 활보하는도다. TSK: wicked: pr 29:12, ho 5:11, mic 6:16; when: jud 9:18-57, 1sa 18:17,18, es 3:6-15, isa 32:4-6, mr 14:63-65; men: job 30:8, da 11:21

◀ Psalm 12 (시편 12장) ▶   📕

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
* 더 보기: 성경비교(영) | (한) | 성경연구 | 매튜 헨리

King James English

KJ English(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

• 상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
• 3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
• -st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

킹제임스 영문법 더 보기

▶ 성경 번역본 안내: KJV, KRV(개역한글), BBE(쉬운 영어)